域外观察开栏语

在我国清末民初学术领域西风东渐的进程中，图书馆学作为一门独立的学科，逐渐跻身于学科之林。先贤们为构建“中国的图书馆学”而殚精竭虑，一方面“参酌欧美之成规”，另一方面“稽考我国先民对于斯学之贡献”，其中前者的重要体现就是对以日本、欧美为代表的国外图书馆学文献的翻译、推广。杨昭悊、沈祖荣、杜定友、严文郁、徐家麟、金敏甫、钱亚新、毛坤、李钟履、吕绍虞等前辈积极投身于图书馆学文献译介工作。大量译著出版，三大图书馆学期刊都刊登有众多译文，《文华图书馆学专科学校季刊》开设过两期“译作专号”。翻译活动的繁荣，推进了对国外图书馆事业的了解；在弘扬职业理念、吸收方法技术的基础上，带来了中国图书馆学的知识增量；在与世界接轨的同时，通过本土化进程实现了知识创新，构建了中国图书馆学的知识体系。

中华人民共和国成立后，译介国外图书馆学文献的工作步履未停。在不同阶段，苏联、美国、英国、日本等国的经典或前沿文献被不断翻译引进，主题更加多元，形式更为多样，为不同时期我国图书馆学领域的学术研究、人才培养、事业发展等做出了不可磨灭的贡献。

当前我国图书馆学和图书馆事业发展面临着全新环境。为了更好地实现守正、创新、转型，积极吸收国外先进的学术思想和实践经验，永不过时。文化的交流互鉴有利于促进共同繁荣发展，新时期同样需要关注对国外优秀图书馆学文献的译介工作。

鉴于此，《图书馆研究》编辑部与中国图书馆学会编译出版委员会图书馆学文献翻译组合作，设立“域外观察”栏目，欢迎各界人士踊跃投稿。稿件可以是获得翻译许可的，与世界图书馆事业相关的重要研究报告、战略规划、发展动态、等等，也可以是经典或具有影响力的学术论文或图书章节等。我们尤其欢迎附有对所译内容进行导读的稿件，期待通过我们的共同努力，更好地服务中国图书馆学和图书馆事业发展。

本期域外观察专栏采用下设专题的形式进行组稿，本次域外观察专栏邀请中山大学信息管理学院的陈定权教授主持，集成“评估图书馆技术设施”为主题的相关译作，兹发表供参考。