论口译员必备的素质

2020-08-20李知娜

时代人物 2020年7期

李知娜

随着全球化的深入发展，各国的联系日益密切，作为交际能力的体现之一，口译发挥着越来越重要的作用。口译是一项专业性非常强的工作，对口译员有着相当高的要求。笔者将论述作为一名优秀的口译员必须具备的基本素质。

一、学术素质

语言能力。一名优秀的口译员必须具备过硬的语言能力。首先，要有扎实的母语和外语功底。口译员的双语能力包括扎实的语音、语调、词法、句法、语法等基本语言知识和双语文化底蕴和文化修养。其次，口译员翻译时应该吐字清晰、咬字清楚、音调适中、语速平稳、措辞恰当、表达准确、从容不迫。再次，口译员需要熟练掌握习语、俚语、谚语、名言、诗词、专业术语等的翻译方法和技巧。最后，由于听力是口译活动中重要的一点，也是口译员的难关，因此口译员需要有听辨能力。

知识储备。口译员需要具备宽广的知识面。口译会涉及到包括政治、经济、文化，社会、环境等多种领域和各式各样的话题、主题，如果口译员对有些领域和话题的专业术语或概念等的知识面匮乏，会出现错译、误译、漏译等情况影响到整个口译活动。因此，口译员在译前准备过程中，需要学习并掌握相关领域或话题的知识。但最重要的还是在于平时的学习与积累，口译员需要不断地拓宽自己的知识面，努力积累知识，开阔眼界，对国内外各行各业都要有所了解。口译员必须深入地掌握丰富的百科知识，才能够充分理解口译内容并迅速适应不同领域的口译任务。

理解能力。口译员需要有良好的理解能力。在口译活动中，如果遇到发言人或讲话人的语速快、语句长的情况，就要求口译员发挥理解能力。口译员需要在短时间内充分理解原语内容，并形成逻辑，进行分析和整合，最后快速整理出译文，非常完整地、准确地传达原语的内容和讲话人的本意。

记忆力。一名优秀的口译员需要具备出众的记忆力。在口譯现场，口译员无法查阅相关资料或词典，并且不能对翻译过的内容补充或修改，因此，口译员必须记住大量的词汇等知识，准确地翻译出原语内容。非凡的记忆力并不是天生的，需要经过刻苦的训练和平时的积累，再加上反复记忆的过程，如成语、谚语、名言等，才能慢慢锻炼出非凡的记忆力。

二、非学术素质

心理素质。口译员必须有一个良好的心理素质。良好的心理素质包括强大的抗压能力、自我调节能力等。因为口译工作的特殊性，口译员经常要在气氛严肃的口译现场进行翻译。如果一个口译员因怯场、恐慌、紧张而忘词、逻辑混乱，影响到情绪，无法进行翻译或发挥不好，就不能算是合格的、称职的口译员。因此，一个合格的口译员，不论在多么严肃的现场，都要有信心，克服紧张情绪，并且相信自己能够胜任这场口译任务，这样才能保证口译员发挥出正常水平。

身体素质。除了良好的心理素质，口译员还要有健康的体魄，即良好的身体素质。口译任务十分艰巨。在现场时，常常需要口译员长时间集中精力，完成难度比较大的口译任务，这样除了承受心理上的压力以外，还会大量消耗体力。因此，口译员需要平时注意锻炼身体，保证自己的体力，以防工作时因体力不佳而影响正常发挥。

应变能力。口译员必须具备随机应变能力。在口译现场，口译员随时会遇到各种各样的突发状况。比如，由于口译设备出现问题，口译员听不到内容;讲话人语速过快，口译员听漏一部分;讲话人的稿子临时更改，需要口译员现场发挥;讲话人逻辑混乱，需要口译员迅速分清逻辑层次;遇到不熟悉的习语、俚语、谚语、诗词或专业知识等等。这些都是口译员在现场常常会遇到的突发状况，这时，就需要口译员根据现场的状况发挥随机应变能力，有效应对突发状况。

沟通能力。口译员还需要具备较强的沟通能力。首先，在译前准备中，口译员需要提前跟讲话人沟通，了解讲话内容。其次，在口译现场，口译员在讲话人和听众或谈话双方的沟通之间起到桥梁的作用。因此，不管是在现场或译前准备中，口译员都需要发挥沟通能力，保证口译任务的顺利完成。

仪表端庄、举止大方。口译员会有机会出席国内外重要的会议场合。在这些口译现场，口译员代表的不仅仅是个人，还代表着一个国家和民族的形象。因此，口译员需要做到仪表端庄、举止大方、彬彬有礼、谦虚谨慎、言谈得体。

三、结语

要想成为一名优秀的口译员，既要具备学术素质，又要具备非学术素质。口译员需要努力增强语言能力、知识储备、理解能力和记忆力等学术素质，同时需要提高心理素质、身体素质、应变能力和沟通能力等非学术素质，还要做到仪表端庄、举止大方。最重要的是通过许多的口译实践，在实践中不断加强各项能力并锻炼自己，以提高自己的口译水平。