中俄文化差异对推进“一带一路”区域合作的影响与对策

辛文琦

天津商务职业学院，天津300350

文化是一种包含各种要素的社会现象，是人们在长期社会生活实践中形成的产物。它包含了全世界各国或民族的历史、语言、传统习俗、宗教信仰、文学艺术、价值观念、思维方式等。它能够引导人类价值观的形成，也同时引导社会政策的实施。从风险的角度来看，文化本身并不具有。但各国间的文化差异，却对国家间或个体间的交流产生重要影响，进而给贸易合作和跨国投资造成风险。我国正在积极推进的“一带一路”倡议，覆盖了65个国家，横跨亚欧大陆，范围涉及亚、非、欧等多个地区。“一带一路”串联起了东西文化，也使得东西文化得到交叉融合，与之相伴而生的是一定程度上的文化冲突。而文化上的冲突必然会影响到“一带一路”的顺利推进。跨越文化差异，推进“一带一路”区域合作是一项具有现实意义的重要工作。本文以中俄之间的文化差异为例，探讨如何增进交往、互利互惠、谋求共赢的途径。

一、中俄间的文化差异分析

中俄两国山水相邻，同为世界上的经济大国。两国间的贸易历史可以追溯到十世纪。尤其是2000年后，中俄贸易迅猛发展。但由于两国分处于亚欧两洲，在文化方面存在诸多差异。主要表现有以下几点。

1.思维方式的差异。中国人的传统思维方式是整体优先和综合思维，注重事物整体的关联性。在对外交往中表现为从大的原则出发，从总体利益上权衡利弊。在具体的沟通洽商中，中国人往往注重总的指导原则。双方先确定总原则，然后再谈具体条款和细节问题。而俄罗斯人凡事喜欢从具体细节出发，由小及大，从具体到笼统。中俄思维方式的差异在商务活动中具体表现为“重义”还是“重利”的区别。中国人认为应“重义轻利”，而俄罗斯文化是在欧洲商品经济思维上发展起来的，人们广泛接受商人言利。在商业活动中更注重契约精神，凡事以签订好的契约为准。

2.宗教信仰的差异。中国是一个多宗教国家，主要信仰的宗教有佛教、道教、伊斯兰教和基督教等。中国无论民间宗教还是官方宗教政策都呈现出兼容性。而俄罗斯是最具宗教品格的民族之一。东正教对俄罗斯文化发展影响深远并渗透到俄罗斯人的日常生活。

3.价值观念的差异。价值观念的形成具有明显的民族性，国民价值观念受到整个社会价值取向的影响。中俄两国的国民价值差异源于中俄两国思维方式、宗教信仰的不同。具体而言，中国人比较注重总的原则、规范和方向。而俄罗斯人更喜欢创新和精细，以分析为重，崇尚实证和细节。中国人价值观念表现出中庸自律，而俄罗斯人则表现出略带自由不羁。中国思想的传承源于孔孟之道，讲求天人合一。在价值观念中以和为贵。这可以解释为中国人更具有集体主义意识，着重提倡个人对集体的责任和忠诚。中国人认为先有集体，后有个人，强调彼此间相互帮助、相互依赖。所以在国际交往中，中国人往往表现出广泛征求意见。而俄罗斯人则强调自立，认为没有个体就不能组成集体。在俄罗斯，人们从小得到自我意志和独立自主精神的培养，在表达个人意愿时不会因为别人的否认而放弃、妥协。

4.商务礼仪的差异。商务礼仪是商务人员在商务活动中应该恪守的行为规范。目前它已经成为不同国家、不同民族的文化缩影。表现在国际交往中的方方面面。中俄两国在 “一带一路”的活动中交往日益频繁，礼仪文化已经不仅仅局限于自由文化的范畴，而需要进一步的跨文化交流与沟通。中俄商务礼仪的差异主要体现在时间观念、行为交际等方面。时间观念方面中俄两国有较大差异。西方人普遍认为中国人时间观念不强，具有较大的随意性，不能主动遵守时间计划，少有预约习惯。而相对俄罗斯人而言，中国人的时间观念则胜之一筹。因为俄罗斯人喜欢休闲散漫的生活，商人亦是如此。如果有商务活动，俄罗斯人通常不能提前或准时到达，常常会推迟一个小时或更长的时间，而结束时间则可能拖得更长。中国人与俄罗斯人交往，耐心就显得比遵守时间更为重要。同时，俄罗斯人对待节日相当重视，很少在节假日加班。在行为交际中，中俄也有不同。比如非语言行为方面，俄罗斯的体势语言，包括着复杂多样的感情色彩。比如俄罗斯人把手放在脖子上，表示吃饱喝足了，而中国人则没有这样的行为习惯。握手时，俄罗斯人用力很大，时间较长。如果这样做，在中国就难免尴尬。

