曹禺删改《雷雨》的逸事

□邵建新

曹禺删改《雷雨》的逸事

□邵建新

戏剧大师曹禺的处女作、也是成名作和代表作的《雷雨》，情节扣人心弦，人物各具特色，语言简练含蓄，是久负盛名的经典之作。这部被称为“中国第一戏”的中国话剧奠基之作，自从1934年12月在海内外上演以来，至今屡演不衰，先后在30多个国家上演过，并受到国外观众的欢迎与好评。据曹禺学生、北京人民艺术剧院老编剧梁秉堃回忆：担任北京人艺首任院长的曹禺在指导排练时，根据情境和演出要求，对蘩漪的一段独白作了删繁就简的修改，为我们留下了一段动人佳话。

1954年春，北京人艺第一次排演《雷雨》，这也是新中国成立以来的首次公演。院长兼剧作者的曹禺对第二幕蘩漪的一大段独白做作了较大的删改。原先的台词为：

“热极了，闷极了，这里真是再也不能住的。我希望我今天变成火山的口，热烈烈地冒一次，什么我都烧个干净，当时我就再掉在冰川里，冻成死灰，一生只热热地烧一次，也就算够了。我过去的是完了，希望大概也是死了的。哼，什么我都预备好了，来吧，恨我的人，来吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都来吧，我在等候着你们。”

这段一百多个字的独白，最终被删改成十九个字的简洁利落的短句：

“热极了，闷极了，这样的生活真没法子过下去了。”

言为心声，原先的台词包含着蘩漪丰富的内心活动，很能表现她“雷雨”般的个性特点。而追求语言简洁精练的曹禺还是忍痛割爱，狠命删改。修改后的台词篇幅虽大减，然而却有高度的概括力。“热极了，闷极了”，既是说天气、环境，也是蘩漪的心境流露；“这样的生活真没法子过下去了”，此话包含了丰富的潜台词，似压抑的火山。话虽短，蘩漪的“雷雨”性格仍然鲜明，真可谓言简意丰。文贵简，历来的作家都十分推崇语言的简练，“意则期多，字惟求少”（李渔《闲情偶寄》），“文以辨洁为能，不以繁缛为巧”（刘勰 《文心雕龙·议对》）。俄国作家契诃夫说：“简洁是才力的姊妹，写得有才华，就是写得短。”窥斑见豹，《雷雨》里的精彩台词与作者惨淡经营、精心锤炼语言密不可分。曹禺——一位杰出的戏剧家，他对剧作的要求是多么严肃认真，对语言的推敲是多么一丝不苟。难怪作家巴金盛赞“《雷雨》是一部不但可以演，也可以读的作品”（曹禺 《简谈 〈雷雨〉》）。艺术大师的删改“示范”，是宝贵的“实物教授”，值得我们大家学习、品鉴。不过话得说回来，语言的简练不能单以文字的多寡论，“辞主乎达，不论其繁与简也”（顾炎武《文章繁简》），这是我们要注意的。

（作者单位：江苏省南通市通州区平潮高级中学）

[责编 张应中]