韩媒《中央日报》涉华报道标题及物性分析——以中韩文化交流年为中心

李星宇

引言

1992年8月24日，中国与韩国正式建立大使级外交关系。2022年正是中韩建交30周年，2021—2022年也被定为“中韩文化交流年”，建交30年来，中韩关系总体稳定发展[1]。在国际社会上，国外大众媒体尤其是该国主流媒体的涉华报道，是向其国民展示中国国家形象的最直观媒介[2]。

目前，国内学者从不同时期韩媒涉华报道的话语进行了分析。例如，宋扬(2020)对新冠肺炎疫情期间韩国主流媒体《中央日报》涉华报道标题进行了及物性分析；尹悦(2020)基于2016—2019年《朝鲜日报》和《韩民族日报》的涉华报道进行了话语分析等。另外，还有一些学者从日媒、美媒等对象进行了及物性分析。从研究时间上来看，学界对韩媒对华态度的研究主要集中在2019年前以及新冠肺炎疫情期间，对中韩文化交流年间的研究成果较少；从研究对象上来看，对韩国主流媒体《中央日报》涉华报道标题进行分析的研究并不丰硕；从研究视角来看，采用系统功能性中及物性系统来分析中韩关系的研究较少，值得进一步探究。

因此，为了深入分析中韩文化交流年之下韩国主流媒体涉华报道的语篇特征，本文以系统功能语言学及物性系统为基础，将2021年1月1日至2022年6月30日期间韩国主流媒体《中央日报》涉华报道标题作为研究语料，考察韩国媒体眼中的中国形象。

一、理论基础及研究方法

(一)理论基础

系统功能语言学中人类语言分为三大元功能，分别为概念功能(Ideational Function)、人际功能(Interpersonal Function)、语篇功能(Textual Function)[3]。其中，概念功能可以分为经验功能、逻辑功能。经验功能指通过语言来表达人们自身对外部和内部世界的经验，表达的主要方式就是及物性系统，通过分析及物性系统可以更好地识解人类的经验世界[4]。何伟、魏榕(2016)中指出，及物性是表达概念功能的语义系统，是关于小句做表述的过程类型以及所涉及的参与者和环境成分的系统网络，对及物性系统框架进行了完善，将及物性系统分成6个不同的过程，分别是动作过程(Action Process)、关系过程(Relation Process)、交流过程(Communicative Process)、心理过程(Mental Process)、存在过程(Existential Process)、行为过程(Behavioral Process)[5]。

(二)研究方法

1.语料搜集

韩国三大主要报纸为《朝鲜日报》《中央日报》和《东亚日报》[6]，其中，《中央日报》在三大报纸中属于比较客观中立派[7]。因此，选择《中央日报》的报道标题作为研究语料，能够从较为客观的角度把握韩国主流媒体对中国的态度。

2.研究步骤

本文基于2021年1月1日—2022年6月30日韩国主流媒体《中央日报》涉华报道自建小型语料库，对涉华标题的及物性过程进行分类统计，就各标题的及物性过程的配置特征及语义特征进行分析，探讨《中央日报》涉华报道对中韩关系的认识，从而为中国的对外传播形式提供启示。

二、《中央日报》涉华标题的及物性分析

本文对180个语料样本进行了及物性分析，共得到216个及物性过程，主要及物性过程为动作过程、关系过程、心理过程、交流过程、行为过程。其中，动作过程类型占比最多，为58.8%，出现次数为127次；其次是关系过程，共出现54次，占比为25%；心理过程共出现23次，占比为10.6%；交流过程共出现10次，占比为4.6%；行为过程出现次数最少，共2次，占比为0.9%。另外，存在过程未在本语料中出现。在本语料中，按照出现次数来看，较多的三种及物性过程分别是动作过程、关系过程、心理过程，共占94.4%。因此，本文以主要的动作过程、关系过程以及心理过程为分析对象。

系统功能语言学认为，及物性过程包括过程、参与者、环境成分。在小句中，主位是信息的起点，也是小句的开始点，主位在小句中占有重要地位，主位的选择和标记与否表征了信息的呈现顺序，反映了一种价值观[8]。另外，处于主位的参与者在及物性过程中具有较大能动性，如动作过程中的施事、关系过程中的载体、心理过程中的感知者、交流过程中的交流方。

本文对216个及物性过程进行分析，对位于主位的参与者进行分类整理，以此来进一步解读该媒体的对华态度及立场。经分析显示，位于主位的参与者大致可以分为中韩关系相关类参与者、中国相关类参与者、韩国相关类参与者、美国相关类参与者、其他国家相关类参与者等五类。其中，韩国相关类参与者位于主位的占比最大，占比为40.7%，出现次数为88次；其次是中国相关类参与者，占比为27.8%，出现次数为60次，；中韩关系相关类参与者共出现36次，占比为16.7%；美国相关类参与者共出现22次，占比为10.2%；其他国家类参与者共出现10次，占比为4.6%。

