“反而”的语义韵考察

摘 要：文章基于Sinclair所提出的扩展意义单位（extended units of meaning）理论，采用数据驱动的方法，从搭配、类联接、语义偏向、语义韵等方面考察“反而”的语义韵，以期为对外汉语教学提供借鉴。

关键词：搭配 类联接 语义偏向 语义韵

一、引言

Sinclair（1996：75-106）所提出的扩展意义单位（extended units of meaning，简称EUM）模式，标志着语义韵理论的建立。EUM理论涵盖四个方面的内容，即：1.搭配（collocation），是节点词与一个个单词的搭配。2.3类联接（colligation），是节点词与搭配词的语法类别的关系。3.语义选择趋向（semantic preference），是节点词与来自不同语义集的词的同现关系。4.语义韵（semantic prosody），体现的是整个扩展意义单位的态度倾向。汉语的语义韵研究方兴未艾。从静态来看，某些节点词并无任何情感色彩，但从动态来看，即通过语料库考察这些节点词的语境，这些节点词的惯常搭配项却呈现某种情感倾向。如：在北京大学现代汉语语料库中，“容易发生”的搭配项大都是消极事件。

本文将基于Sinclair（1996：75-106）所提出的扩展意义单位（EUM）理论，采用数据驱动的方法，从搭配、类联接、语义选择趋向、语义韵等方面入手对“反而”的语义韵进行全面考察，以期为对外汉语教学提供借鉴。

二、研究设计

（一）语料来源和分析软件

本研究的所用语料取自新浪新闻语料库[1]，该语料库的阵容是3800万字，我们从该网站随机抽取“反而”的例句共498条。我们所用的语料库分析软件是由日本学者Laurence Anthony开发的绿色免费软件AntConc[2]。

（二）研究问题

“反而”在汉语本族语语料库中的搭配、类联接、语义选择趋向、语义韵情况如何？

三、“反而”的语义韵考察

（一）“反而”的搭配

我们使用AntConc软件统计“反而”的搭配词，T值≥2.33的搭配词被视为是显著搭配。

“反而”左侧的显著搭配如下：没有（6.79742）[3]、不（6.45548）、不但（4.49591）、不仅（3.86608）、非但（3.78092）、未（3.07034）、没（2.39357）。

“反而”右侧的显著搭配如下：会（6.01463）、将（3.62784）、使（3.54704）、更加（3.52335）、还（3.45118）、越（3.26046）、更（3.24514）、越来越（3.1599）、把（2.59159）、导致（2.49139）。

（二）“反而”的类联接

根据“反而”的显著搭配词，我们可以将“反而”的类联接归纳为表1。

“不但/不仅/非但”等表递进的连词，常常搭配“不/未/没/没有”等否定副词出现于上句，“反而”出现在下句，表示转折关系，并且在语义上更近一层。如下述索引行例（1）至例（3）。有时由“不但/不仅/非但”等引领的小句并不出现，只出现“反而”分句。如下述索引行例（4）至例（5）。

（1）叫惠力将电视声音关小一点，惠力不但不听，反而将声音弄得更大。

（2）不仅没给岌岌可危的巴以冲突带去光明，反而把事情搅得更乱。

（3）非但于事无补，反而会导致更多的少女被强暴。

（4）环境改善了，使人越来越依赖，人反而会出现退化现象。

（5）由于老人身体机能的下降，考级反而会造成一种心理落差。

（三）“反而”的语义选择趋向

“反而”所处的分句通常表达两种语义：第一，表达的是与常理相悖或上文相反的情况。常理主要是指人们对自然现象、社会规律等的常识性认识。上文是指关系复句的上句或整个语篇，如例（6）。第二，表达的内容不仅与上文或说话人的预期相反，且程度更深。这种情况占多数，如例（7）。

（6）部分地区的月平均气温将偏高，而7、8月份，酷暑将不再难熬，气温反而将走低。

（7）沙龙不但没能压服巴勒斯坦，实现其想要的“停火”与“安全”，反而将以色列政府完全置于内外交困的境地。

（四）“反而”的语义韵

“反而”是连词，其语义韵需要从“反而”所引导的小句的语义氛围来体现。我们逐条考察从语料库抽取的498条“反而”的语料，除42条外，92%以上的由“反而”引导的小句都呈现消极倾向，抑或是出现糟糕的情况，抑或是糟糕情况的恶化。可见，“反而”具有消极的语义韵。

