中医典籍英译中的文化缺省与补偿对策研究

沈 潇

（安徽中医药大学人文与国际教育交流学院，安徽 合肥 230012）

作为一项历史悠久的传统文化，中医典籍当中含有信仰、习惯等很多相关内容，只有以这些信仰、习惯为基础对其进行翻译，才会翻译出最为准确的译文。但需要注意的是，中医典籍英译的过程中，经常会出现文化缺省的文化体，导致内容上存在一定缺失，不利于外国读者的阅读，从而干扰中医文化的串货。因此，对中医典籍英译中的文化缺省与补偿对策进行研究具有重要意义，为中医典籍更好的翻译奠定良好基础。

1 文化缺省概述

所谓的文化缺省，指的是作者与阅读人员受众交流时，将双方全都了解的文化背景进行省略。从语言学的角度来说，导致这一现象出现的原因有很多，但从根本上来讲，就是坐着与受众生活在同一个地区，文化、历史等方面的发展背景基本相同，具有很多相同的文化，使两者交流与沟通时，能够自动忽略那些基础的知识。而从翻译的角度来说，是将一种语言的书籍翻译成另外一种语言的书籍，以供其他背景的受众阅读[1]。由于文化上的不同，会使受众对译文进行阅读时，很难将文章内的信息与其他知识联系到一起，从而引发意义真空的问题，并出现理解障碍。所以，翻译人员对文章进行翻译时，应重视文化缺省的现象，并利用相应的方式对其补偿。

2 翻译补偿概述

对于翻译补偿来说，不同的学者对其具有不同的看法。上世纪80年代，美国学者第一次提出了翻译补偿这一概念，其指出，翻译补偿是解决语言内与语言外层面结构差异的方法。赫维等人认为，通过预测在目的语言中而非在源语言中的使用效果，补偿在翻译中所损就是的源语言特征的方法。美森等人认为，在翻译学领域内，利用等效替代的方式，补全因各因素而导致的文化损失[2]。而在我国，大多数学者认为翻译补偿是一种常见的翻译技巧，指的是对文章翻译时，受到文化、翻译者能力等方面因素的影响，使得内容、文化等方面出现丢失，当翻译人员发现会出现这一问题时，会利用相应的方式进行处理后，将损失进行补偿，以最大程度上防止损失的出现。

3 中医典籍英译中的文化缺省

作为我国遗留下来的优秀文化之一，中医典籍中存在很多先进的医学知识，有效将其翻译成国外语言，可以为现代医学领域的发展奠定良好基础。而在中医典籍内，含有很多哲学特征明显的词汇，对于这些词汇来说，由于文化方面存在较大差异，往往很难直接准确的翻译出英文，从而导致文化缺省问题的出现。所以，翻译人员对中医典籍进行翻译时，不是简单的对语言进行翻译，更重要的是填补文化缺省的内容，以确保翻译出来的译文更加准确，为中医文化的传播提供良好基础，

4 中医典籍英译中文化缺省的成因

4.1 区域文化因素

对于中医典籍英译中文化缺省来说，引发因素有很多，其中，最根本的就是区域文化存在较大的差异。从语言学的角度来说，虽然，人类历史发展的过程中，不论是在认知方法方面，还是认知过程方面非常相似，使得语言上具有一些相同的特征，正是这些相同特征的存在，为各地区之间人类的交流与沟通提供方便。但由于发展历程上存在一定差异，导致文化略有不同，对待同一事物时，将会出现不同的看法，从而引发文化缺省的出现，严重的甚至会接触到对方的禁忌[3]。如在我国为医药典籍当中经，存在一些以带有“龙”字的药方，在我国，龙是祥瑞、庄严的，而在欧美等国家，龙则代表则邪恶，使其对这些药方产生误解，认为该药方为毒药，中国医药典籍是骗人的。

4.2 翻译者能力因素

除区域文化因素之外，翻译者能力也会引发文化缺省问题的出现。对弈一个词汇来说，不仅可以提体现出人的认知，而且还可以展示出人的情况，人与人之间交流时，即便所采用的语言相同，也很容易产生错误的理解，而在不同语言沟通时，产生误解的现象更加广泛。所以，翻译人员对中医典籍进行翻译时，应以原有含义为基础，针对文化间存在的差异，防止文化缺省的问题出现。而实际当中，由于一些翻译者能力较低，经常会望文生义，只是根据文字的表面意思，将词汇融合到一起，导致译文难以理解。如很多英译版本的中医典籍当中，将“阴血”翻译成“yin blood”等。

5 中医典籍英译中文化缺省的补偿

5.1 初构法

想要避免中医典籍英译中文化缺省问题的出现，可以采用出初够法的方式对其进行补偿，即对于那些没有直接对应的词汇来说，翻译人员应给予译入语读者探索原语美及接受度的高度重视，通过掌握原语的意识形态，进而对其进行翻译，使得其他地区的人员可以准确了解典籍中所想要表达的内涵。如在中医典籍内，存在胃气等具有我国医学文化特色的词汇，对于很多外国人来说，很难了解这些词汇表达的含义。这时，翻译人员就可以通过初够法的方式，对其进行翻译，即将其翻译出来之后，根据词汇具有的特定含义，加入相应的注解，从而赋予其更高的生命力。

5.2 省略法

省略法是中医典籍英译中文化缺省补偿的主要方式之一，即对于那些存在意义的词汇来说，直接予以删除，以确保国外人员可以真正了解中医典籍的文化内涵。以“五脏六腑”为例来说，其具有两个方面的含义，一是人类的生理机能，二是抽象的功能。而在欧美等国家，这一词汇指的就是人体的器官，对其进行翻译时，翻译人员直接翻译两者含有相同含义的内容，对于中医文化中的抽象功能来说，则可以直接省略，这样确保了翻译的准确性，使外国人能够准确了解这一词汇的含义，避免文化混淆问题的出现。

5.3 置换法

所谓的置换法，指的是以译语习惯为基础，对中医典籍进行翻译。在我国社会发展的过程中，儒家思想一直处于重要地位，受到这一思想的影响，使得我国人民产生了降己尊他的理念，从而产生了大量自谦语。但对于欧美等国家来说，则与我国正好相反，往往认为自己由于其他人员。这一差异的存在，导致中医典籍翻译后，很容易使阅读人员出现理念混乱的现象，这时，即可采用置换法的方式对其进行补偿。如对“天师”这一词汇进行翻译时，可以将其翻译成“master Qibo”等。

5.4 创新法

除上述三种方法之外，还可以采用创新法的方式进行翻译补偿，即针对词汇所具有的含义，从表层含义的角度出发，提出全新的英语词汇.如“心气虚”一次翻译时，以往将其翻译成“Deficiency of Heart and Qi”，虽然利于理解，但词汇量较多，因而可以将其缩写成“hypocardioqi”，形成全新的词汇，其中，hypo表示不足的意思；cardio表示心的意思，qi表示气的意思。

综上所述，中医典籍英译的过程中，受到区域文化、翻译者能力等诸多因素的影响，导致文化缺省现象经常出现，从而影响中医典籍的正常传播。所以，为了避免中医典籍英译中文化缺省问题的出现，翻译人员应根据翻译内容的具体情况，合理对初够法、省略法、置换法与创新法进行选择。