浅谈英汉歌词翻译

张 姗

(聊城大学，山东 聊城 252000)

一、歌词文本概述

歌词文本的基本解释为声乐作品中的词句，从文学角度来说，是诗歌的一种，入乐的称为歌，不入乐的则称为诗(或词)。《尚书·尧典》中提到:“诗言志，歌永言，声依永，律和声。”此句反映了舜对诗歌和音乐的精妙理解，诗用以表达人的意志，歌是延长诗的语言，声音的高低又和舒缓的咏唱相配合，律吕则用来调和歌声。诗歌与歌词的不同之处在于，歌词具有属于自己的旋律，歌词的创作要考虑谱曲的要求。

二、歌词翻译标准

歌词翻译属于文学翻译，需要遵循文学翻译规律。与歌词最接近的文学体裁要算诗歌。有的歌以诗谱曲，有的歌词十分具有诗意美。当然，还有很多歌词未必称得上诗，但它们或多或少也具备一些诗的特征。

许渊冲先生提出翻译的“三美”原则，即“意美”“音美”“形美”。好的歌词翻译应当三者兼备，译者应在忠实于原作的基础上，将作品所包含的情感传达出来。以电影The Great Gatsby中的插曲Young and Beautiful汉译为例:

I've seen the world， Done itall， had my cake now

目睹世界，尽失初样

Diamonds， brilliant， and Bel-Air now

金迷纸醉，杯酌换盏，迷人芬芳

Hot summer nights，mid-July

仲夏夜茫，七月未央

When you and I were forever wild

我们年少轻狂，不惧岁月漫长

The crazy days，the city lights

纵情时光，华灯初上

The way you'd play with me like a child

我们嬉戏疯狂，童稚之心难藏

从意美的角度来说，“杯酌换盏”“迷人芬芳”“纵情时光”“华灯初上”等词向人们描绘了纸醉金迷的宴会场景，颇具画面；从音美的角度来说，“样”“芳”“茫”“央”“狂”“长”“光”“上”“狂”“藏”等词，一韵到底；从形美的角度来说，译文多采用中文的四字格，形式整齐划一，内容言简意赅。

三、歌词翻译难点

任何翻译都需要经过理解与表达两个过程。在理解时的难点主要包括文化差异、俚语俗语和不规范表达；在表达方面则需要解决特殊句型的运用、韵律传达等问题。

(一)理解

1.文化差异

语言是文化的载体，文化差异在翻译过程中起着至关重要的作用。由于中西方文化的差异，有些东西在东西方表达的意思是完全不同的。歌曲Fields of Gold中:“See the west wind move like a lover so upon the fields of barely.”短语“west wind”并不能译成“西风”，在中国文化中“西风”指的是干冷的风，通常隐喻为对革命精神的支持。然而在西方的文化中“west wind”通常说的是温柔又略带潮湿的暖风，因此也常与友善、温和、宜人等词联系在一起。所以歌词文本背后的文化内涵有时是截然不同的。

2.俚语俗语

俚语和俗语分为多种，其中包括熟词生义、短语等。例如，“ice”意为冰块，在说唱音乐中很多歌手习惯用“ice”来指钻石，比如，“I put the ice in the Rollie”译为“劳力士表镶满冰一样的钻石”；“whip”意为鞭子，在歌词中常用来指汽车，如“Swervin'in my whip can't slow down”译为“高速穿梭于车流当中，已经没什么能让我慢下速度”；很多短语也需要译者在翻译时注意其地道表达，歌曲Seasons in the sun中，“Goodbye Papa，Please pray for me，I was the black sheep of the family.”短语“the black sheep”并非指黑色的羊，而是指害群之马或败家子。

3.不规范表达

不规范表达主要出现在口语和方言中。《龙船调》中，“正月里是新年哪，咿呀咿呀哟，妹娃子要拜年哪哟”就出现了咿呀咿呀哟、妹娃子、正月和拜年等具有汉语文化含义的口语和方言的表达，妹娃子指自己，拜年指走亲戚，咿呀咿呀哟等口语化的词可省略不翻:“The Spring sends away the old year and brings in the new.I， a little girl， am going for visiting my relatives.”就歌词翻译而言，歌词的整体性强，若译者没有从作品整体出发，发掘上下文的逻辑关联，则很难正确理解其中的含义。因此，为了准确理解歌词，需要译者结合上下文理解歌词内容进行翻译。

(二)表达

1.特殊句型

英语重形合，特殊句型较为明显，可通过特殊句型分析作者想要表达的情感。汉语重意合，其中所包含的特殊句型需要译者进行深入挖掘。歌曲《年少有为》中:“假如我年少有为不自卑，懂得什么是珍贵，那些美梦没给你，我一生有愧”，“假如”为虚拟假设，“美梦”是比喻修辞的使用，翻译时要对这两处重点把握:“If I'd been promising，if I were brave，I'd beg you on my knees to stay.Your wedding day， was all you hoped but the fiance.”