二、文化差异对中俄“一带一路”区域合作的影响

1.文化差异导致中俄之间认识上的差异，进而增加 “一带一路”倡议实施的交易成本。文化差异会带来文化冲突，这就会造成两国合作中出现不愉快的情况。俄罗斯人还会把中国人赴俄经商看成威胁，这会增加两国在商务往来中的困难，阻碍俄罗斯在远东地区吸引中国物力人力，不利于“一带一路”倡议实施进程的推进。

2.文化差异影响中俄之间的熟悉程度，产生更多的信息壁垒和信息摩擦，使得双方加大对合作中的不确定性风险的预期。长期以来，由于我国对欧美国家更为关注，从而对西方国家的文化更为了解和认同。比如，中国对基督教文化的认识就比对伊斯兰教、东正教等宗教的认识更多一些，这种巨大的文化和宗教的差异使得我国企业对俄国投资的信心偏低，对不确定风险的预期偏大，从而影响了双边经贸关系的发展与扩大。

3.文化差异造成中俄两国的国民价值观不同，从而限制了两国之间的合作意愿与动力。中俄之间的文化差异使得两国对自身地位的重视程度产生影响，同时也会影响两国的利益要求，增大双方的不信任度，这必将影响双方的合作意愿和对最终目标的期待程度，并最终导致两国相互合作的正常发展受到抑制。

三、对策及建议

1.正视差异，开放包容。要想跨越文化差异，首先要承认文化差异的客观存在。不要拒绝和忽视这种差异，这是跨越文化差异首先必须有的态度。不要有以本国文化统领其他国家的简单想法，要重视中华文化与其他各国的跨文化交流。以开放的心态和包容的行动接纳其他国家文化。要在推进“一带一路”的建设中，把中华文化的精髓合理地融入“一带一路”的合作项目当中去。其次要下大力气开展跨文化研究，尽快培养一批擅于跨文化交流的人才。有了人才的基础就可以更好地开展与包括俄罗斯在内的“一带一路”沿线各国的文化交流与合作，促进“一带一路”倡议的顺利实施。再次要重视传媒的作用。加大对包括俄罗斯在内的“一带一路”各国的全方位报道与宣传，特别是注重推出使用当地语言的节目，开展形式多样的民间展览等活动，宣传介绍中华文化，从而深化我国与 “一带一路”各国的相互了解。真正为实现民心相通奠定基础。

2.谋求共赢，惠及他国。我国积极推进“一带一路”倡议，秉持着和平合作的理念，坚持开放包容。在倡议实施过程中，各个国家互学互鉴，并最终实现互利互惠与共赢。因此，要注重打造政治上的互信，经济上的融合和文化上的互通。努力把“一带一路”打造成各国间互惠互利的利益共同体、命运共同体和责任共同体。通过积极正面的沟通使得其他国家认识到这样一个事实：我国推进“一带一路”倡议不是意在形成世界霸权，且无意谋求全球称霸，更不会对任何国家构成威胁。我国与其他国家的合作，旨在谋求共赢，力保这一倡议会为其他国家发展创造更好的机会并带来更多实惠。要通过对话协调沟通，求同存异，从而实现与不同文化背景、不同文明、不同宗教的国家之间共同发展的目标。

3.加强交流，持续发展。一是要使我国的文化项目走出去，在尊重他国文化的前提下，使中华文化融入他国传统文化并在当地落地生根，不要出现水土不服。二是要继续加大“一带一路”国家孔子学院的建设，借助这一平台，扩大中国语言、中华文化的影响力。同时也要把沿线各国文化引进来，使我国人民能够更好地理解并接受外来文化，实现“美美与共、天下大同”的目标。

4.互相尊重，和谐共生。继续发挥中华传统文化兼容并蓄的优势，对国民开展尊重他国民族习俗、文化传统及宗教信仰的教育。通过多种传媒渠道，增强我国人民对沿线国家文化的了解和认识。坚决杜绝出现不尊重其他国家文化、信仰的行为。尊重其他各国的发展道路和发展模式。学会换位思考，改正民族中心主义弊端。加强不同国家间文明的对话，求同存异、共生共荣。推进“一带一路”倡议的实施，就要顺应文化多样性的现实，秉持相互尊重的基本原则，才能够使得“一带一路”建设符合沿线各国的根本利益，彰显人类社会的共同理想，为世界和平发展增添正能量。通过促进不同民族文化之间的价值认同和相互尊重，为构筑人类的命运共同体提供强大有力的文脉支撑。