浅析《干校六记》英译本中原文叙述风格的再现

霍云云

【摘要】杨绛散文一扫积弊，给沉闷的散文文坛带来了一股清新之风，称著于当代文坛。反思历史，她从容，冷静，散文抒写清新自然，淡泊中饱含深情：进入新时期，杨绛继承和发展五四时期的幽默文风，以《干校六记》打破了散文抒写的固定模式。她的叙述简洁凝练，寥寥几笔勾勒出事物的轮廓。褒贬适度的幽默，以及冷静的叙述都使其作品熠熠生辉。本文参照葛浩文英译本，浅析叙述风格在译文中的再现。

【关键词】叙述风格；简洁；幽默；冷静

一、引言

杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家、戏剧家、翻译家。在当代中国文坛，杨绛是独特的，她淡泊而睿智，宁静而坚韧。其沉定简洁的语言，看起来平平淡淡，实则有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。葛浩文，美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。葛浩文认识的很多作者都十分熟悉中国古典作品。诺贝尔文学获得者莫言的作品《红高梁》《酒国》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《檀香刑》都由他翻译。这就是本文为何选取葛浩文《干校六记》英译本的最主要原因所在。

二、原文叙述风格赏析

杨绛于1980年开始《干校六记》创作时，已近七旬，生活阅历丰富，文本功力精湛。胡河清曾这样称誉钱钟书杨绛夫妇二人：“可以说是中国当代文学中的一双名剑，钱钟书如英气流动之雄剑，常常出匣自鸣，语惊天下；杨绛则如青光含藏之雌剑，大智若愚，不显锋刃。”在杨绛的作品中，享誉最高的要数散文集《干校六记》。从《干校六记》中我们能清清楚楚看到作者恰切的分寸感，也就看出了作者精湛的艺术修养和功底。此文中，作者很少正面描写“哀”和“怨”，即使涉及这类地方之处，她也不加铺叙，笔墨都极简省，点到为止，并且出之淡远平和，言近旨远，余味无穷。第一则《下放记别》触及了大动乱的现实带给她女儿及她一家人的令人心碎的事实。默存先生下放时尚有作者、女儿阿圆和女婿得一三人送行，二老还互相安慰“得一和善忠厚，阿圆有他在一起，我们可以放心”。半年后，作者去干校时却只有阿圆一人送行，女婿得一自杀去世了。如此辛酸之事、哀痛之情，作者写来，却似乎淡淡。

六记在题材处理上，明暗互现，冷暖杂陈，优乐相伴，《干校六记》记叙的是杨绛在息县干校下放期间的痛苦经历。全书从头至尾都笼罩着一种淡淡的忧伤的氛围，晦暗的政治气候和严酷的自然环境，令人身心俱疲，却又无能为力，总的来说，《干校六记》的基调是灰色的，但就在这灰色之中，作者不时添加少许亮色，让人在漫漫长夜中陶然解忧。

三、译作叙述风格之再现

杨绛散文的语言干脆利索，朴素、直白以短句构成长篇。在记人状物叙事中，她惯用冷静白描，寥寥几笔勾勒出事物的轮廓。这些风格在葛浩文的译文中也淋漓尽致地体现出来。以下几例均出自葛浩文《干校六记》，详述原文语言风格在译文中的重现：

例1：干校的地点在纷纷传说中逐渐明确，下方的日期却只能猜测，只能等待。

译文：The location of the cadre school was gradually narrowed down amidst a spate of rumors， but we could do nothing except guess the date of ourdeparture——guess and wait.

这里描写下放的日期待定，原文可谓没有一个多余的字，这在译文中也表现得很到位。通过“could do nothing except……guess and wait”句式，简洁明快地译出原意，又饱含急切与无奈。

例2：那天是大雪之后，大道上雪已融化，烂泥半干，踩在脚下软软的，也不滑，也不硬。

译文：That was a day that had followed a heavy snowfall， and the snow on the road had already melted， leaving behind a road caked with mud that was already beginning to harden， even though it was still soft enough to walk on without slipping.