2.韵律传达

歌曲往往被称为是音乐与诗歌的结合，一首歌词就是一首诗词，也许每一行的诗句长短不同，也许行数不同，但押韵和节律却是歌词不可或缺的要素。 歌曲Edelweiss:“Edelweiss， edelweiss， every morning you greet me， small and white， clean and bright.You look happy to meet me.”其中文版本为《雪绒花》:“雪绒花，雪绒花，清晨迎着我开放。小而白，洁而亮，向我快乐地摇晃。”中英两版歌词长度大致相同，句式统一；歌词中的“greet”“meet”“white”“bright”在译成中文时依然保留了这样的韵脚，即“放”“亮”“晃”，且中文歌词完全贴合了原曲的曲调，达到了音韵和谐的效果。

四、歌词翻译技巧

(一)关注文化差异

文化差异是理解上的拦路虎，歌词翻译首先要了解歌曲的创作背景。2008年北京奥运会开幕式主题曲《我和你》只有44个字，通过简单真诚的文字传达了奥运会包容、自由的精神，歌曲的英文翻译也完全抓住了这个精髓，仅用了33个单词，且形式对等、用词简单，体现了奥运会以人文本、和谐发展的理念。歌曲Beat it:“No one wants to be defeated，showing how funky and strong is your fight.It doesn't matter who's wrong or right.Just beat it，beat it， beat it， beat it.”若将“beat it”直译为“揍它、打它”就非常奇怪，通过了解这首歌的写作背景，可知这首歌旨在鼓励年轻人避免无意义的打斗、伤害自己，因此将其译为“走开”“跑掉”较为合适。

(二)变换用词

变换用词也是歌词翻译中需要掌握的技巧。英文歌词多简洁明了，汉语歌词多繁复渲染。《单身情歌》中:“找一个最爱的深爱的相爱的亲爱的人来告别单身，一个多情的痴情的绝情的无情的人来给我伤痕。”就采用多个定语来进行感情的渲染和强调，再如 Ed Sheeran的Galway Girl:“My， my，my， my， my， my， my Galway Girl＼My， my， my，my， my， my， my Galway Girl.”翻译这段歌词时可以借鉴中文繁复的特点，译为:“我亲爱的最爱的深爱的戈尔韦女孩，唯一的特别的只属于我的戈尔韦女孩。”

(三)适当增减

在一般的翻译中，要做到增词不增意，减词不减意，但在歌词翻译中，增词为增意，减词为减负。减译指省略无意义词如语气词和虚词，如汉语中的儿、的、地、哟、呢、哈，英语中的 uh-huh， yes， yep，yeah， aye， sure， yah， ya， certainly， no， nope， nah等；增词则较多地出现在英译汉中，在《爱乐之城》主题曲City of Stars中:

It's love

Yes， all we're looking for is love from someone else

A rush

A glance

A touch

A dance

To look in somebody's eyes

To light up the skies

若将“A rush”“A glance”“A touch”“A dance”直译为“或匆忙”“或一瞥”“或一个触摸”“或一支舞蹈”，虽然意思得到了传达，但毫无情调可言，为了体现男女主相识相知相爱的过程，在翻译时需要进行增译:“也许是匆匆擦肩的某一刻，或某个抬眼的一瞬间，也许是不经意的轻轻触碰，激荡起的雀跃欣喜的灵魂。”

五、结语

歌曲翻译需要达到的目标不仅仅是转化歌词的意思，而是要完成包括语言、文学和音乐三个维度上的立体交叉、转换、再现这一系列复杂活动。歌词是语言的艺术，歌词翻译是对艺术的再创造，歌词的语言通俗易懂，搭配旋律，给人以无限遐想和思考的空间。歌词翻译不仅要考虑含义的准确表达，还要将歌曲所蕴含的感情传达到位。译者在进行歌词翻译时，要充分考虑两种语言在结构、文化背景上的不同，从整体上把握歌曲产生的时代、社会和文化背景，忠于原曲的创作风格、创作手法，在长期的实践中积累经验，译出优美的译文，将更多好的作品带给听众。