时间副词“一直”的词汇化和语法化

于立昌

（江苏师范大学文学院，江苏徐州221116）



时间副词“一直”的词汇化和语法化

于立昌

（江苏师范大学文学院，江苏徐州221116）

摘要：时间副词“一直”是方式副词“一直”语法化的结果，即从空间域的持续演变为时间域的持续。而方式副词“一直”是由“一”和方式副词“直”词汇化形成的，表示动作行为按照“直线”的方向进行，强调的意味更加明显，这种强调意味与“一”的语义特性有着密切的关系；而“直”则一直保留着方式副词的用法。

关键词：“一直”；时间副词；隐喻；语法化；词汇化

一、引言

“一直”是现代汉语中使用频率较高的时间副词，已有一定的研究成果，但这些研究大多立足于现代汉语，且主要集中在与其意义相近词语之间的比较分析，对其作历时考察与研究的成果尚未见到。本文在详细考察现代汉语阶段“一直”的句法和语义表现的基础上，探讨“一直”的词汇化和语法化过程，以期对“一直”在现代汉语阶段的语法意义做出力所能及的解释。

其实，在现代汉语阶段“直”除了以上两个义项之外，还可以表示动作行为按照直线的方向进行。即“直”也具有“一直”义项1的用法。例如：

（1）你直／一直走就到了。

从以上分析可以看出，“直”表示动作的“直线”进行，而不表示动作在时间维度上的持续；“一直”却既可以表示动作按照直线的方向进行，也可以表示动作或状态的持续；而二者指示动作或状态在时空范围方面是一致的。

概括来说，“直”与“一直”在表“顺着一个方向不变”和“强调所指范围”的两个义项上相近；而区别在于“一直”可以指动作或状态在时间维度上的进行或持续，“直”则是说明动作频繁地、不间断地进行或发生。二者的区别可以用下面两个例句加以解释：

（2）A.逗得他咯咯直乐。

B.逗得他一直笑个不停。例句（2）中，“直”侧重于动作的频率，“一直”侧重于动作持续的时间，尽管两个动作都有持续的过程。二者用法上的这种差异应与“一”和方式副词“直”的词汇化，以及“一直”的语法化有着密不可分的关系。

二、“直”的虚化

“直”本为“不弯曲”义，与“曲”“枉”相对。《说文解字》释为“正见也”，从∟( yǐn)，从十，从目。“∟，隐也，今十目所见是直也。”（徐锴《说文解字系传》）可见，“直”最早当为形容词，后又引申为“行为端直”。具有形容词的典型句法特征，在句子中可以充当谓语和定语。此义在先秦两汉时期已见。

（3）木受绳则直。（《荀子·劝学》）

（4）扰而毅，直而温，简而廉，刚而实，强而义，章其有常，吉哉。（《史记》第二卷）

两汉时期，“直”的“不弯曲”义逐渐出现在动作动词前而产生了方式副词的用法——“径直”，表示动作行为的具体方向。

（5）诏副车载之，回车驰还，而直入长乐宫。（《史记》第四十九卷）

（6）攻围江陵，左将军张合等舳舻直渡，击其南渚，贼赴水溺死者数千人。

（《三国志》第二卷）

同时，由于隐喻（metaphor）机制的作用[3]，方式副词“直”又可以加在非动作动词前，不再指示具体动作行为方向，而由“径直”进一步引申为“直接”，语义相对抽象，依然为方式副词。例如：

（7）及举贤良方正能直言极谏者，以匡朕之不逮。（《史记·孝文本纪》）

（8）不识孝景时以数直谏为太中大夫，为人廉，谨於文法。（《汉书·李将军列传》）

到了唐代，同样由于“隐喻”机制的作用，“直”开始由指具体动作行为的“直线”进行，衍生出可以指时间截止点，即由空间域映射（cognitive map⁃ping）至时间域。“直”后一般要有表示动作行为终止的时间词语。

（10）两灯相去远望十丈许，焰光焰然，直至半夜。（《入唐求法巡礼行记》第三卷）

到了明代，“直”开始出现在持续性、可重复的动词前，表示“动作频繁地、不间断地进行或发生”。“直”的“持续不断”“反复进行”的意义产生了：

（11）陆氏看罢，吓得冷汗直流，魂不附体，心中懊悔无及。（《二刻拍案惊奇》第二十一卷）

（12）言还未毕，口中的鲜血，往外直喷，自此也成了个呕血之疾。（《醒世恒言》第三十五卷）

综上，“直”由“不弯曲”义引申为“正直”“端直”，此时仍为形容词性质；到了汉代，其“径直”义用在动作动词前，表示具体动作行为按照“直线”方向进行，演变为方式副词，进而出现在抽象动词前表示该动作行为的“直接”进行，语义相对抽象；到了唐代，同样由于“隐喻”机制的作用，衍生出指时间的截止点的时间副词用法；到了明代，“直”用在表持续性、可重复的动词前，又衍生出指该动作行为的不断、反复持续的发生。至此，现代汉语阶段“直”的所有义项已经全部产生。

