跨文化视角下英美文学作品语言特点分析

边春丽

摘  要：在英美文化中，英美文学作为其中的重要代表，在世界文化领域中的地位同样十分重要，为世界文化的繁荣与发展做出了巨大贡献。而在英美文化特殊的背景下，在对其作品的语言特点进行分析中，应该考虑到其不同的文化背景，从而展开更为准确的分析。在跨文化视角下，英美文学作品的语言特点十分鲜明，更加注重独白等语言表达方式，同时开展了高效的经典引用与传承，借助语言来进行文化意识的展现。通过分析跨文化视角下的英美文学作品语言特点，能够更好地实现阅读广度与深度的拓展，实现文学作品鉴赏能力的提升。因此，在当前的英美文学作品赏析中，需要从跨文化视角下进行分析，针对其语言特点进行论述，感受其中所蕴藏的语言魅力，让读者能够对英美文学作品形成更为深刻的理解。

关键词：跨文化视角;英美文学作品;语言特点

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-27--02

语言作为人们进行情感表达的重要手段，也是人们沟通最有效的途径，如何更好地将语言的魅力展现出来，成为了当前文学作品创作必须要考虑的问题。对于一个优秀的文学作品来说，需要将时代背景展现出来，将时代的特征呈现出来，具有地域文化与时代背景的代表意义[1]。在对一个时代的语言艺术进行分析中，需要从文化视角下开展下相应的研究，通过对优秀文化作品进行分析，能够更好地加深对文学作品的了解。特别是在当前的全球化进程中，各国之间的文化交流更为密切，跨文化交流行为十分常见，这就需要在进行文学作品赏析的时候，应该对不同国家的地域文化与语言特色进行分析，更好地提升自身的理解能力。英美文学作为世界文学体系中的重要组成，诞生了许多优秀的作品，在文学界的地位很高，通过以跨文化视角来对英美文学中的语言艺术进行分析，能够在实现自身知识体系丰富的同时，对英美国家的文化形成深入的了解，推动文化交流的进程。

一、跨文化视角下英美文学作品创作背景

对于优秀的文学作品来说，其创作需要建立在独特的文化背景之下，在英美文学作品中，古希腊罗马文化与基督教文化作为其重要的文化来源与灵感，为文学作品创作打下了良好基础。

在欧洲社会的进程中，希腊罗马的神话故事产生了十分深远的影响，成为了整个欧洲文明的基础，即使在今天的文学创作中，依旧有许多文学家以此为基础，进行文学作品的创作。由此可见，希腊罗马文化凭借自身深厚的文化底蕴，为文学作品的创作提供了可靠保障。在优秀的英美文学作品中，需要素材都来自于希腊罗马的神话故事，比如说文艺复兴时期的但丁，享誉世界的三大悲剧诗人，他们的文学作品中，都渗透着古希腊罗马时期的文化特性[2]。与此同时，在进行英美文学作品创作的过程中，古希腊罗马文化为其提供了诸多灵感，比如说在诸多神话故事中，编织了许多鲜明的神话形象，尽管这些形象并不完美，但是依旧为文学家的创作提供了诸多灵感。这些作品在经历千百年的传承以后，依旧被当前的优秀英美文学作品借鉴，将其中的斗争精神与人文精神融入到文学创作中。

在诸多优秀英美文学作品中，各种古代的文学作品，成为了其语言魅力的重要来源。在诸多古代文学作品当中，能够为英美文学的创造打下良好基础，提供更多的素材[3]。在进行英美文学作品的创作中，通过引经据典，将作品中的故事与素材直接应用到文学创作中，或者是将其中所蕴含的哲理，与英美文学作品的创作来进行结合。除此之外，对于诸多文学创作者来说，他们对于古代文化作品的了解较深，能够对其中所传达的信息有一个准确的把握，同时这些因素对其自身的生活与文学创作产生了直接的影响，许多作品中会不自觉地进行基督教文化的引用。在这种情况下，所创造的文学作品，能够将当时的文化特征与时代背景呈现出来，同时也反映出了当时人类对社会现状的感知，传达了自身的喜恶。

二、跨文化视角下英美文学作品的语言特点

（一）语言艺术源于生活而高于生活

在当前的英美文学作品创作中，优秀作品中的形成，都需要建立在现实生活的基础之上，特别是在文学作品创作的过程中，想要获得更好的实用性，必须要尊重现实环境，将各种独特的语言艺术手法融入其中，实现文学作品时代特征的显现。因此，跨文化视角下进行英美文学作品的语言特点分析中，需要对相应文学作品的文化环境与时代特征进行分析，对其中的语言文化背景进行深入的挖掘，进而理解作品中所蕴含的各种特点[4]。比如说在《哈姆雷特》中，应该分析欧洲文化的语言环境，对其在莎士比亚的文学创作中产生的影响进行分析，特别是在语言多边形与修辞手法方面，能够以此为基础，对其中所蕴含的语言艺术进行深入的分析。在对不同英美文学作品进行分析的过程中，需要對其语言风格进行对比，不管是从整体结构还是文体来看，都能够借助不同的表现形式，对其中的文化背景特点进行分析，进而掌握其中的精神内涵。

