从“《木兰诗》写错了”说起

牛春梅

“老师，《木兰诗》有个地方写错了。”一个调皮的小男生说。“哦？你说说看。”

这个学生指出，“可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡”中，明明是可汗问木兰想要什么，为什么木兰却说送“儿”还故乡？

我很欣喜，是个好问题。

那改成“送我还故乡”行吗？不可以，因为“我”是现代汉语的人称代词。改成“送吾还故乡”，“吾”的文言色彩太重，与诗歌刚健明朗、质朴生动的民歌风格不协调。改成“送臣还故乡”，木兰本身淡泊名利，她的理想不在朝堂之上。

这里，其实涉及一个人称的转换问题。当可汗问木兰想要什么的时候，“可汗”是发问者，因此，下面的回答是“木兰不用尚书郎”，“木兰”是回答者。回答这句话时，木兰的心早已飞向了家乡，她的头脑里或许已经出现牵挂已久的爹娘，因此接下来，自然而然地成了“愿驰千里足，送儿还故乡”。这样，通过人称的转换，写出了一种心理变化。由此看来，“送儿还故乡”，实在是经得起锤炼的绝妙语言。

如何理解“阿姊闻妹来，当户理红妆”？

“阿爷无大儿，木兰无长兄”，从道理上来讲，应该是“朝去市鞍马，阿姊替爷征”才对，可是木兰的姐姐没有去。不仅如此，在得知木兰归来的消息后，阿姊没有搀扶年迈的爹娘一起到外城去迎接妹妹，反而认真打扮起自己来。这个阿姊是不是太自私了？

征战沙场，不是光有勇气就可以的，木兰可以，木兰的姐姐未必就行。再者，木兰离家之后，她的阿姊应该是承担了大部分的家务，否则，也不会在木兰归来的时候，才精心装扮自己。最后，以盛装来等待某一个人，本身就是对人家的尊重。如此说来，阿姊不也很好吗？

《木兰诗》中的秘密还很多，欢迎大家一起来探讨。以上浅见，与同行切磋，欢迎指正。