原文用二十几字描绘了大雪后雪泥参半、不滑不硬的路况，形象生动。译文贴合原意，利用两个状语从句“leaving behind”和“even though”将主句巧妙地连接起来。“踩在脚下软软的，也不滑，也不硬。”则译为“it was still soft enough to walk on without slipping”，在不失愿意的情况下保持了原作的风貌，不禁让人赞叹。

例3：尽管天天在等待行期，聽到这个消息，却好像头顶上着了一个焦雷。

译文：Even though we had been expecting to be told any day when we could depart，the words still hit my ears like a clap of thunder.

作者虽然心理已有一些准备，可是听到消息还是万分震惊，“好像头顶着了一个焦雷”幽默地描绘出当时自己的心境。“a clap of thunder”意为“一声霹雳”，选择恰到好处，译文“hit my ears likea clap of thunder.”栩栩如生地传达了这份惊恐和无奈。

例4：干校的默存又黑又瘦简直换了个样儿，奇怪的是我还一见就认识。

译文：The Mo-cun I saw at the cadre school was deeply tanned and very thin——he had changed so much it was a wonder that I could recognize him at all.

干校的劳动让默存又黑又瘦，这本来很正常，毕竟下放锻炼必有改变，可作者写道“见着换了一个样儿”，我们可想其黑其瘦。译文中在“Mo-cun”前加了定冠词“the”，特意突出强调其变化之大，原作的幽默之风得意保留、惟妙惟肖、精妙至极。

例5：上次送默存走，有我和阿圆还有得一。这次送我走，只剩了阿圆一人；得一已于一月前自杀去世。

译文：On that earlier occasion，there had been three of us to see Mo-cun off——A-yuan，Deyi，and myself. But this time A-yuan was there alone to see me off——Deyi had taken his own life a month earlier.

从表面看，这只是描写离别的简单画面，可仔细一读，上次的三人送一人和如今的一人送一人形成强烈对比。只是缺了得一，送别的场面刹那间变得凄楚寂寥。译文中“A-yuan，DeVj，andmyself”和“A-yuan was there alone”前后对比强烈，虽说只是简单陈述事实，之间的血泪心痛却在字里行间表现出来。可谓既表达了原作的意思，又传神地保留了其冷静的写作手法。

四、结语

杨绛散文的语言干脆利索，朴素、直白，以短句构成长篇，在记人状物叙事中，她惯用冷静白描，寥寥几笔勾勒出事物的轮廓。其内充沛的情感却需要在留白中仔细体会揣摩。葛浩文的翻译不仅栩栩如生地表达了原作的意思，还精准地将其简洁、幽默、冷静的写作手法保留了下来。做到忠实翻译已属不易，淋漓尽致地传达原作风貌更是难上加难。本文浅析了《干校六记》原作写作风格在一文中的重现，指出在翻译过程中除了通透原文基本意思基础上，作品风格也很重要，我们应再接再厉，为翻译的道路铺砖添瓦。

参考文献：

[1]牛运清.杨绛的散文艺术[J].文史哲，2004，（04）：127-131.

[2]陳宇.近十年杨绛研究综述[J].山西师大学报（社会科学版），2005，（06）： 72-76.

[3]王学莉，丁邦勇.《干校六记》文本细读一一浅谈杨绛的边缘人风格[J].科学咨询（教育科研），2006，（05）：38-40.

[4]麻娜娜.杨绛散文作品的出版研究[D].北京印刷学院，2013.

[5]林丹.试论《干校六记》的表现手法[J].新余高专学报，2008，（06）：53-54.

[6]张撵.论杨绛的幽默[D].福建师范大学，2006.

[7]杨华轲.杨绛散文的独特价值[J].南都学坛，2002，（04）：69-72.

[8] Goldblatt， Howard. SixChapters fromMy Life“Downunder”[M]. Seattle and London： University of Washington Press， 1984.