海外回归医籍《医学集要》俗字考释

2022-03-24刘敬林

安庆师范大学学报(社会科学版) 2022年5期

刘敬林

（安庆师范大学人文学院，安徽安庆 246011）

由明代新安（今安徽歙县）人闵道扬所撰《医学集要》，为我国十六世纪问世的一部很有实用价值的综合性医书。由于历史的原因，该书在国内无传本而见存于日本。近年中国中医科学研究院在完成 “中医古籍抢救工程” 项目中，从日本国立公文书馆内阁文库将其复制回国，于2008 年由人民卫生出版社影印出版[1]。该书原为手抄本，页面整齐，字迹清楚，易于识读，但其中不少俗字为不见于他书的自造新字，给读者带来一定的困难。笔者在研读过程中，对其形音义关系作了较为深入地探讨，现公之于众，以向方家求教，亦盼能为使用该书的读者在扫除文字障碍方面有所补益。

每条讨论先引俗字所在《医学集要》中文句，后提行以 “按” 字提示解读考证之意。

这里附带说说我们对 “橐” 之声符 “石” 在字中的构义看法。我们认为 “橐” 之声符 “石” 是个声中有义的构件，在表声的同时兼表 “大” 义。 “橐” 为无底之囊，装物需两端束缚，故字将 “束” 分裂开以表束缚两端义。而 “石” 在字中间正表盛物处的张 “大” 义。清段玉裁《说文解字注·石部》： “石，或借为硕大字。”[7]45《3庄子·外物》： “婴儿生，无石师而能言，与能言者处也。” 陆德明释文： “石师，又作硕师。”[17]155《6汉书·匈奴传下》： “时奇谲之士、石画之臣甚众。” 颜师古注引邓展曰： “石，大也。”[18]又《说文·页部》： “硕，头大也。从页，石声。” 段玉裁注： “引申为凡大之称。”[7]422据汉字六书造字规律，义符 “页” 显示的是 “头” 义，而 “大” 义则为声符 “石” 显示，也就是说声符 “石” 是个声中有义构件。否则就无法讲清楚 “硕” 之 “头大” 义。此亦可证 “石” 可表 “大” 义。

关于 “石” 之 “大” 义，过去未见有人论及。在此不揣浅陋试提一说，以供读者参考。此 “石” 不是石头字，而是古代表示重量单位的量词 “石” ，即一百二十斤为石。《书·五子之歌》： “关石和钧，王府则有。” 孔颖达疏： “三十为钧，四钧为石，是石为称之最重。”[19]由 “称之最重” 而泛指一般的 “大” ，符合词义引申规律，而石头字无由表 “大” 的引申理据。石头字与量词石，古均读禅纽铎韵，同形同音异义。

藿香正气散，治外感发热头疼，内因痰饮凝结，中脘痞满呕恶，时憎寒壮热[1]83。

三稜代赭芫花射，大戟蛇退黄雌雄[1]37。

天麻、茯苓（各五分）、蝉蜕、薄荷（各二分）[1]142。

按：上引文句中几个俗字，据形音义相关而可分为两组进行讨论。先说 “” “（）” 。 “（）” 楷定即 “” ， “” 楷定即 “” 。 “” 应是 “斡” 的增义符俗字。《说文·斗部》： “斡，蠡柄也。从斗，声。” 徐锴系传： “蠡，所以抭（舀）也。”[14]723段玉裁注： “此蠡，非虫啮木中……《方言》则从瓜作矣。扬雄曰瓢也，郭云瓠勺也。判瓠为瓢以为勺，必执其柄，而后可以挹物，执其柄则运旋在我，故谓之斡。”[7]72“5斡” 本义指 “瓢柄” “勺柄” 。因勺子常用以给病人灌服中草药熬制的药汤，而病人在口噤时又可用来拨开病人的口，故字由勺柄而引申为动词以勺柄撬开人口。明朱《普济方》卷一百三： “右为细末，每服四钱，空心热汤调下，热吃。口不开用杓柄斡口，灌之。”[29]655也可指其他物撬口。明朱《普济方》卷九十一： “或暴卒者，若不是暑月，或经宿未致臭败者，以丹二丸，木尺斡口开，令人扶起头，以热醋汤灌下。”[29]9“4斡” 的这一意义和用法，在古医籍中常见。宋陈师文《太平惠民和剂局方》卷一： “口噤发痫，即以热豆淋酒化破三圆，斡口开灌下，少时再服，汗出乃愈。”[30]宋陈自明《妇人大全良方》卷十九： “气息如绝，宜速斡口灌小续命汤。”[31]宋李师圣《产育宝庆集》卷上： “气息如丝，宜速斡口灌小续命汤。”[32]宋陈言《三因极一病证方论》卷十七： “气息如绝，宜速斡口灌小续命汤。”[33]明朱《普济方》卷九十二： “口噤不开者即斡口灌。”[29]106因 “斡口” 字与人手动作相关，故有医家就在原字基础上增 “（手）” 以造俗字。而 “” 应是在形声结构字 “” 基础上的 “斡省声” 字。本书卷之五： “胶艾汤：治妊娠不问深浅，因仆胎动不安，腹痛腰疼，或胎气奔上，并治。”[1]776其中， “” 楷定即 “” ，是 “” 之省减体。是可互为证。

十三、柦

右除巴豆杏仁百草霜外，余四味为末，与前三味拌匀，先将黄蜡六两溶化，以重滤去，以好酒一升于器内煮[1]203。

津液既凝，为痰为饮，涌于上焦，则口燥咽干，嗳气吞酸，嘈杂呕哕；或奇怪鬼魅之状[1]260。

苏子汤，治忧思过度伤脾，心腹臌胀，喘促烦闷，大小便不利，脉虚面[1]297。

按：上引文字中涉及的俗字，本应分条讨论，但为节省引文篇幅，故列在同一序条下。但依字之形音义相关而可分作两组讨论。先说 “” “” 。 “” 即 “” ， “” 即 “” ，此二字从形际关系看均为 “澁” 的俗体。《玉篇·水部》： “澁” ，同 “澀”[9]163。可见 “澁” “澀” 古代并为正字。后 “澀” 行而 “澁” 废，故制定简化字时，仅以 “涩” 作 “澀” 简化字。《汉语大字典·水部》： “涩：‘’的简化字。”[4]175“3” 是拿汉字构件中表记号的符号 “” 之变体 “” ，并复之以替代正字构件 “” 即两个 “止” ，而 “” 则是拿汉字构件中表记号的符号 “” 之变体 “匕” 以复之来替代正字构件 “” 即两个 “止” 。《中华字海·部》： “渋：同‘涩’。见日本《常用汉字表》。”[57]548不仅将字之原产地给搞错了，而且在时间上也晚了数百余年。

田螺方，治肝热目肿痛。右取田螺大者七个，以新汲水养，去秽泥，重换水浸洗，取放在干器中，着少盐花于口上，取出自然汁，点眼神效[1]498。