分析《不差钱》中违反合作原则所表达的会话含义

【摘要】格赖斯指出，为了保证交谈的顺利进行，交际双方都要遵守“合作原则”，即量准则、质准则、关系准则、方式准则。但是在实际的日常交谈中，人们往往由于特定原因会故意违反合作原则，以达到对话所需的特定效果。本文从语用学角度出发，以格赖斯合作原则理论为指导，以赵本山小品《不差钱》中的经典对白为材料，分析故意违反合作原则所产生的幽默效果，让人更好地体会“赵氏幽默”的精髓。

【关键词】合作原则；故意违反；《不差钱》；幽默

【中图分类号】G642 【文献标识码】A

小品以其幽默的语言、深刻的含义成为春晚最引人注目、最受老百姓喜爱的节目之一。《不差钱》是2009年央视春晚中的一个小品节目，由毕福剑、赵本山、小沈阳、毛毛表演，主要讲述了赵本山想通过请毕福剑吃饭，让自己的孙女走上《星光大道》的故事。小品中的人物对话让人捧腹大笑，又让人陷入思考。小品为了让幽默气氛更浓厚，故意违反了格赖斯的合作原则。

一、格赖斯的合作原则

美国哲学家格赖斯认为，在语言交际活动中，不管交际双方的文化背景如何，为了保证对话能够持续进行，说话人之间都有一种默契，都会遵守一定的原则。格赖斯把这种原则称为“合作原则”（Cooperative Principle）。[1]合作原则有四条具体准则：一是量准则（Quantity Maxim）。所说的话应包含实现交目的所需要的信息；所说的话不应超出实现交谈目的所需要的信息。[2]二是质准则（Quality Maxim）。不要说自知是不真实的话；不要说缺乏足够证据的话。[3]三是关系准则。说话要贴切。[4]四是方式准则。避免晦涩；避免歧义；说话要简明扼要（避免赘述）；说话要有条有理。[5]

在有的会话交谈中，有些会话参与者会故意不遵守合作原则，但只要对方能听出说话人话语所隐含的深层含义，对话仍然也能进行。违反合作原则往往会产生意想不到的意义，下面就小品《不差钱》中人物对话违反合作原则展开讨论。

二、《不差钱》中违反合作原则的语用分析

（一）违反量准则

（1）丫蛋儿：爷，这家老贵了吧。赵本山：贵。咱带钱了，带三万多呢。那包呢？

赵本山带着丫蛋儿来到铁岭最贵的一家饭店，打算在这请毕福剑老师吃饭。出于担心，丫蛋儿问爷爷这家是否在二人的承担范围之内，所以就问这家店消费是不是很贵。赵本山只需要回答“贵”或者“不贵”就可以了，可是赵本山却自信满满地告诉丫蛋儿带了三万多。在这很显然是违反了数量原则。

（二）违反质准则

（2）赵本山：澳洲鲍鱼，四只。小沈阳：对不起，没有。赵本山：四斤的龙虾，一只。小沈阳：对不起，没那么大的。赵本山：有多大的？小沈阳：一斤多的。赵本山：一斤多的，有吗？小沈阳：有……还是没有啊？赵本山：这个……我跟你说啊，这有没有的，是你开的店啊，还不明白？不差钱！小沈阳：噢，那没有。

在这段对话中，两人都违反了质准则，都说了自知是不真实的话。此处，生动地塑造了赵本山既想打肿脸充胖子好好款待毕老师的诚意，又因为没有钱而串通起服务员的这样一场可笑的场景。

（3）赵本山：来，站起来。我跟你说啊，一会儿那星光大道的毕老师来了，你一定要给我争点脸，好不？这是人生最好的一次机会。知道吗，爷爷培养你已经四十多年了……丫蛋儿：爷，我才多大呀。 赵本山：我还培养你爸三十多年呐。

在这段对话中，赵本山的话显然是虚假的话语。丫蛋儿才十多岁，赵本山却说培养丫蛋儿有四十年了，这显然是不符合事实的。原来赵本山的意思是他培养了丫蛋儿他爸三十多年，又培养丫蛋儿十多年，所以培养丫蛋儿也有四十多年了。这种虚假滑稽的语言，让观众忍俊不禁。

（三）违反关系准则

（4）赵本山：一两……一两万。嗯，那啥，有没有那种情况，今儿个吃完了，明个再结账来。小沈阳：打白条儿啊？赵本山：不是，我这不是打白条儿。不差钱。有钱！

赵本山因为身上钱不够，而又想点一桌丰盛的菜，因而询问小沈阳会不会出现“今天吃饭，明天结账”这样一种情况。小沈阳本应该回答“会”或者“不会”，可是他却违反了关系准则——说话要有关联，答道“打白条”。

（四）违反方式准则

（5）毕福剑：我找您的儿子。赵本山：哦，他在乡里等您呢。哎呀，乡里布置的老隆重了！乡长书记什么的都在那排队等您呐。雇了一个大厅，然后弄了一个大房间，给您弄了个大照片放中间了，周围全都是花呀。毕福剑：老……老哥，那花儿都是什么颜色的？ 赵本山：白的黄的都有啊。可漂亮了，真的！老百姓啊都拿着笔，等您，等的都哭了。毕福剑：哭……哭什么？ 赵本山：激动啊。

赵本山对毕福剑欢迎的话语明显违反了方式准则，其中很容易让人误解。虽然赵本山的原义是村里的欢迎仪式很隆重，但是他的表达却让人倒吸一口冷气：大照片放房子中间，周围摆着白的、黄的花，老百姓们都在哭……这是农村典型的哭丧，在这里却被用来欢迎毕老师，毕老师心理不哆嗦才怪了。

三、结语

在日常交谈中，人们往往出于幽默、礼貌或特定情境的要求，会故意违反合作原则。当人们故意违反合作原则时，就会产生一种言外之意，幽默也随之而来。通过运用语用学的知识分析小品，观众将更好地理解“赵氏幽默”。

参考文献

[1]何自然.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，1988.

[2]何兆雄.新编语用学概要[M].上海：上海外语教学出版社，2000.

[3]栾晓莉.赵本山小品言语幽默的对比研究——合作原则和关联理论视角的考察[J].西南农业大学学报（社会科学版），2012

（3）.

[4]万文龙.从会话合作原则看《非诚勿扰Ⅱ》中的“冯氏幽默”[J].电影文学，2011（13）.

[5]姚凤华.以合作原则解读赵本山小品中的幽默语[J].才智，2012（21）.

作者简介：贾玲，女，1989年生，湖南益阳人，广西大学文学院12级研究生，语言学及应用语言学专业。

（编辑：龙贤东）