从语用角度区分韩语中的疑问代词与不定代词

摘 要：韩国语中有些不定代词与疑问代词具有相同的形态，因而这类词在句子或文章中具有意思上的模糊性。本文从语用的角度，分析具体语境中该类词是疑问代词还是不定代词，并为区分该类词提供新的思路。

关键词：疑问代词；不定代词；语用分析；?? ??

作者简介：赵张岩，天津外国语大学2011级研究生，韩国语应用语言学方向。

[中图分类号]： H08 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-05--01

一、引言

（1）?： ?? ??？ ?： ??? ??.

（2）?： ?? ??？ ?： ?， ????.

先看上面两组对话，为什么同样的问题，回答却如此的截然不同？这让许多韩语学习者闹出不少笑话，也让他们深感疑惑。如何听出话者的本意，并做出恰当的回答便是难点所在。这就需要从语用角度结合具体语境，把握话者说话的焦点来区分究竟是疑问代词还是不定代词，才能做出恰和时宜回答，做到“问有所答”。

二、理论背景

基于列文森对语用学的研究，索振羽给语用学下了一个比较全面的定义：语用学研究在不同语境中预警意义的恰当地表达和准确地理解，寻找并确立话语意义得以恰当地表达和准确地理解的基本原则和准则。它主要研究一般的句子意义，语境条件下的句子意义，说话人意义；听话人意义及话语意义。（何自然）语用研究为言语交际中话语意义的恰当表达和准确理解提供了理论、方法和一套应该遵从的原则和准则。有利于提高人们语用交际能力，特别是透过语用分析能过准确把握话者的本意可以揣测话者心理，对社会语言学、心理语言学、修辞学等文学研究特别是对外语教学等有明显实用价值。

疑问代词是表示疑问（或询问）的那类代词，现代汉语的疑问代词有“谁、什么、哪、哪儿、怎样、怎么”等。疑问代词表示“疑问”的这种意义，并不是句法意义，而是一种语用意义。人们说出一句话总有一定的语用用途，或表陈述，或表疑问，或表祈使，或表感叹。“疑问”就是这种“语用用途”之一。

《现代汉语八百词》将不定代词定义为并不固定地用于某种指称用法。冯春田指出不定代词指代未知的或不能确定的或无须确指的。如“我不知道这本书是谁的”“想到哪说哪”“不知该做点什么”，这里“谁”“哪”“什么”就属于不定指。由于所指的不确定性或比较虚泛或比较笼统，所以也有些论著把不定代词的用法称为“虚指”或“统指”用法。

三、“??”“??”在具体语境下的语用分析

1.陈述句中“??”“??”的语用分析

下面语料均来自<21??????>，????所收集的语料。

???? ??? ??. 有人说了一句。

?? ?? ?? ? ???.好像有人在家。

??? ???? ??? ?? ??? ?????.

在追究孰是孰非前应该先救人。

?? ??? ???? ? ???. 我饿了，随便什么给点吃的吧。

??? ?? ?? ? ? ???.别愣站着，说句话啊。

在上面句子并不是问谁说了什么话谁在家谁犯了错吃什么东西说什么话等等，而是指不确定的，说不清或是可以用“某个（人），有个（人），谁，什么”等来代替。在这种情况下，“??”“??”不是疑问代词而是不定代词。

2、疑问句中“??”“??”的语用分析

2.1“??”“??”在疑问句中作疑问代词用法

?? ? ?? ??? ????？? ? ???? ?????？

谁来解释下这首诗？《错误的灵魂》指的是谁？

???? ????？ 何为幸福？

???? ?? ??? ?? ?? ????？ 孩子们现在在哪做什么呢？

上面四个例中“??”“??”不论是做主语还是做宾语等其他成分都是话者对未知事物的提问并希望获得相应答案。由此可以判断在这种语境下“??”“??”是疑问代词。

2.2“??”“??”在疑问句中作不定代词的用法

?? ??? ?? ??? ??？ 谁不要你哭啦？（没人管你，爱哭不哭）

?： ?? ?? ???， ???? ?? ?? ?? ?！ 气死了，啥都别说，快走！

?： ?? ???? ????? ??？ 拿谁出气呢？

（话者的用意是“你不高兴，别拿我出气啊！”而不是问要拿“谁”当出气筒，所以这里的“??”也是不定代词的用法）

??? ???? ?? ?? ???？ 都几点了，你干嘛不早来？

（显然话者言语中带有埋怨对方的语气，“??”也是不定代词的用法）

?：??? ????? ??? ??? ??? ??????.

?： ??? ?? ?? ?? ?? ????？

（听者在此表达一种客套的说法“举手之劳，何必挂心？”此处“??”也不是疑问之意）

?? ?? ??? ??? ?? ??？管别人的事干嘛？

（话者本意不是要真的问具体做什么事，而是表达一种责怪的意思）

四、结束语

本文通过对“??”“??”在具体语境下的分析，从语用学的角度解释了韩语中同一形态的疑问代词和不定代词。由此，可以得出以下结论：

（一）在陈述句中是不定代词，指代某种不确定的人、物或事。

（二）在疑問句中若话者是询问某种不知道的信息，并期待听者给出确定的答复时则是疑问代词。若不须做出回答，只是表达话者特殊的情感或是特殊语境的需要不便明示时则是不定代词。

希望本文的论述能对同一形态的疑问代词和不定代词的区分提供新的思路和依据并对韩语学习者有所帮助。

参考文献：

[1]索振羽. 语用学教程. 北京：北京大学出版社，2005

[2]何自然. 语用学方法论刍议.解放军外国语学院学报 第22卷第4期1999.7

[3]鹿钦按. 疑问代词“什么”非疑问用法的历时考察. 延边大学，2005.5

[4]何昕兰. 韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究. 延边大学，2005.5

[5]??? ?? ??? ??1 ???最新韩国语语法1.（韩）国立国语院著.