Great Possessions汉译本比较分析

广东科技学院，广东东莞 523083

1 标题的翻译

题目中Possessions的翻译上基本是两类情况，翻成财富或领地，如《巨额财富》和《巨大的领地》和《庞大的领地》等，译为《辽阔领地》应该是最为妥当的。对书记员来说，作者拥有的农场不算大（mean dimensions），在作者看来却是Great Possessions，鲜明的对比突显了文章主旨。Possessions新牛津词典义项2 释义为：(usu.possessions) something that is owned or possessed；a territory or country controlled or governed by another，既可作财富解也可作领地解。译为“巨大财富”，参考译文的理据是“能顾及到原文字面意义和象征意义的标题比较好”。拥有大片领地自然能让人联想到拥有巨大财富，但“巨大财富”却并不一定能激活读者脑海中“辽阔领地”这一概念/认知图式，所以“辽阔领地”才是真正“能顾及到原文字面意义和象征意义的标题”。

2 语境与词义的确定

One hundred and twenty acres,according to the County Clerk,is the extent of my worldly domain.But the County Clerk is a sleepy fellow,who never looks at his record books before nine o’clock.What they would show at daybreak is the question here at issue.

参考译文（吴文安执笔）：一百二十英亩，据沙县书记员所言，是我拥有的世俗疆域。但沙县书记员总是，上午九点之前从不浏览他的记录簿。而拂晓时分领地上展现的一切才是问题所在。

曹译：120英亩，据县政府书记员的记录，就是我在这世间的领地范围。但那位书记员是个懒家伙，上午9点前从不会查看土地登记簿。而登记簿在拂晓时分能说明些什么，是个值得在此议论的问题。

张译：根据郡书记员的记载，我的领土范围是120英亩。但是，书记员是个贪睡的家伙，在9点钟之前，从没打开过他的记录簿。而记录簿在拂晓时刻都记录了些什么，才是我们这里讨论的话题。

李译：120英亩，根据郡书记官的说法，这是我全部领地的疆域面积。不过那个郡书记官总是睡不醒的样子，从不会在上午9点以前查看他的登记簿。它们在拂晓时分会说明什么，是我们这里要面对的问题。

王译：根据郡书记官的产权记录，一百二十英亩是我所有的全部疆域。但我了解到，那个郡书记官是个大懒虫，他从不会在上午九点以前打开他的登记簿查阅记录。所以他对拂晓时分在我的农场里会发生什么毫不知情，而这正是我在这里要探讨的问题。

原文第二段开头便撇开登记簿不谈，主要写拂晓时分在领地上的见闻和感想，文章根本没就登记簿的问题进行讨论。造成以上误译，很大可能是译者未能正确识别原文的语用连贯，未能正确选择show,here 和at issue 这几个多义词的词义。选择不恰当的词义，句义与语境不相匹配，也就失去了连贯。文章标题为Great Possessions (辽阔领地)，但作者实际拥有的农场面积不过120英亩，算不上大农场更谈不上辽阔。作者凭什么把120英亩的领地说成是辽阔领地呢？作者是这样争辩的：书记员贪睡9点前不查看登记簿，既然不看，那么怎么知道9点前即拂晓时分登记簿上记录着的面积会是多少？这问题也就有了争议。登记簿上记录着的数据在不同时间当然不会不同，作者的“诡辩”显然是刻意为之的幽默，而这幽默来自于作者故意对会话准则的违反。原文第二句违反了格莱斯会话准则中的关系准则，即领地有多大与书记员贪睡没有关联，第三句违反了质的准则，即登记簿上记录着的数据在拂晓时分和其他时间不会不同，不存在争议。从作者故意对会话准则的违反可以推导出作者的语用蕴含，即言外之意，那就是作者认为拂晓时分自己的领地辽阔不止120英亩，与文章标题相呼应。识别了原文的语用连贯，我们就能准确把握多义词的词义。