日语翻译语言的范化及特化现象分析

2020-01-02于丽君

文化创新比较研究 2020年5期

于丽君

（浙江越秀外国语学院，浙江绍兴 312000）

日语翻译语言实践中，译者在翻译期间，会使用宽泛性词汇表达原文含义。或是突破译入语语言表现日语语言规律，以确保翻译文本阅读效果。但这类语言翻译手段，使得日语翻译语言中的范化、特化现象明显，不利于对原文生动性、本体性的表达。因此，该文对日语翻译语言的范化及特化现象展开深度分析，以此在日语翻译水平的提高中，展示日语翻译文化传播价值。

1 日语语言文化特征

语言是各民族发展历程中的文化产物之一，民族信念、精神特色不同，其语言文化则会存在一定差异性。语言作为文化载体，传承着各民族人民的思想和情感。日语语言在翻译中，反映出的语言文化特征，主要体现在以下方面。第一，相较于中文，日语语言具有委婉及暧昧的表达特征[1]。日本人在对话交流中，语言表达更为含蓄，并且在日常交流中，多数日本人寻求帮助时，都会使用婉转方式进行询问。如“すみません、ご協力お願いたいことがあるんですが”“差（さ）し支（つか）えなければ、一緒に行きたいです”这类日语中的日常对话，均能体现出日语语言中对自身表达的委婉。例句中，询问者会应用带有否定要素的言语形式提出问题，以达到自己想获取肯定的目标，使对方更乐于接受。这就要求，部分翻译人员，在日语翻译语言中，需结合日本人思维惯性、语言特征，在译文中体现其交流核心。

第二，日语语言表达敬谦化特征。日本人在生活中，受传统文化影响，在日语语言中会掺杂较多等级观念。所以日本人在语言表达中，会根据自身身份、对方年龄、地位，对语言对话形式作出调整，以表达自身谦虚。再者，受语言表达地点、场合、谈话形式影响，日语语言所用于语体同样会存在一定差异性。如在大会致辞、演讲、同事及朋友交流中，日本人语言交流、表达方式会做出相应调整。

第三，日语语言文化中，男性、女性用语的区别性。日语语言翻译中，男女因性别、社会地位、社会分工不同，使得男女语言的语体会从终助词、美化语、助动词、感叹词中着重凸显。比如，表肯定的语意时，男性多使用“あ、そうだ”表示回答，而女性则会用“うん、いいわよ”表示自身态度。因此，在日语翻译中，给予翻译者增加较多翻译难度。翻译者只有基于日本语言文化特色，以及日本独特语言思维，才能确保译语和日本语言本体的契合度。

2 日语翻译语言的范化和特化概念

翻译作为语言转换的根本渠道，翻译者在具体实践中，需结合译入语表达规律、语言文化规范。同时重视译出语修辞、语法、词意，以及翻译原作语言文化风格。因此，翻译作品、原作品在翻译过程中，会存在明显差异。但在此基础上，翻译语言同样具有固有特征，并衍生出“翻译共性”概念[2]。而“范化”“特化”则涵盖于翻译共性范畴内。日语翻译语言的范化现象，主要指翻译实践中，遵循、夸大日语语言文化特征，使翻译后语言文本句子结构、措辞过于规范化。而日语语言特化现象，相反于范化现象，翻译者在实践中，过于深究原文词意，从而改变、削弱原文词意，使得译本偏离传统语言文化规范。据调查，日语翻译语言中的范化和特化现象，多体现在词汇构成、相近词组、词语搭配习惯等方面。

3 日语翻译语言的范化及特化现象分析

3.1 文体中的范化及特化现象

日语翻译语言中，文体是以客观、静态形象，表达作品文本性质、风格特征的文化形态。通过对日本作家作品的选取、比对，发现翻译文章中的概括性名词较多，而描写性文章中名词含量低。但原作中不同文体修饰词、动词、代词、助动词等词汇翻译中，都逐渐偏向于概括性翻译，使得相关词汇交互性低[3]。会话类文体在翻译时，却恰好相关，翻译实践中，文体翻译过于规范化，继而出现日语翻译语言范化现象。此外，日语小说语言应用差异性强，且翻译表达变化明显，但在日语小说翻译中，语言差异明显变小，甚至在语言演绎中，呈现出文体范化趋势。除此之外，日语翻译语言文体中的范化、特化现象，同样体现在小说翻译文本中名词含量占比高，修饰词、指代词、助动词、终助词占比低中。因此，现阶段日语翻译语文呈现出较为突出的书面语特点，造成这一现象的原因，在于对修饰性语气的忽略。

