医学期刊稿件编辑加工实例分析

刘婷婷

(《华南国防医学杂志》编辑部，湖北 武汉 430070)

医学期刊稿件编辑加工实例分析

刘婷婷

(《华南国防医学杂志》编辑部，湖北 武汉 430070)

由于医学期刊的专业性及其涉及成千上万的医学名词术语，医学编辑在编辑加工稿件时，常会出现医学术语的误用与误改，就编辑加工过程中所遇到的医学术语修饰的误判及其分类对3类实例进行分析。要求编辑在编辑加工稿件时本着严谨求实、尊重作者、虚心请教的态度，遵循编辑加工的原则，定时更新医学知识、加强编辑专业知识，以期减少编辑加工中对医学术语的误判。

医学期刊;编辑加工;医学术语的误判

医学期刊不同于别类期刊，对稿件的学术性、文字的规范性及内涵性等方面具有较高要求，应尽量以简洁流畅的语句对实验数据、研究内容等进行描述，而不需出现过多的修饰和文字技巧。编辑加工是编辑按照期刊出版的要求对稿件进行修改、润色、标注、整理、提高稿件可读性的过程，以减少稿件中的差错，弥补遗漏、规范文字，提高稿件的总体质量水平和可读性。

由于医学期刊对稿件较高的学术性要求，其中稿件所涵盖的医学专业知识很广泛，仅学科分类就有几十种，即使是同一学科，其中涉及的二、三级学科也很多。而涉及的相关医学术语也接近上万种。医学期刊作为科技期刊，要求编辑要有广泛的专业知识和编辑知识，但由于医学术语的专业性及其庞杂的数量，不可能所有的医学术语编辑都认识和理解，所以在稿件编辑加工中较常出现的就是医学术语的误用与误改，本文就编辑在编辑加工过程中所遇到的医学术语修饰的误判实例进行了分析。

1 医学术语修饰误判实例分析

1.1 医学专业术语概念混淆所致误改稿件

中医稿件中常出现很多专业性医学术语，如“治法”等，有一稿件作者原文为“肝郁肝虚是肝病临床症型中的一种，为进一步研究治法在肝病辨证论治中的作用……”，而编辑改为“肝郁肝虚是肝病临床症型中的一种，为进一步研究此治法在肝病辨证论治中的作用……”，在“治法”前面加上“此”。稿件作者对此处修改提出异议，编辑经过查询，“治法”定义为“以治疗原则为指导，针对不同病症采用的是具体治疗方法与手段”［1］，而《新华字典》“此”解释为“这，这个，跟‘彼’相反”［2］，用同义词代替，此处“此治法”可以理解为“这个……治疗方法与手段”，“此”同时指代了两个名词“方法”和“手段”，显然定义涵盖过广。作者后又提出，根据上下文的内容:肝病的治法有很多种，此处的“治法”具体是指的“益气解毒法”，最后改为“肝郁肝虚是肝病临床症型中的一种，为进一步研究益气解毒法在肝病辨证论治中的作用……”。

在编辑加工中，有一篇关于基因方面的稿件，文中出现了一种转录因子“GATA-3”，全文这种因子均以“GATA-3”的形式出现，编辑通过自身的理解，直接将之改为“GATA结合蛋白”，英文部分也改为“GATA-binding protein”。而经过作者解释，实际上GATA在中文角度还没有人直接翻译成中文，也没有规范的中文译法。编辑运用搜索引擎“google学术”对“GATA结合蛋白”进行搜索中文网页，只有5篇文献使用“GATA结合蛋白”，运用“GATA-binding protein”有7 540条文献。文内GATA-3是GATA家族的一种蛋白，如果用“GATA-binding protein”表示，范围则过于宽泛，不适合运用于此处。

1.2 医学背景知识缺乏导致稿件医学术语的误判

稿件《尘肺合并支气管结核1例诊疗报道》文内出现了“矽肺患者机体免疫自稳状态失衡［3］，细胞免疫功能下降，矽肺合并肺部感染患者下降得更低，均说明尘肺患者免疫功能低下”，编辑对此处提出异议，他认为全文围绕“尘肺”进行讨论，而此处用“矽肺”，概念不一致，应将“矽肺”改为“尘肺”。实际上他缺乏必要的医学背景知识:矽肺是尘肺的一种，且此处内容是引用文献“朱玉华，田月秋，祝国英，等.矽肺患者血清可溶性白细胞介素-2受体和T淋巴细胞亚群水平［J］.中华劳动卫生职业病杂志，2004，22 (1):6”中的内容来阐述“矽肺导致免疫功能下降”，而矽肺是尘肺的一种，同时也可以说明“尘肺导致免疫功能也下降”，作者并无差错，此处不需要更改。

1.3 错误理解规范要求，错误更改文稿

某稿件“大鼠肝干细胞系WB-F344”中运用了专业术语“WB-F344”。在2009年出台的《中国人民解放军医学期刊编排规范》中要求:“表示量值时，单位符号应置于数值之后，数值与单位符号之间留1/4汉字空”［3］。编辑根据此规定，将表示量值的方法运用在此术语上，直接在“WBF”和“344”之间留1/4汉字空，改为“WB-F 344”。后作者提出异议，称学术上没有这种写法。编辑通过英文文献数据库PubMed进行查询，以“WB-F344”为关键词搜出196篇文献，“WB F-344”搜出3篇文献。通过互联网查询到，WB-F344细胞是大鼠(Fischer344)肝干细胞，而F344大鼠是1920年由Curtis和Dunning在哥伦比亚大学研究所做癌症研究时得到的大鼠品系，1949年 Heston引入该品系，1951年被NIH引入，1998年被CRL引入。F344大鼠主要用于肿瘤发生的相关研究［4］，它是一种近亲繁殖的大鼠种属，F代表Fischer，“F344”若改为“F 344”显然不妥。编辑在编辑加工稿件的时候应该尊重作者的意见，选用行业常用且较科学的用语，才不会出现误解专业术语现象的发生。

