从音乐美学的角度分析华兹华斯的英文诗歌《我如行云独自游》

徐宏博

【摘要】本文从音乐美学的角度，从英文诗歌的格式、节奏和格律，分析华兹华斯的诗歌《我如行云独自游》（又名《咏水仙》）的音乐性和音乐美学的特点，从而窥探一些英文诗歌所共有的音乐美学特征。

【关键词】英文诗歌；音乐美学

早期英文诗歌十分讲究格律、格式的工整和韵脚的对应；具有一定音乐上的美感、律动和声音的协和性。实际上，有很多诗歌本身就是歌谣。从英文诗歌中我们也可以窥探到一些音乐上的美，接下来我们通过分析《我如行云独自游》（又名《咏水仙》）的来感受英文诗歌的音乐美学特征。

一、《我如行云独自游》的格律（meter）、韵脚（rhyme）分析

在分析该诗音乐美学特点之前，我们先简单看一下这首诗的格律和韵脚。这首诗基本是四步抑扬格（iambic tetrameter）。四步抑扬格的诗读的时候每一句有四部，每部都有一个“抑”、然后一个“扬”（重读）。例如：“I 'wan/dered 'lonely as/ a 'cloud”“That 'floats/ on 'high/ o'er 'vales/and 'hills”这两行，每行诗都有四组一“抑”一“扬”（重读的位置有“'”标记、“o'er”中的“'”属于原文）。

该诗的韵脚是ababcc， efefgg， hihijj， klklmm的形式，十分工整。第一节的韵脚：cloud （a） 、hills （b）、crowd （a） 、daffodils （b） 、trees （c） 、breeze （c）。第二节的韵脚： shine （e）、way （f）、line （e）、bay（f）、glance （g）、dance （g）。第三节的韵脚：they（h）、glee （i）、gay （h）、company （i）、thought （j）、brought （j）。第四节韵脚：lie （k）、mood （l）、eye （k）、solitude （l）、fills （m）、daffodils （m）。

二、从音乐美学的角度来分析该诗

（一）该诗格式、形式上的美

英文诗歌的工整的格式与音乐的曲式有一定的对应性。诗词和曲的联系有时候十分紧密，诗人可以按照曲调填词，作曲家也可以根据诗词来谱曲。对于格式工整的诗词来说，谱曲也容易很多。该诗有四个章节（stanza），前两个章节描写自然，后两个章节描写诗人的感受。每个章节有六行诗，每一行都是四音部（tetrameter）。这样从曲式的角度看，每一乐句都是同样的长度，整体上相当于四个同样长度的乐段。这种对应可以体现出诗词和音乐的美学的共通点——对称的美，音乐的格式是这样，诗词上亦是如此。这种结构上的美还能够体现在视觉上，工整对称的诗篇和对位、结构讲究的曲谱都能够给人视觉上的美感。

该诗的一些诗句也十分具有形式上的美感，比如“Beside the lake， beneath the trees”这句的两个小句的开头是用了一个压前韵的方法，并且两个分句对应得十分工整，就像是音乐上规整的两个乐节。如果给这种句子谱曲，可以采用相同或相似的节奏型来对应诗歌本来具有的结构。

（二）该诗的格律、节奏、速度变化所体现的音乐的美

英文的每一句话都带有很多重音，通常每两个元音就有一个元音有重音，而另一个元音就相对弱读。或者有时每三个元音有一个到两个重读。这样，也就由于重读音和轻读音产生了节奏。英文的诗歌的节奏感便来源于此。这首诗的格律几乎全部都是抑扬格，就是第一个元音弱，第二个元音强。读起来有一种二拍子的节奏但是重音在后的感觉。为这种格律的诗词谱曲的话，如果采用弱起的方法来处理，会使重音和“抑”是相对的，唱起来就能更贴近诗歌朗诵时的韵律。

并且，这样谱曲采用了旋律跟随歌词的方法。该诗的格律存在着变化。例如在第二节的最后一句“'Tossing their heads in sprightly dance. ”中，重（用“'”标注）读音出现在了最开始。这样的变化就好像是音乐中节奏的变化，比如切分音，能够使诗歌的节奏表情更丰富。

“A host， of golden daffodils”中的逗号和在第三节最后的“I gazed---and gazed---”这里用了两个破折号，这些标点可以使速度明显变缓。速度的变化是音乐中是不可缺少的原素，速度的由快变慢能够使人的情绪得到舒缓。这首诗的速度变化也体现了诗与音乐的美的共通性。

（三）该诗的压韵所带来的音乐上的美

该诗每一章节的一、三与二、四句押韵，后两句押韵。押韵角的同时，使人们总能感受到同样的音有秩序地出现，声音上具有很协和的效果，读起来朗朗上口，具有韵律感。除此之外该诗还有很多押韵的地方，比如“Beside the lake， beneath the trees”这句压前韵“be-”、“Fluttering and dancing in the breeze.” 这句“-ing”的押韵、“And dances with the daffodils.”这句压前韵“ da-”。这些押韵可以赋予该诗音响上的美。

三、结语

从华兹华斯的诗歌《我如行云独自游》的音乐性的特点的分析中，我们可以看出英文诗歌所具有的一些音乐所具有的美学特征。这包括格式上和音韵上的美学特征。英文诗歌和音乐的联系是十分紧密的，了解英文诗歌的音乐性和音乐美学特征对于我们来说十分有益。通过这些了解，我们可以在英文歌曲创作中更好的筛选歌词、创作歌词，也能更好的根据歌词来谱曲。而且，对于英文歌曲整体上的音乐的美感能够有更好的把握。

参考文献

[1]罗翠琼.浅析华兹华斯《咏水仙》的美学特色[J].百色学院学报，2006（10）.

[2]尹红.华兹华斯《咏水仙》的格律分析[J].考试周刊，2011（18）.

[3]牛小玲.华兹华斯《咏水仙》赏析[J].濮阳教育学院学报，1999（02）.