汉英万能动词“搞”和“do”的对比

王曾

摘 要：“搞”和“do”分别是汉语和英语中的万能动词。这两个动词在一定情况下可以互译，但也有不同的地方，涉及语义、语用、用法等多个方面。本文就“搞”和“do”两个在汉语和英语中典型的万能动词进行对比，从而方便对这两个动词的理解和教学。

关键词：万能动词;对比;“搞”;“do”

引言：

现阶段，很多学者从句义、语义、语用等方面对万能动词“搞”和“do”进行分析，但很少将两个动词结合起来;进行对比，分析比较两个万能动词的相同点和不同点。本文从句义、语义、语用三个方面对“搞”和“do”字进行了对比分析，总结了其相同点与不同点，便于对外汉语的教学，以及其他英语和汉语词语的对比研究。

一、“搞”和“do”的句法对比

（一）“搞”的句法分析

1.搞+宾语

“搞”字能与许多词语搭配，最显著的特点是，几乎能带任何一类实词或任何一种类型的词组做宾语，

2.搞+补语

A.补语为形容词或形容词短语。B.补语为趋向动词。C.补语为其它类别

（二）“do”的句法分析

1.do+动名词

英语中的万能动词“do”不但表达的意义有很多，而且用法很活跃，后面除了可以接名词或代词作宾语外，还可以接动名词，用来表示某一段时间的活动或重复进行的活动。

2.do+限定词+动名词

3.“do”作为助动词

“do”在英语中不仅可以作为代动词，也可以作为助动词。作为助动词的时候，“do”并没有具体的动作意义，而趋向语法化。

（三）“搞”和“do”句法的相同

“搞”和“do”作为动词，都具有一般动词的句法功能。可充当谓语，能接宾语、补语，能受副词修饰。

（四）“搞”和“do”句法的不同

1.汉语万能动词“搞”字后面可以接名词、动词、代词、形容词以及动词词组、形容词词组等各种形态的宾语，而英语万能动词“do”后面一般接动名词，不能接动词等做宾语。

2.汉语万能动词“搞”后面可以接“好”“定”“上”“下”等形容词或趋向动词作补语，而英语万能动词“do”后面一般接宾语，不接补语。

二、“搞”和“do”的語义对比

“搞”和“do”之所以被称为万能动词，是因为这两个动词几乎可以表示所有的动作意义，词义广泛，语义丰富，组合能力强，用法也极其灵活。

（一）“搞”的语义分析

“搞”，形声字，从手，高声。《现代汉语词典》（第5版）释“搞”为：①做;干;从事，如：搞生产、搞工作、搞建设。②设法获得;弄，如：搞点儿水来、搞材料。现如今，“搞”字的意义随着搭配的不同而语义泛化，也有逐渐虚化的趋向。在“搞”字具体的词汇意义和动作意义逐渐弱化的同时，“搞”字的语法意义逐渐加强。①据有关专家考证，“搞”字从“搅”字分化出来，其基本义为“搅拌”它的支配对象主要是容器宾语，后来，“搞”表示具体动作义逐渐脱落，变为“做”“干”“弄”等。除了基本义相当于“做、干、弄”外，“搞”在此基础上发展延伸，表动作行为事物变化、人事关系、社会和意识形态关系等，不管其动作行为是强是弱，几乎都可表示。

（二）“do”的语义分析

“do”在《牛津高阶英汉双解词典》中，作为代动词的意思有26个。对于“do”的用法，在这里将不一一列举，只总结有代表性的词义与“搞”做对比。

（三）“搞”和“do”的语义异同

1.“搞”和“do”语义中的相同点

从“搞”和“do”的词义解释与举例中（1）—（14）都有一致的词义，在汉英不同的语言中，可以互译出十几种相同的意义。具体如下所示：

搞{+做+实行+组织+建设+创造+完成+进行+处理+性交+从事+研究+政治}

Do{+做+实行+组织+建设+创造+完成+进行+处理+性交+从事+研究+政治}

2.“搞”和“do”语义中的不同点

“搞”和“do”还有一些在各自的语言释义当中对方所不存在的词义。如下所示：

搞{+表使动+表比较+表了解+表获得-表模仿-表旅行-表偷窃-表参观}

Do{-表使动-表比较-表了解-表获得+表模仿+表旅行+表偷窃+表参观}

3.“搞”和“do”语义繁多的原因

“搞”和“do”义素繁多，可以代替很多动作意义的最根本原因，就是这两个词的基本意义都有“做;干;从事”，[做][干][从事]可以表示最基本的动作意义，几乎所有的名词都可以与表示含有[+做][+干][+从事]语素意义的动词搭配，表示相应的含义。

三、“搞”和“do”的语用对比

（一）“搞”的语用分析

“搞”字主要有以下几个语用特征：

1.“搞”字带有浓郁的口语色彩，在方言中大量使用。

2.“搞”字的广泛使用符合语用学中的语言经济原则，“搞”字作为一个单音节动词，音节非常简洁，但表达的意义丰富。

3.“搞”字一般表偏中性或贬义色彩。

（二）“do”的语用分析

“do”作为英语中的万能动词，无论在口语中还是在书面语中都大量使用，其表示的意义也多种多样。它的使用也充分体现了语用运用中的经济原则，在这里，就不一一举例了。

（三）“搞”和“do”的语用的对比

（1）色彩意义上

A.“搞”带有浓郁的口语色彩，偏中性义或略带贬义的感情色彩较多。

B.“do”是一个在书面语和口语中都非常常见的单词，在感情色彩上，褒义、中性义和贬义兼有。

（2）语境上

“搞”和“do”都不是一般具有具体意义的动词，它们的基本义素“做、干、办、从事”等决定了它们超强的组合能力，随着组合的词语的词义的不同，随着不同的语境变换着解释意义。

结束语：

“搞”和“do”在汉英口语和书面语中都运用极广，意义非常丰富。对于这两个不同语言里的万能动词，从语言学的角度探讨一下它们具体用法的差异和相似点，对于学习和运用“搞”和“do”有不容忽视的作用。本文通过对汉语万能动词“搞”和英语万能动词“do”在句法、语义、语用三个方面的分析和对比，以了解汉语万能动词“搞”和英语万能动词“do”的相同点和不同点。通过两个词的对比，更有利于汉语和英语其它万能动词的分析以及研究。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].商务印书馆，2005.

[2]马庆株编.语法研究入门[M].商务印书馆，2010.

注释：

①张春秀. 动词“搞”的句法、语义、语用分析. 大庆师范学院学报. 2007（3）