2 避免对医学术语修饰误读的编辑加工原则

编辑加工主要是“对语句、文字、名词术语规范和技术性加工”［3］，而以上关于编辑加工中出现的医学术语修饰的误判，多由于编辑专业性知识缺乏、过于自信、盲目遵从编辑规范等造成。当然面对数量庞大的医学术语，编辑也做不到面面俱到、事事皆懂。这就要求编辑在编辑加工稿件应本着严谨求实、尊重作者、虚心请教的态度对稿件进行审读、编辑和加工，同时遵循以下几个原则。

2.1 切记改之有据

医学期刊往往会涉及几十种医学学科分类，面对内容各异的稿件，编辑必须抱以严谨求实的学习态度，不得随意更改作者的观点。对稿件内容有异议的，需要请教专业人士，查阅权威工具书以进行学术核对，以免出现不懂装懂，贻笑大方的事情发生。如上述的“矽肺”若改为“尘肺”，说明编辑既没有仔细通读稿件，理解作者文章的本义，同时显示出编辑薄弱的医学知识水平。若此类修改被刊登出来，作者会对期刊编辑部有不良印象，影响编辑部的声誉。《出版专业实务》提出，“若标准或规范尚未涉及的专业名词，应当参照权威工具书，选用行业常用且较科学的用语，或采用约定俗成的表述形式”［5］。

2.2 切忌盲目依据规范

《中国人民解放军医学期刊编排规范》于2009年出台，对很多旧的规范和不合理的规范做出了更改，如表示量值时，单位符号应置于数值之后，数值与单位符号之间留1/4汉字空［3］。而编辑在自己人为的判断下对医学术语“WB-F334”直接更改为“WB-F 334”，显然没有遵循编辑加工的原则:虽原稿中的表达方式与编辑或人们常用的使用习惯不同，却并不与规范性文件明文规定相抵触，一般不作修改。而此处的“WB-F334”属于基础学科范畴，学术上也从未出现过“WB-F 334”的写法，若盲目进行修改，未免有班门弄斧的嫌疑。

2.3 尊重作者意见，合理统一规范术语

至今许多医学专业期刊、书籍等出版物，在使用医学专业术语仍存在有很多误用。在编辑加工过程中，编辑应以国家已经公布公开的科学术语、专业术语为统一依据。若标准或规范尚未涉及的专业名词，应参照权威工具书，选用行业常用且较科学的用语，或采用约定俗成的表述形式。《中国人民解放军医学期刊编排规范》也要求编辑加工规范需要“尊重作者原著内容和撰写风格，对文章的论点、论据、讨论和结论不得随意改动;对文稿结构的重新安排和内容的增删，属重要修改，须与作者商讨，并征得作者书面同意。”［3］编辑应在在尊重作者的前提下，以规范为主，积极主动与作者联系沟通，合理统一规范。

在编辑加工中常常出现有的编辑没有完全体现编辑主体的客体化，换言之，编辑在没有对作者负责的前提下，对稿件进行了加工。有的编辑因为同类稿件看得多了，思想上形成了一种定势。在稿件加工过程中，完全按照自己的喜好改动稿件，有时是作者认为引为自豪的观点，编辑却无情地将之扼杀在摇篮中。我国《著作权法》第三十二条规定，期刊编辑对稿件的加工，若涉及内容，应当征得作者的同意。而编辑加工对于可改可不改的一律不改［5］。稿件是作者辛勤劳动的结果，编辑应当尊重作者，对作者负责，不能随意改变其论点。对于稿件内容编辑认为不合适需要做较大的删减时，应向作者提出，由作者亲自修改，尽量保证稿件的原貌。

2.4 加强业务学习，积极扩展知识面

以上编辑加工中的实例说明作为医学编辑需要具有足够的医学背景和充足的编辑知识，若稿件中出现编辑难以理解、有疑问处时，应利用好手边的工具书与网络信息平台来查阅相关医学知识，同时虚心及时请教相关专家，与作者做好联系和沟通以免出现遗漏。不能盲从网络信息，应以教科书和权威的工具书为主，规范文内的文字用法，斟酌稿件语句。编辑在编辑加工稿件过程中，多记录下平时工作接触到的各项有关医学术语的问题及解决方案，不时更新与回顾。及时翻阅相关权威的杂志与报纸，观察同类问题，借鉴其他刊物的做法与意见，定时更新医学知识，参加各类编辑期刊培训班，丰富编辑知识，多与同行交流，以期减少编辑加工中对医学术语的误判和误改。

［1］ 佚名.治法［CP/OL］.(2011-05-28)［2012-04-15］.http:// baike.baidu.com/view/624982.htm.

［2］ 商务印书馆.新华字典［M］.9版.北京:商务印书馆，1998: 72.

［3］ 总后勤部卫生部.中国人民解放军医学期刊编排规范［S］.北京:总后勤部卫生部，2009:24，38.

［4］ 中国药品生物制品检定所.F344大鼠［EB/OL］.(2009-03-02)［2012-04-10］.http://www.nicpbp.org.cn/sydw/CL0252/ 1402.html.

［5］ 中国编辑学会，全国出版专业职业资格考试办公室.出版专业实务［M］.武汉:崇文书局，2007:116，118.

G232.2;R-058

A

1673-0143(2012)04-0165-02

2012－06－15

刘婷婷(1984—)，女，初级技师，研究方向:医学期刊编辑学。

(责任编辑:范建凤)