文化差异视角下的外国文学作品赏析

书名：外国文学作品欣赏

作者：滑明达

出版社：中国社会科学出版社

出版时间：2005年

ISBN：9787500452348

定价：78元

长期以来，外国文学作品赏析和教学的研究一直是相关领域专家学者关注的课题。在对这些课题进行研究的过程中，出现了诸多优秀成果，其中，以导读和赏析的方式對外国文学作品进行推介、解读的著作，不仅能为读者在选择和阅读的过程中提供必要的引导，也可以为教学提供参考。由滑明达主编、中国社会科学出版社出版的《外国文学作品赏析》就是一部跨文化视野下的外国文学作品赏析著作。作者曾于20世纪80年代留学美国，并长期专注于欧美文化的研究和教学工作。书中汇集了世界上多个国家的古今经典作品，内容涉及古希腊文学、英美文学、法国文学、西班牙语文学、德语文学等，作品题材多样，风格流派各异。本书还有作品导读和推荐书目，有助于读者欣赏领悟。

本书共有九个篇章，分别对应了世界上九个主要的语言文化地区，作者立足于各地不同的文化特点，从不同的解读角度选取了不同国家、民族的文学作品。关于英美文学的介绍，作者对一些更具语言和思想表现力的“冷门”佳作更加青睐，比如《罗伯特·弗罗斯特诗选》《白桦树》《修墙》《一条未走的路》《停马在雪夜的林边》等，这些作品简洁凝练又富有哲理。对于日本的文学作品，作者在赏析时格外突出了其在文化上与我国汉文化之间久远而深厚的联系，而后又通过对比，在似与不似之间寻找两种文化虽一脉相承，但又在精神气质上存在根本性差异的特点，特别是对国人较为陌生的俳句和川柳文体的介绍，从侧面反映了不同文化间的学习、借鉴，再加以变革和发展的过程。相较于英、美、日等地的文学作品，来自德、法、西、俄等国家的文学作品稍显小众，因此作者更多地选取了国人耳熟能详的文学作品，如《堂吉诃德》《浮士德》《叶甫盖尼·奥涅金》等经典作品，作者对这些作品进行了深度解读，在帮助读者更为深刻地理解这些作品的同时，也引导着人们去感受它们所根植的民族文化与英、美、日文学之间的异同。最后，作者聚焦阿拉伯文学和印度文学，这些文学作品以民间故事和传统诗歌为主，着力突出了阿拉伯和印度文明的悠久，以及这些文学作品的重要历史价值和文化价值，从而使读者对世界文化的内涵和多样性产生学习的兴趣和探究的积极性。

本书体现了作者深厚的文化底蕴和严谨的治学态度，通过对各国文化和文学作品的介绍，将不同国家、地域的文学作品置于文化差异的视角之下，为读者呈现了一幅多彩的世界文学画卷。本书一方面突出了不同文学作品所呈现的语言、文化上的特征，另一方面也充分考虑到了中国读者对不同文化的认知程度，既通俗简明，又不失专业水准。因此，无论是作为外国文学导读，还是用于教学，本书都具有一定的价值。

（上海行健职业学院 石磊）