《夏威夷国王世界环游记》译后

郝平

《夏威夷国王世界环游记》（Around The World With A King），是一部既有可读性、趣味性，又有学术和史料价值的书籍。该书最早于1909年在伦敦出版，记载着140多年前夏威夷国王环访世界的故事。

上世纪90年代初，我在夏威夷大学和东西方中心学习时，在一年一度的文化书市上，曾购得一本英文书籍The Sandalwood Mountains （《檀香山先辈华人史》）。这是一部有关清朝对外关系和华人移民夏威夷的史书。该书的作者谢廷玉先生，是一位于1905年出生在夏威夷的美籍华人学者，曾就读燕京大学和夏威夷大学，并在美国长期从事中国历史教学研究工作。

《檀香山先輩华人史》所涉及的许多清朝对外交往的事件，大都为读者所熟知：如1793年，乾隆皇帝在承德会见英国使臣，并给英国国王乔治三世带去书信；再如1844年，鸦片战争结束不久，第一支美国舰队来中国访问并带来了约翰·泰勒总统给道光皇帝的信件，以及道光皇帝于1844年12月16日的回信等。

但在《檀香山先辈华人史》里，一张有关李鸿章在天津宴请前来访问的夏威夷国王的菜单，却引起我极大兴趣与关注。因为这一发生在1881年晚清的事件，为人知之甚少。

菜单上用英文写道：“李鸿章为向来访的卡拉卡瓦国王表示敬意而举行的宴会”，菜肴则用中英文对照列出，包括燕窝、鱼翅、炸鱼、狮子头、羊排、凉拌鸡块、火腿、蘑菇；还有水果布丁、巧克力蛋糕、牛油手指饼等。显然，这是一张北洋大臣李鸿章欢迎宴请夏威夷国王卡拉卡瓦访问天津的菜单。

夏威夷国王卡拉卡瓦到访过中国吗？这一史料的真实性如何？我带着这个问题，去了夏威夷的博物馆、档案馆和夏威夷大学的图书馆查找资料，进行研究，找到了相关的档案、资料与照片，包括谢廷玉先生所引用宴会菜单的出处——威廉·阿姆斯特朗所著《夏威夷国王世界环游记》一书。威廉·阿姆斯特朗是一位出生于夏威夷的美国律师，也是夏威夷国王卡拉卡瓦执政时期重要的内阁成员和法律顾问。

波利尼西亚人住居的夏威夷群岛，由库克船长于1778年发现，比哥伦布发现美洲新大陆晚了近300年。此时的世界已进入蒸汽机工业化时代，西方列强蜂拥而至，打破了那里原始而纯朴的平静。但不管时局如何变化，在1893年美国占领夏威夷之前，夏威夷还是一个受到国际公认的独立的君主王国。

戴维·卡拉卡瓦是夏威夷王国第七任国王（1874-1891年），1881年，国王做出了一项惊人的决定：乘蒸汽机轮船环访世界。卡拉卡瓦一行人历行10个多月时间，从夏威夷出发，环访美国旧金山、日本、中国、英属香港、泰国、马来西亚、新加坡、印度、埃及、意大利、英国、比利时、德国和法国等，最后访问美国华盛顿，返回夏威夷。

关于卡拉卡瓦国王来访中国一事，我曾委托中国第一历史档案馆的唐益年和胡忠良二位先生帮助查找相关资料。功夫不负有心人，2002年春，根据卡拉卡瓦国王访华日期，他们从浩若烟海的清代档案中，找到一份当年掌管外交事务的总理衙门就夏威夷国王访华一事，写给光绪皇帝的奏折。

这份奏折清晰地向后人展示了一个多世纪前的那段往事——

总理衙门片

再本年三月间，据北洋大臣李鸿章致臣衙门函，称夏威仁国即檀香山国王游历到津。经李鸿章与之接晤，该国王谓此行匆促不及赴京，致总理衙门一函求为转递等，特将原书一函附送前来。臣衙门当即译出汉文，内称中国大吏款待殷勤，该国王感激报谢，请代转奏等话。臣等查夏威仁国即檀香山岛离华较近，华人前往该处贸易者多，叠经出使大臣陈兰彬拟请设立商董领事，均由臣衙门先后据情奏明在案。此次该国王游历到津，经李鸿章优加接待，该国王甚以为荣，因叙述其报谢之忱求为转奏，自应给覆书以答其意而示怀柔。除由臣衙门备具覆书寄由李鸿章转致该国王外，理合附片陈明谨奏。光绪七年五月初一日军机大臣奏。

此奏折的左上端，有摄政王为当时年龄尚幼的光绪批的“旨知道了钦此”几个字。由奏折中提到的“国王游历到津，经李鸿章优加接待，该国王甚以为荣，因叙述其报谢之忱”可以看出，卡拉卡瓦国王对李鸿章的隆重接待还是深表满意和感谢的。

访问中国给卡拉卡瓦国王留下了深刻的印象。他回到夏威夷之后，采取一些措施，进一步促进了中国与夏威夷的贸易、劳务往来，鼓励华裔儿童与本地儿童同校学习，他还为当时在夏威夷跟随兄长孙眉读书并获得英语学习二等奖的孙中山先生颁发奖状。这些难忘的交往，被载入了史册。

140多年过去了，世界已经发生了深刻而巨大的变化，夏威夷王国虽不复存在，但卡拉卡瓦国王环访世界的举动却是世界近代史上的一个创举。商务印书馆出版由笔者和学生张笑一翻译的《夏威夷国王世界环游记》中文版，是一部难得的了解和研究卡拉卡瓦国王所经国家政治、经济、文化、历史以及风土人的史书。这本书的出版也使尘封130多年的、夏威夷王国与清政府的一段鲜为人知的外交往事公诸于世，相信读者读后一定会眼界大开，回味颇多。

（作者系北京大学党委书记、校务委员会主任。）