谈原著是西文会议录中文译著的编目方法

文/青岛海洋地质研究所 曲美艳

改革开放后，国际间的文化与学术交流不断深入和发展，越来越多的国外优秀作品被翻译成中文图书。译著前几年计算机类的图书较多见，随着我国人才队伍的成长，地质专业人员英语水平的提高，地质专业图书的译著也涌入图书馆，如《陆架至深水泥砂搬运》就是一本地质学专业的译著，而且原著还是西文会议录的。中文译著在图书馆常见，但原著是西文会议录的中文译著少见，我还是第一次遇到。如何编目？先上网检索了一下，没有检索到原著是西文会议录的中文译著编目的文章。我在编目中遇到问题会采取分析和走访读者相结合的方法来解决。

一、分析

我手上的在编文献是一本从西文会议录翻译过来的中文译著，最大的特征是中文译著。由10篇论文构成，又有文集的特征。原著是西文会议录显然不能按西文会议录作，因为西文会议录是在西文图书库里作，而且要用英文作，中文译著文献本身的文字就是中文标准简化字，要在中文书库里作。也不能按中文会议录作，因为不是中文会议录。从分析结果看，主要特征是中文译著，其次是文集，再次是西文会议录，这些特征都需要准确全面地揭示出来。首先应确定按中文译著作，用606字段、690字段来体现文集的特征，300字段可说明译自西文会议录，300字段再附注说明一下会议的时间、地点、名称，这样以上几个特征就全面揭示出来了。

二、著录方法

中文译著的作法是200字段的主要责任者选原著的作者，记录在$f，半角的圆括号里写国籍，作者名字按题名页的名称形式和顺序如实照录其后，译者作为次要责任者著录在$g，见例1。

例1：2001# $a陆架至深水泥砂搬运$e沉积物输送体系新解$b专著$f(美)R.M.Slatt，#(美)C.Zavala 主编$g周川闽[等]译

101字段用代码记录文献的语种。在著录中文译著的过程中，编目员要反复翻阅前言、后记、作者简介、版权页等来寻找到有关信息（对于原著的语种问题有很多，此处略）。此书从版权页可看出译著是由英文翻译过来的，可确定出原著的语种是英文。正文语种记录在$a，原著语种记录在$c。译著的101字段的第一指示符要修改为1，表示是译著，见例2。

例2：1011# $achi$ceng

要有305、306、314字段，701字段要特别注意。305字段是版本与书目沿革附注。在书里查找到原书是某年的版权或第几版或是英文版的信息，就可以著录在305字段，见例3。

例3： 305## $a译自2011年版英文版

306字段是出版发行附注。在版权页可以看到由 XXX授权给XXX出版社出版的信息就可以著录在306字段，见例4。

例4：306##$a本书经American Association of petroleum geologists授权石油工业出版社有限公司翻译出版

314字段著录责任者的规范汉译姓，要从《世界人名翻译大辞典》里查出主要责任者的姓，记录在314字段。译著题名页或封面的作者姓一般使用原文姓，图书在版编目（CIP）数据用的作者姓一般是音译的姓，不是规范的汉译姓，所以要作314字段（知识责任附注）进行规范汉译姓的说明，以对应701字段的著录。规范的汉译姓以《世界人名翻译大辞典》里的为规范，所以编目员手头要有《世界人名翻译大辞典》上下册这套书。这里想说例子里的Zavala，这辞典里有2个译名，分别在方括号里注[西]和[意]，西指西班牙，意指意大利，通过阅读作者简介，猜测Zavala是阿根廷人，历史上阿根廷曾是西班牙殖民地，所以他们的语言是相通的，所以我选择了标注[西]的译名为规范的汉译姓。见例5。

例5：314##$a责任者Slatt规范汉译姓：斯莱特；责任者Zavala规范汉译姓：萨瓦拉

此译著的题名页没有并列题名，在封面和版权页有原著题名，这种情况200字段不做$d、$z子字段，把原著题名视为并列题名放在510字段作检索点，在312字段说明一下原著题名的出处，见例6。

例6： 312## $a封面、版权页英文题名：Sediment transfer from shelf to deep water： Revisiting the delivery system

5101# $aSediment transfer from shelf to deep water eRevisiting the delivery system$zeng。此译著在版权页给出原版书的ISBN号，在300著录一下，见例7。

