基于COCA语料库的英语近义表达辨析

【摘要】在实际的语言使用中，英语学习者常常会误用英语近义表达。本文选取happen和take place这对近义表达作为研究对象，以COCA语料库为研究工具，探讨两个表达在频率分布、类联结、搭配、语义韵方面的不同，说明在教学中如何利用语料库对近义表达进行辨析，以帮助学习者掌握更贴近本族语的表达。

【关键词】语料库;近义词;搭配;语义韵

【作者简介】尹思婷，华南师范大学。

一、引言

在实际的语言交际与使用中，词语表达的选用大大影响了信息传递与沟通的有效性。因此，在语言学习与使用上，近义词及近义表达的辨析也尤为重要。在英语中，近义词以及近义表达的数量庞大，为英语教师的教学与中国英语学习者的学习造成了很大的障碍。语料库则为近义表达的辨析提供了更真实与直观的途径，能帮助学习者明晰不同表达的搭配、语义韵等的不同。

以往的辨析研究主要集中在名词、副词和动词等近义词的辨析上，而对近义表达的辨析相对匮乏。但在英语学习中存在大量类似happen与take pace这样高频使用的近义表达，亦是值得关注与研究的方向。因此，本文选择happen与take pace作为研究对象，基于COCA语料库探讨happen与take pace在频率分布、类联结、搭配、语义韵上的不同。

二、研究设计

1. 研究工具。语料库是指按照一定的语言学原则，运用随机抽样的方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。真实丰富的语料、便捷的操作方式为近义表达的辨析提供了便利。

美国当代英语语料库（COCA）是目前世界上最大的英语在线免费语料库，包括口语、小说、杂志、报纸、学术期刊五大类型的语料，其词汇量高达5.6亿，且每年新增2000万的新词，时效性强。

2. 研究方法。张继东和刘萍 （2005） 提出基于英语语料库的同义词辨析研究方法：观察同义词在不同语域中的分布频率、搭配词的计算以及搭配特征的观察、同义词的语义韵和类联结统计分析。本研究也遵循这一研究方法。

三、研究结果与讨论

1. 语域分布统计。语域是指人们在实际的语言活动中出于交际的需要，或因其从事的职业和兴趣相异，亦因其话语发生的场景、说话的对象、地点和话题的不同而产生的一种语言变体，体现为语言中的不同语体风格、用语格调等。语域的分布体现了词汇在实际应用中的使用情况。笔者通过检索美国当代英语语料库（COCA），得出happen和take place在口语、小说、杂志、报纸、学术期刊五大语域的频数统计数据（见表1）。

由表1得出，happen在五种语域的使用频率都远高于take place，说明在具体的语境中使用happen较为频繁。就happen本身而言，其在口语上使用频率最高，小说上的频率次之，在学术期刊中的使用最少，即happen在口语以及非正式文体中应用相对广泛。而take place在五种语域中出现频率最高的为学术期刊，说明take place时常出现于正式文体中。

2. 类联结特征分析。类联结是表示一个或一类词的语法特征。由于happen和take place出现的频率较高，因此，选取两词在COCA语料库中随机选取的200条记录进行总结归纳，并计算其所占的百分比（见表2）。

由表二得出，sth+happen这个类联结是happen所有联结中最高的，为69%，其次是happen to sb/sth的类联结，占比8.5%。而在take place的联结中，sth+take place这一类联结最高为57%。除此以外，take place+prep这一联结占比也较高，为44.5%。两者最大的差别在于take place后常跟介词连用，而happen较少。

3. 搭配特征分析。搭配是指在文本中实现一定的非成语意义并以一定语法形式因循组合使用的词语系列。词与词之间的搭配强度通过互信息值 （Mutual Information Value， 即MI值） 体现，MI值越大，说明搭配强度越大。通过检索美国当代英语语料库（COCA），得出happen和take place的名词搭配统计数据（见表3）。

由表3可知，在sth+happen与sth+take place两个类联结中，虽然前面都接有名词，但所接的名词各有不同的搭配。与happen搭配强度最高的词依次为accidents， miracles， incidents， things，此类名词与突发的、无计划的事件有较大关系;而与take place搭配强度最高的词依次为interbreeding， nuptials， spawning， vigils，此类名词均为有计划性的事件。

4. 语义趋向及语义韵分析。语义韵是重要的语言运作机制之一，揭示了词项结伴行为的语义特征以及人们凭借搭配方式表达态度、评价事件等语用功能特征。表4为happen和take place在COCA语料库中的高频搭配。

由表4可知，happen的前4个高频搭配词为things， incident， stuff， accidents;而与take place的前4个高频搭配词为changes， story， meeting， study，此类名词均为有计划性的事件，可明显看出，虽happen与take place均有“發生”之意，但happen的高频搭配词多为不可预估的突发、瞬时事件;而take place的高频搭配词多为可预见的、可展望的事件，如缓慢地变化、有安排的会议、有计划的学习研究等。二者的语义趋向及语义韵存在显著的差别。

四、结论与启示

本文采用基于语料库的方法，通过对美国当代英语语料库 （COCA） 对近义表达happen与take place进行检索探究。根据数据分析得出，happen和take place虽然为近义表达，但是在语域分布、搭配、语义趋向及语义韵上均有所差别。在具体的语境中，happen的使用比take place更频繁，take place常用于正式文体中。在表达“发生”的意义时，happen更多地与不可预估的突发事件搭配，而take place则更多地与可预见、有计划的事件搭配。

Corder认为，许多学习者特有的语言与母语干扰有关[5]，因此，与本族语者相比，学习者在词汇的搭配和语义韵特征的习得上存在一定的困难，特别是在近义表达的搭配行为和语义韵的辨析上尤甚。词汇教学作为语言教学中的基础环节，教师应当要注重搭配知识和语义韵知识的传授。在实际教学中，可多运用语料库，通过学习本族语者对近义表达的使用情况，为学习者提供更加直观、客观、全面的认识，从而帮助学习者掌握更地道的外语知识。

参考文献：

[1]杨慧中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语出版社，2002.

[2]张继东，刘萍.基于语料库同义词辨析的一般方法[J].解放军外国语学院学报，2005（6）：49-52.

[3]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究，2002（04）： 300-307.

[4]卫乃兴.基于语料库学生英语中的语义韵对比研究[J].外语学刊， 2006（5）：50-54.

[5]Corder S P. Error Analysis and Interlanguage[M]. Oxford： OUP， 1981.