例如，在《青春之歌》的“她浑身松软得没有力气”这句话中，日语翻译时，会将其翻译为：“彼女は全身が柔らかくて力がない”，并未能真正体现句中修饰词的意思，使译文失去生动性。或在巴金的《家》翻译中，译者将“环境是人造的、我们为何不能改变环境呢？ ”，翻译为“環境は人工的で、なぜ環境を変えられないのか？”，让原有文章表现出“平实”“简单”特征，作者文体风格不能全面展现。由此可见，相较于原创性文章，日语翻译语言中，词汇构成趋同性明显，为典型范化倾向，语言表达、词意转述生动性差，具有书面语特征，则体现着特化倾向。

3.2 词汇应用中的范化及特化现象

日语翻译语言，其范化及特化现象，不仅体现在文体翻译，还体现在作品风格展现中。在词汇应用方面同样具有范化倾向。翻译者在翻译某些地区特色鲜明、词汇使用场合特殊的词汇使，多使用常见、普通词汇代替，并未深入探究原文词汇本身的传递思想[4]。比如，在北京民俗中，厨师会在婚礼上端上四喜堂表示祝愿，男方会给予红包表示答谢，这一民俗被称之为“汤封”。但译者在翻译时，却将翻译成“お祝儀”。使得该翻译词语含义逐渐宽泛，不能体现原作中的特定意义。又比如在“插队的故事中”，译者将“受苦去”译为“苦しむ或者仕事に行く（”，这类翻译词语处理方式使原文含义更为平直，是典型范化处理模式。

再者，由于各国语言存在意思相近词汇，因此在日语翻译语言展现中，日语类翻译小说中，译者在收集译入语时，未能选择精准性强的对应词汇。比如，在中日翻译语料库中，取出、找出、拿出、摸出等词汇都会翻译为“取り出す”，直接性忽视不同词语释义区别。此外，多数情况中，译入语都会选用词意接近原文词语的词组，作为对译词。若是对译词较少、查找难度大，则多选用意义宽泛词汇，因此在词汇应用、词汇选择中成为典型范化及特化现象。此外，原创小说、翻译小说中，主语代词多使用“私”“俺”。而翻译小说中译者作品对“わが、わし」「われ”作为对译词，而日语中老人一般称为“わし”。所以在日语语言翻译中，部分译者突破原有语言文化限制，以及译入语词汇应用习惯，使译文存在特化现象。由此可见，日语翻译语言中词汇应用中的范化及特化现象，根本原因，在于译者在翻译实践中，笼统使用、替换词汇。或在表达部分文意时，为确保翻译效果，会突破原有语言文化规范，呈现出范化、特化特征。

3.3 词汇搭配中的范化及特化现象

日语语言翻译中，词汇搭配作为常用词语组合。但受译出语本身特色影响，翻译语言在词汇搭配中，难以确保“翻译后词汇搭配”“原文词汇搭配”的协同性。尤其是在译入语、译出语词汇含义差别较小的词组中，译者会在译出语干扰下，使部分单词搭配脱离日本语言规范，使日语翻译语言中，词汇搭配中存在范化及特化现象[5]。以“非常（とても）”一词为例，在“それはとても希望がない” 翻译中，该词后续词语应接否定意义词汇，但在实际翻译中“とても”词语强调程度明显较弱。除此之外，在日语翻译语言中，“とても”的应用，其词汇搭配功能多体现在两个方面。一方面在于后接词的否定展现，另一方面在于后续动词、形容词程度强化。但在翻译小说期间，とても在不同作品中，词组翻译偏好难以确定，使得原作相关词汇较为离散，难以保障词意集中呈现的翻译效果。再者，部分翻译原文中，会对“役立つ”“分かる”进行修饰，但在翻译后词组修饰程度不足，使得译文所展现出的日语翻译语言，着重强调具体动作，而不是人物状态、习性。由此可见，译出语有着明确对译词时，会使译入语自身语言成分呈现出夸大原文的翻译特征，进而形成范化现象。而若是译出语缺乏和原文语言成分的对应度时，则会表现出特化现象。

3.4 应对日语翻译语言范化、特化现象的有效措施

为提高日语翻译语言水平，降低特化及范化对日语翻译的不利影响。相关人员在翻译实践中，应灵活掌握日语翻译的意译、直译方法。在不改变原文句子构成、次序、词组关系、文体形式的翻译方法为直译，着重强调原文语境、内涵的翻译手段则为意译。在翻译时，翻译者可根据文章实况，在理解原文句子、语境基础上，结合日语语言表达方式、思维习惯，针对翻译中的特化、范化现象，实时改变自身翻译手段。例如，在“ある男の子は話すのが大好きで、余計なことを言うほどになっていて、人が何を言っても口を挟むし、言葉を選ぶのも大変なことになった。 ”这段话的翻译中，翻译者需分析文字是由独立句组成。第一句通过“あ”将“ある男の子は話す”分离，使翻译者了解其主语，以及语境含义。之后，翻译者应结合句中的谓语、连接助词，掌握原文逻辑顺序，进而保障原文翻译的生动性与形象性。