下面我们将分别根据“反而”的类联接类别详细考察其语义韵。

1.“反而”+“会/将1/……”等表可能的副词

“会”“将1”用来表示将来的可能性的副词，是对未来情况的一种判断。我们发现，这些将来的可能性，都是消极事件。包含“反而会”的例句共62条，除10条外，其余都呈现消极倾向；包含“反而将1”的例句共4条，除1外，其余都呈现消极倾向。如：

（8）由于老人身体机能的下降，考级反而会造成一种心理落差。

（9）一旦草率发动对伊拉克战争反而将增加恐怖分子获得大规模杀伤性武器的机会。

2.“反而”+“将2/把”等处置副词

“将2/把”表示处置，“反而+将2/把”通常表示把处置对象置于不好的境地或施以不好的行为。包含“反而将2”的例句共19条，除2条外，其余都呈现消极倾向。包含“反而把”的例句共15条，除2外，其余都呈现消极倾向。如：

（10）非但不听交警指挥，反而将交警拖行800米。

（11）不仅没给岌岌可危的巴以冲突带去光明，反而把事情搅得更乱。

3.“反而”+“导致/使”等使役动词

“导致/使”表示引起某种结果。包含“反而使”的例句共15条，除2条外，其余都呈现消极倾向。包含“反而”和“导致”的例句共8条，全都呈现消极倾向。如：

（12）因这种担保导致的股票稀释反而使股价进一步下跌，安然投资者的风险陡然加大。

（13）民众在“台独”势力的牵引下产生逆反心理，结果反而导致台独势力的进一步坐大。

4.“反而”+“还/更/更加/越/越来越/”等程度副词

“还”表示进一层。包含“反而还”的例句共26条，除2条外，其余都呈现消极倾向。如例（9）。“更/更加/越/越来越/…”都可表示程度随着时间的推移增高。包含“反而更”的例句共12条，除4条外，其余都呈现消极倾向。“反而更加”的例句共14条，除3条外，其余呈现消极倾向。包含“反而越”的例句共10条，除2条外，其余都呈现消极倾向。如例（10）。

（14）不但不阻止国内的恐怖行动，反而还在背后支持他们。

（15）黄某不但没有配合执法人员的执法，反而更嚣张地冲进中华路一家快餐店抢了一把菜刀。

（五）“反而”消极语义韵的解释

Boucher & Osgood（1969）在心理实验室通过试验，提出了“Pollyanna Hypothesis”，即著名的“波丽安娜假说”。Pollyanna是美国作家Eleanor Porter同名小说（1913）中的女主人公，以特别乐观著称，所以这个假说也叫做“乐观假说”，就是说在人们的思想当中，人们总是期望和追求那些好的人和事物。“在不知道事情吉凶的时候，人总是先往好里想”（老舍：1999）。“反而”主要用来表达与预期相反。而大多数情况下人们总是希望发生一些好的事情，因此“反而”引领的小句总是表达令人不快的事情。

四、结语

本文分析了“反而”在新浪新闻语语料库中的搭配、类联接、语义偏向、语义韵的情况。研究表明，在新浪新闻语料库中，“反而”引导的小句呈现消极的情感倾向，亦即“反而”引导的小句大都用来表达消极事件，如：社会冲突、违法犯罪、身心受损、环境恶化、股票下跌、自然灾害等。对汉语作为第二语言的留学生来说，正确理解“反而”的消极情感倾向存在一定的困难，有关语义韵知识的传递，需要引起对外汉语教师的注意。

（基金项目：本文是教育部人文社会科学研究青年基金项目“语料库视角下的对外汉语语义韵习得研究”[项目批准号：13YJC740039]、广东省教育科学“十二五”规划研究项目“基于语料库的对外汉语语义韵习得研究”[项目批准号：2011TJK051]、广东第二师范学院博士专项课题“基于语料库的对外汉语语义韵习得研究”[项目批准号：2012ARF18]的研究成果。）

注释：

[1]新浪新闻语料库网址：http：//59.77.17.146/corpus_cn.html

[2]本软件下载地址：http：//www.antlab.sci.waseda.ac.jp

[3]括号内是由AntConc软件计算的数值，表示该词与“反而”搭配的T值，T值越大，显著性越高。下同。

参考文献：

[1]Sinclair，J. The search for units of meaning [J].Textus，1996 ，（9/1）：75–106.

[2]Boucher，J. & Osgood，C.E. The Polllyanna Hypothesis [J].Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior，1969，（8）：1-8.

[3]老舍.骆驼祥子[M].香港：三联书店（香港）有限公司，1999.

（李芳兰 广东广州 广东第二师范学院外语系 510303）