在“直”的语义演变过程中,“隐喻”机制在其中起到了至关重要的作用。“直”由空间域的“径直”转喻指相对抽象的动作行为的“直接”进行，进而又衍生出指空间和时间的范围，在持续性、可重复动词前进一步指动作行为的不间断重复地进行。

三、“一直”的词汇化与语法化

时间副词“一直”的形成首先经历了“一”和“直”的词汇化过程。二者连接使用最早出现在东汉，但此时“一”为数词，“直”为名词——“直线”，或形容词用作名词——“正直的人”，“一”与“直”的连接使用当为句法上的“数词+名词”组合关系，即短语性质，在句子中主要充当宾语。例如：

（13）然上为字者，一画也，中央复画一直，上行复抱一。(《太平经》第四十八卷)

家里又添置了一台电视和一台电脑，全部分开使用，倒是相安无事，互不干扰了。冯一余家的生活从此风平浪静，虽不是天天欢声笑语，但这是大家所期盼的平平淡淡才是真。

（14）百人无一直，百直无一遇。（白居易《薛中丞》）

到了晚唐五代，“一直”开始出现在谓语动词前充当状语，产生了与现代汉语基本相同的方式副词用法——“表示顺着一个方向不变”。例如：

（15）师云：“不许夜行，投明须到。”赵州便下来一直走。（《祖堂集》第六卷）

（16）如操舟，寻得大港水脉，便一直溜去，不问三尺船也去得，五尺船也去得，一丈二丈船也去得。（《朱子语类》第四十卷）

由于此时方式副词“直”就可以表达动作行为“直线”进行的方式副词用法，“一直”一开始出现就指“动作行为”在空间维度上的持续进行。可以看出，这类“一直”已不再是短语性质的组合，而是方式副词，即“一直”已经词汇化，“一”和“直”降格为语素。我们认为，这种方式副词用法与“直”在汉代所产生的方式副词用法基本相当。一般多修饰动作动词，表示其后动词的“直线”进行。“一直”强调动作行为“直线”进行的意味要强于“直”，这种强调意味当与“一”的性质有着密不可分的关系。即其中的“一”强调动作行为发生的一贯性、持续性。

在现代汉语中“一直”的强调意味也要强于方式副词“直”。例如：

（17）你直／一直走，别拐弯！

上例中“直”在修饰具有方向性的动作动词“走”时，表示动作行为的“直线”进行。而“一直”既有方式副词用法，又有时间副词的用法。

唐代以后，“一直”逐渐出现在一些非动作性且语义相对抽象的动词前，不再指方向上的直接或径直，而是强调这些动词在时间维度上的持续，即演变为时间副词，这类“一直”在宋代文献中开始大量出现。

（18）或曰：“恐是元初受得气如此，所以后來一直是如此。”（《朱子语类》第五十九卷）

（19）太原既破，遂一直围京城。（《朱子语类》第一百三十三卷）

（20）乐工甚有德色，方欲调弄，数声，遽止之曰：“不要动指，只一直吹之。”乐工

亦禀之。（《太平广记》第二百六十六卷）

可见，时间副词“一直”是在方式副词“一直”的基础上进一步语法化而来的，而方式副词“一直”则是由“一”与副词“直”词汇化而形成的。由于短语性质的“一直”是数词“一”和名词“直”的组合，一般只能出现在宾语位置，具有实在的词汇意义，同时，这类短语也没有高频出现的情况，因而缺乏语法化必要的条件。[4]副词“一直”应当是副词“一”与方式副词“直”的词汇化，因为从汉代开始形容词“直”就已经演变为方式副词的用法，并沿用至今。即时间副词“一直”的形成经历了一个词汇化过程和一个语法化过程。

在时间副词“一直”的语法化过程中，隐喻（metaphor）机制起到了重要作用，方式副词“一直”指动作行为空间范畴的“直线”进行，这种空间范畴的“直线”进行映射至时间范畴，进而指动作行为在时间上的持续进行或状态不变。

四、结语

时间副词“一直”是在方式副词“一直”的基础上语法化而产生的，而方式副词“一直”则为“一”与方式副词“直”词汇化而来。在“直”与方式副词“一直”的语法化过程中，隐喻机制起到了至关重要的作用，即二者一开始仅指动作行为的在空间域的“直线”进行，在此基础上引申到指时间域的进行。“直”指动作行为在时间范围内的“重复或不间断”进行；而“一直”则指动作或状态在时间轴上的持续进行或存在。

参考文献：

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆，1999:610.

[2]北京大学中文系1955、1956级语言班.现代汉语虚词例释[M].北京:商务印书馆，1982:548.

[3]沈家煊.实词虚化的机制[J].当代语言学,1998(3).

[4]沈家煊.“语法化”研究综观[J].外语教学与研究,1994(4).

责任编校金秋

作者简介:于立昌(1969- ),男,黑龙江方正人,江苏师范大学文学院副教授,博士。

基金项目：国家社会科学基金项目（14BYY115）；教育部人文社会科学规划基金项目（12YJA740097）

收稿日期：2015-11-21

中图分类号：H146

文献标识码：A

文章编号：2095-0683（2016）01-0090-03