文化翻译视角下的字幕英译讨论

摘要：字幕翻译是影视作品得以走上世界舞台的保障。《大闹天宫》是中国四大名著之一《西游记》中的一个精彩片段，其拥有着丰富的中华民族特色，本文以它的译制过程为例，基于文化翻译视角，探讨字幕翻译应当具备的原则。

关键词：文化翻译观;字幕翻译;《大闹天宫》

影视作品是一个重要的文化载体。近年来，各国影视作品如雨后春笋般涌现出来。为了表达自身的价值理念与话语主张，我们也要将具有中国特色的影视作品送出去。由于各国間的文化差异，字幕翻译变得尤为必要。“巴斯内特的文化翻译观要求译者要充分把握语言的文化背景因素、语言的对等处理以及文化转换。”（席欣娟：2019）

一、字幕翻译特点和原则

1.字幕的时空限制性

字幕具有时空限制。时间限制，指在下一个画面出现前，字幕能够完整出现在当前画面并被观众识读。空间限制，指字幕能在有限的空间内被完整表述。“英文字幕一般单行为35个字符，停留时间是2到3秒，最多出现两行字幕。中文字幕通常只出现一行，不超过16 字，停留时间不超过6秒。”（徐亮亮：2017）如果字幕过长，不仅观众很难看完，还会占用过多的画面。这就需要译者在保证信息完整性的同时，还要以简洁的话语完成翻译。例如，花果山译为“The Mountain of Flowers and Fruits”，但考虑到时间限制，当孙悟空表示自己要回到花果山时，将其译为“Ill go back to my mountain”。在处理“速速随我前去”时，考虑到空间限制，将其中的“速速”省略为“ASAP”。

2.保持语言的口语化和通俗性

口语化的语言是影视作品的一个显著特点。口语属于非规范语言，不像书面用语那样严格受到语法的限制。它的特点是生动有趣，不仅贴近观众生活，还能生动地表现出角色的心理状态。在本片的翻译过程中，译者将语气词也一并翻译了出来，因为它们也是口语的组成部分，如译文中的“Ha”“Ahchoo”等。

字幕翻译还应注意语言的通俗性。观众是来自不同年龄段的人群，译者要力求做到雅俗共赏。该电影具有时代特殊性，观众很难在短时期内理解部分词语，这就需要译者直观地重构这些内容。如将“朝见”解释为“pay your respect”，将“禀报大圣”具体为“get his permission”，将“免礼”译为“at ease”。

3.译文贴合人物性格

字幕翻译除了要传达信息之外，最好还能体现人物性格和情绪。电影中多个角色都曾说过 “来者何人”此类的话，为了突出孙悟空的不惧神权，将他说出的这句译为“Who the hell are you？ ”，其他人所说的则译为 “Who are you”。此外，为了凸显孙悟空的直率，他的对白多被译为简单句和祈使句，且很少使用敬语，当得知自己被戏弄时，孙悟空将玉帝称谓玉帝老儿，将其译为“Damn Jade Emperor”，更能体现出其中的愤恨之情。而其他人物的用语则更为正式和恭敬，如东海龙王向玉帝进言时说道“依老臣看来”，被译为“in my humble opinion”，更能体现出其恭敬之态。

4.在观众能够理解的基础上，尽量保持原有特色

由于中英文蕴含着截然不同的两种文化，以及受到观看时间和观众能力的制约，翻译时很难保留作品的原汁原味。该电影中包含一些具有历史意义的词汇，需要采用归化译法保证观众理解。如“启奏万岁”“遵旨”“叩见万岁”等，译者将其统一译为“Your Majesty”，将“遵命”“遵旨”译为“Yes， sir”。

洪堡特曾说：“译文应该具有异域色彩，但有一个度的问题。如果译者让异域性完全消失，那么这种翻译就被完全破坏了。”（李征：2014）异化原则同样适用于该篇的翻译过程，适度保留原有特色，会给观众带来一种别致的观影体验。如其中的“哪吒三太子”直译为“Nezha”，“老孙”被直译为“Old Sun”。此外，“土地爷”采用了直译和释义法，将其翻译为“Tu Di， the God of the Earth”，既保留其本身特色，又不妨碍观众理解。

结语

“文化理解是文化翻译之基础”（伍洋：2017），尤其是字幕翻译，译者不仅要完成语言间的转换，更要传递其背后蕴含的文化内涵，灵活采用各种翻译方式，帮助观众跨越语言和文化的障碍，了解和欣赏他国的文化价值。

参考文献：

[1]席欣娟.文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示[J].科技传播，2019，11（22）：154-156.

[2]伍洋.文化视差下影视翻译的策略研究——以电影《我不是潘金莲》的字幕英译为例[J].桂林航天工业学院学报，2017，22（03）：318-322.

[3]徐亮亮.文化翻译观视角下影视语言翻译策略研究[J].边疆经济与文化，2017（04）：90-91.

[4]李征.国产动画电影字幕英译研究——以《大闹天宫》（3D版）为例[J].当代电影，2014（10）：191-194.

作者简介：

程一帆（1997年—），女，河南南阳人，长春师范大学学生，研究方向：翻译。

课题项目：

2019年吉林省大学生创新创业训练项目《动画电影<大闹天宫>（1964版）的英文译制》之阶段性成果，主持人：程一帆。