（二）注重独白的运用

在英美文学的作品中，独白是其中常用的一种手段，尤其是对于一些戏剧性作品来说，通过借助独白的形式，能够更好地进行人物形象情感的表达。比如说在《骑士与圆颅党人之歌》中，所创作的诗歌作品，有许多内容都是采用独白的方式呈现出来，这也成为了许多作品模仿的内容[5]。与此同时，在独白艺术的应用下，能够实现作者与人物形象的分离，让读者在进行赏析的时候，能够从中感受到不同的声音，更好地融入到整个作品中，对其中的人物形象进行评价，实现了文学作品想象空间的扩张，感受到不同作品当中所蕴含的情感。

（三）引用与传承各种经典

在进行英美文学作品的创作中，引经据典成为了诸多文学家的重要创作手段，同时借助这些经典内容，为自己的文学作品增添更多的寓意。比如在英美文学中，“Achile's heels”这一词汇经常出现，其所表达的含义就是来自于希腊神话故事，俗称阿喀琉斯之踵，这一典故在诸多文学作品中都有出现[6]。而在《浪与小羊》中，通过对贫困人群的生活现实来进行描述，将上层社会的压迫与欺凌进行呈现，将个人情感融入其中，让读者能够从中感受到文学家所传达的各种情感。

三、跨文化视角下英美文学作品语言赏析方法

（一）拓展阅读广度

在对英美文学作品的语言进行赏析的过程中，需要对其语言艺术与独有特点进行分析，通过实现自身阅读广度的扩展，了解更为丰富的文学作品，实现自身情感认知的升华。在对美国南北战争时期所创作的文学作品语言特点进行分析中，不能简单地依靠《飘》来进行分析，而是需要对这一时期的各种文学作品进行搜集，在采用横向对比的情况下，将这些作品中的共性总结起来，然后从中寻找文学家的个性[7]。在相互比較的基础上，进行不同语言特点的分析，从而构建更为完整的认知体系，保证语言赏析的全面性与客观性。

（二）开拓阅读深度

在跨文化视角下，英美文学作品语言特点的伤心，需要进行深度阅读，如果仅进行浅层次的阅读，尽管能够获取一些基本信息，但是无法获得深入的获得感与阅读需求。在进行英美文学作品阅读的时候，需要结合自身的实际情况，有意识的实现自身阅读深度的扩展，结合不同文学作品的文化与时代背景，加深自己的理解。在针对某一特殊时期的文学作品进行分析的时候，可以以时间线为基础，通过开展纵深分析，对这一时间段前后的文学作品进行赏析，然后形成思想意识上的一贯性，更好地把握不同作品中的艺术手法与语言特点[8]。

（三）提升跨文化阅读鉴赏能力

在开展跨文化视角下的英美文学作品特点分析中，需要在对英美文学作品进行阅读的同时，了解其人文社科知识，在对英美文学所处的历史特点进行分析之后，更好地实现自身阅读水平的提升。与此同时，在进行英美文学作品阅读的时候，应该对其中差异性与共性进行分析，掌握其中的不同价值观差异，同时进行有效的融合，更好的增强自身的文化阅读鉴赏能力。阅读英美文学作品，对于丰富自身文学阅历，增加知识储备有非常积极的作用。基于跨文化视角下英美文学作品语言赏析，有利于提高读者的文学审美能力和鉴赏能力。

结语：

在英美文化特殊的背景下，在对其作品的语言特点进行分析中，应该考虑到其不同的文化背景，从而展开更为准确的分析。在跨文化视角下，英美文学作品的语言特点十分鲜明，更加注重独白等语言表达方式，同时开展了高效的经典引用与传承，借助语言来进行文化意识的展现。通过分析跨文化视角下的英美文学作品语言特点，能够更好地实现阅读广度与深度的拓展，实现文学作品鉴赏能力的提升。特别是在当前的全球化进程中，各国之间的文化交流更为密切，跨文化交流行为十分常见，这就需要在进行文学作品赏析的时候，应该对不同国家的地域文化与语言特色进行分析，更好地提升自身的理解能力。英美文学作为世界文学体系中的重要组成，诞生了许多优秀的作品，在文学界的地位很高，通过以跨文化视角来对英美文学中的语言艺术进行分析，能够在实现自身知识体系丰富的同时，对英美国家的文化形成深入的了解，推动文化交流的进程。

参考文献：

[1]姜洋， 张晓菲. 跨文化视角下英美文学作品中的语言赏析方法[J]. 边疆经济与文化， 2018， 000（005）：99-100.

[2]王江华. 跨文化视域下的英美文学作品语言艺术鉴赏分析[J]. 流行色， 2019， 000（006）：164-165.

[3]黄欢. 跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析[J]. 祖国， 2018（22）：84-85.

[4]赵婷婷. 分析跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析[J]. 青年文学家， 2018， 000（018）：140.

[5]段学慧. 跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的研究[J]. 江西电力职业技术学院学报， 2018， 31（008）：163-164，166.

[6]喻晋珣. 跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析[J]. 北方文学， 2019， 000（004）：82-82.

[7]李煜. 探析如何以跨文化视角下对英美文学作品中语言的欣赏[J]. 人文之友， 2019， 000（002）：21-22.

[8]刘颖. 跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析[J]. 北方文学， 2019（26）.