(一)动作过程

动作过程为及物性系统中最主要的过程类型之一，用来描述做某件事的过程或者某件事发生的过程，表征物质世界的各种事件与活动[9]。

在127个动作过程中，韩国相关类的参与者(例1)在主位出现的次数最多，共47次，占比为37.0%，即韩国相关类概念作为施事者出现的次数最多。这说明在《中央日报》中，韩国被构建为具有主观性和能动性的角色，在中韩两国的关系中，韩国具有独立决策的能力，一直持续关注中国的发展动向，并且为中韩关系稳定发展做出了努力。其次，中国相关类的参与者(例2)在主位出现的次数次之，为37次，占比为29.1%，即中国相关类概念作为施事者出现的次数仅次于韩国相关类概念。这说明韩国媒体也颇为关注中国的发展动向。中韩关系相关类的参与者(例3)共19次，占比为15.0%，这表明在中韩两国官方的主动行为之下，中韩两国对今后的发展也呈现出新思考。美国相关类(例4)的参与者共19次，占比为15.0%，这表明美国在中韩关系的发展中也承担着一定角色，会对中韩两国的发展造成影响。其他国家相关类参与者共5次，占比为3.9%，该部分涉及的主位参与者为朝鲜、日本、俄罗斯等国家，均为中韩两国的周边国家，这些国家作为施事者出现，表明它们对中韩两国的影响。

为何仅韩国“尿素荒”？98%从中国进口，对华依存度过高！

中国经济发展龙头——广东省，地区生产总值超韩国国内生产总值。

中韩两国“近而不亲”的现实难题亟需解决。

美国发起IPEF排华联盟，韩国等十三国加入。

(二)关系过程

关系过程表达事物间的逻辑关系，用于描述“什么是什么、像什么、在哪里、拥有什么、与什么相关”[9]。在本文的研究语料中，关系过程仅次于动作过程，在54个关系过程中，依旧是韩国相关类参与者(例5)位于主位的比例最高，占比为53.7%，共29次。在关系过程中，韩国相关类参与者出现在主位的情况多类似例5，为归属类关系过程，且多以中国为蓝本作比较，表明韩国在中韩关系中很关注自身所处的位置，尤其是经济等硬实力发展层面。其次是中国相关类参与者(例6)，共13次，占比为24.1%。在关系过程中，中国相关类参与者也多以归属类关系过程的形式出现，这表明韩国也非常关注中国在世界舞台中的位置以及中国官方呈现的态度。中韩关系相关类参与者(例7)共10次，占比为18.5%。中韩关系相关类参与者出现的次数仅次于韩国相关类参与者及中国相关类参与者，《中央日报》的报道反映出韩国媒体对中韩关系的关注，虽然中韩关系存在“杂音”，但是《中央日报》对中韩两国今后进一步的发展呈现出期待。

中国影响力渗透排名，韩国位居十二。

韩国参加北约峰会，中国官媒表示“关系将会恶化”。

(三)心理过程

心理过程是人脑对现实的反映，描述感知者的所思所想[9]。在本语料中，心理过程共23次，韩国相关类参与者(例8)出现在主位的次数仍是最多的，共9次，占比为39.1%。通过心理过程，可以看出韩国民众和韩国政府对中国持有的态度，出现较高的心理过程是“不信任”“愤怒”等词，共7次(77.8%)，这些词表现出了韩国人对华的复杂心理状态。中国相关类参与者(例9)次之，共5次，占比为21.7%。在中国相关类参与者出现在主位的小句中，主要以中国的情感心理过程为主，可以看出韩国媒体比较关注中国的整体状况。中韩关系相关类参与者(例10)共4次，占比为17.4%。虽然韩国相关类参与者表现出的心理过程大多是负面的，但是韩国媒体在报道中韩关系时，出现“担忧”“期待”“关心”等较正面的心理过程。美国相关类参与者共3次，占比为13.0%；其他国家相关类参与者共2次，占比为8.7%。

韩国人80%“厌华”，82%“厌美”，87%“厌日”，“反中”情绪扩散。

不仅是韩国，“人口大国”中国也担忧低生育率。

三、《中央日报》涉华报道的主要倾向

本文对出现次数前三位的参与者位于主位时的及物性过程进行分析、整理，统计出频率较高的过程成分，以此来进一步分析《中央日报》涉华报道的态度立场，如表1所示。

表1 高频过程成分

通过表1来看，在动作过程中，《中央日报》整体秉持客观的视角，中国相关类参与者被赋予中立的角色；在关系过程中，总体而言，中国相关类参与者也是中立、正面的；但是在心理过程中，通过韩国相关类参与者传达出的属性大都(77.8%)是负面、消极的。

虽然从报道整体来看，《中央日报》的立场是相对中立的，尽量反映事实原貌，但在政治、历史、文化等敏感问题上却也不免把矛头指向了中国。近年来，随着中国的迅速崛起，韩国年轻人对华情绪不稳定，再加上中美冲突不断，韩国在不断向美国靠近的同时，也尽量避免激怒中国。面对国际音量日益增强的中国，韩国也在不断探索自己在外交舞台上的位置，未来韩国也应妥善处理和回应中国的安全关切[10]。本文的研究结果也正是印证了这一点。

结语

及物性系统能够表征人们的经验活动，反映语篇作者的态度及立场。本文节选2021年1月1日—2022年6月30日期间《中央日报》发布的报道，对涉华报道标题进行了及物性分析。通过分析发现，《中央日报》涉华报道标题中出现最多的及物性过程为动作过程、关系过程、心理过程，在上述及物性过程中，韩国相关类参与者承担施事者、载体、感知者角色的占比最多，其次是中国相关类参与者，再次是中韩关系相关类参与者。这说明，在中韩关系中，韩国媒体更关注韩国自身所处的位置，也时刻关注中国的动向。

本文的语料仅限于2021年1月—2022年6月韩国媒体《中央日报》的报道标题，主要针对中韩两国，研究范围和研究结论存在一定局限性。今后将扩充研究语料范围，对比不同时间阶段的语料，对更多的话题进行进一步的研究。