例7：300## $a原书ISBN：978-0-89181-068-1

300字段可说明一下是译自XX会议文集，见例8。

例8： 300## $a译自2008年AAPG Hedberg 研讨会文集

300字段可说明一下会议时间、地点、名称，见例9。

例9： 300## $a2008年在阿根廷召开了“AAPG Hedberg”研讨会

有副题名，需要作517字段，见例10。

例10： 5171# $a沉积物输送体系新解

题名页的译者超过4个，200字段的$g著录第一个译者，后加等，等字用半角的方括号括起，表示是编目员自己加的等字。在304著录其余的译者，名字之间用半角的逗号和一个空格加以分隔，见例11。

例11： 304## $a译者还有：张志杰，#李海东，#陈飞，#赵铭

330字段是提要或文摘附注，首先介绍本书是XX研讨会的XXXX论文集的译著，共收录XX篇论文；再把具体内容介绍一下，见例12。

例12：330## $a本书是2008年AAPG Hederg 研讨会“陆架至深水泥砂搬运：沉积物输送体系新解”论文集的译著，共10篇论文，涉及三方面内容：现代泥沙输送过程研究进展、异重流及其他海洋底流沉积岩的沉积学和地层学特征分类、异重流和非异重流沉积的区别和实例。

译著的701字段要特别注意。众所周知，西方人的名字是名在前姓在后，是倒序式的，我们需要给西方人的汉译名字按中国人的习惯著录，把姓氏调整到前面，并把701字段的第二指示符改为1，表示是直序式的，汉译姓氏著录在$a，作为汉译姓氏的检索点，汉译名或原文名缩写著录在$b子字段，在$g子字段，把原文姓名按直序式姓氏在前，名字在后，姓氏和名字之间用半角的逗号加空格隔开，即：$g（姓氏，#名字）如果有全称，姓氏和名字都要用全称，作为原文名检索点。$4著录著作方式。702字段著录译者，译者超过4个作三个702即可。见例13。

例13： 701 1 $a斯莱特$bR.M.$g(Slatt，#Roger M.)$4主编

701 1 $a萨瓦拉$bC.$g(Zavala，# Carlos)$4主编

702 0 $a周川闽$4译

702 0 $a张志杰$4译

702 0 $a李海东$4译

以上是按中文译著的作法作的几个主要字段，还要体现文集的作法。文集的作法是由606、690字段来体现。

文集的作法是606字段有形式复分$j文集，见例14。

例14： 6060# $a沉积物$x搬运$x陆架$x海底$j文集

690字段中图号后加文集的复分号—53，见例15。

例15：690## $aP512.2-53$v5

其他字段同普通图书的著录方法，这样这条记录就做好了。

三、走访读者

购买此书的读者是个博士后，我走访了他，我问：你如果要检索这本书，你会从什么角度去检索？读者答：检索题名。看来题名确实是用户确认文献、选择文献的主要依据之一，题名的确能直观地反映出其主要内容和重要信息。看来读者对原著是否是西文会议录并不太在意，我们不用担心没按会议录来作产生的一些问题。原著是西文会议录的中文译著这样作，是我的一家之言，希望能看到同行的见解，此文能起到抛砖引玉的结果是我的心愿。

四、结语

写论文还是要上网浏览一番的，网上讨论的译著该不该使用454字段，CALIS联机合作编目手册（上册）第358页对454字段的定义是：当编目实体是译著时，本字段用于实现编目实体与其原作的连接。还说454字段是可选用字段、可重复。其应用是提供编目文献与其原著款目信息之间的连接。刘婷婷指出：是否使用454字段作连接，则要根据各个图书馆书目数据库的实际情况而定，如果是中文与外文数据混合建库，则应使用454字段作连接；如果是中文与外文数据分别建库，则无需使用，因为存储于不同数据库的书目记录是无法实现连接的。我们馆是中文与外文数据分别建库的，所以我们馆不使用454字段，对于原版图书与中文译著同时收藏的，为了指引读者利用、了解馆藏，我在中文译著的图书的题名页加盖的馆藏章旁边做个标注，具体是在馆藏章的旁边再盖一个“有XXX”的章，再用签字笔在XXX处手写“原版书”，这样产生的效果就是“有原版书”，读者在借到这本译著时一看就知道我馆还有原版图书，可提醒读者借阅原版图书。在借阅台办借阅手续时，工作人员扫码也能看到标注，也会提醒读者有原版书，是否需要借阅原版书。