法汉复合句句式及其连接词翻译对比研究

2020-04-14陈建伟

文化创新比较研究 2020年5期

陈建伟

（浙江工商大学，浙江杭州 310018）

法语是一种形合性的语言，从结构到语义分析其句子的语义，其复合句大量使用连词、副词、关系代词、介词及其短语等连接手段来表达分句间不同的语法关系和逻辑关系。如果没有多样的连接手段，法语分句间的关系和界限就会模糊不清，其语义表达也会受到很大的影响。与法语相比，汉语以意合为主。汉语复句经常省略连接词，句子各要素没有语法上的硬性组合规定，词语或分句间的关系常在不言之中。汉语则从语义到结构分析其句子的语义。

正是因为两种语言间复合句句式表达的不同，其翻译尤其是机器翻译存在很大的问题。这就需要我们对法语复合句、复合句连接词及其汉译进行较为系统深入的分析和研究，从而为法汉复合句翻译提供切实可靠的理论依据。

相比于英语，国内有关法汉复合句句式及其连接词的对比研究资料比较缺乏，只有为数不多的学者做过零散的分析，如《试析法语和汉语的句法结构》；《接续连接词及其译法探讨》；《汉语复句与法语相应结构的对比》等。

1 法汉复合句对比

1.1 法语复合句

法语复合句由两个或两个以上的分句组成，一般表达时间、条件、对立、转折、目的等。分“并列、主从”两种复合句。前者又可分“无连词的并列复合句”（有些书称之为“平列复合句”）和“有连词的并列复合句”。

一般地说，法语主从复合句按可分为状语从句、补语从句和关系从句等；按词的属性可分为形容词性从句、名词性从句、副词性从句等。

1.2 汉语复句

汉语复合句（又称“复句”），有2 个或2 个以上的分句，各分句既独立，又依存。不管有多少个分句，“都在整个复句的末尾才出现一个终止性停顿，书面上一般用句号”，“也可以用问号或感叹号”。

关于汉语复句的分类标准，众说纷纭，至今尚无定论。邵敬敏考察了通行的几本现代汉语教材，列举了7种汉语复句类型的分类方法。在所有的汉语复句分类标准中，影响比较大的是邢福义先生提出的“三分法”和黎锦熙先生提出的“二分法”。

汉语复句根据邢福义先生提出的“三分法”可分为三类：并列类、因果类、转折类。然后再进一步细分为12 小类复句。

二分法是目前通行的分法，将汉语复句分为两类：联合复句（也称“并列复句”“等立复句”）和偏正复句（也称“主从复句”）两大类。联合复句各分句间“平等而并立”，包括平列句、选择句、转折句和承接句四小类。偏正复句各分句“不能平等而并立”，可分为六小类，即时间句、原因句、假设句、范围句（即条件句）、让步句和比较句。

1.3 连接词

该文所称的连接词不限于传统语法的连词，还包括起连接作用的副词、关系代词、介词及其短语等。汉语中又称关系词、关联词、关系词语、关联词语等。 “关联词语在复句中主要有两个方面作用：一是用以连接不同分句，故称关联词语；二是用以表明分句间的语义关系，故又称关系词语”。

2 法语无连词的并列复合句

也称平列复合句，指2 个或2 个以上的分句之间不用连接词，仅用逗号、分号或冒号隔开。其多用在口语中，旨在表述“一连串的动作或状态，而不着重于表明彼此间的语义关系”。该类复合句类似于汉语无关联词的联合复句。两种语言均可根据不同的意义联系表达并列、先后、转折、因果等逻辑关系。在翻译过程中，只需按照各分句的顺序直接翻译即可。如

Il se lève, fait sa toilette, commence à prendre le petitdéjeuner.他起床以后，洗漱完毕，开始吃早饭。（先后）。

3 法语有连词的并列复合句

2 个（或2 个以上）的分句之间用并列连词或连接副词连接，彼此没有主次之分，即构成法语并列复合句。两个分句之间的语义和逻辑关系由并列连词或连接副词明确。同样，汉语中有关联词的联合复句通过关联词将分句连接。两种语言的并列句均可表示并列、选择、递进等关系。在翻译过程中，和上述无连词的并列复合句一样，只需按照各分句的顺序直接翻译即可。法语常用的并列连词（短语）有：mais, ou, et, donc, or, ni,car 等；常用的连接副词（短语）有：ainsi, aussi, pourtant,cependant, d’abord, ensuite, puis, enfin 等。如

Il vient ou il ne vient pas? 你来还是不来？（选择）

其中由mais, or, pourtant, cependant 等连接的表转折的并列复合句相当于汉语的转折句；以ainsi, car,comme, donc 等连接的表因果关系的法语并列复合句相当于汉语复句中的因果句。如

Il écoute souvent cette chanson car il l’aime bien.他经常听这首歌，因为他很喜欢这首歌。（原因）

4 法语主从复合句

也由2 个或2 个以上的分句组成，有主次之分。一个分句是主要部分，称为主句；另外一个（或几个）分句是次要部分，称为从句。主句和从句之间由关系代词或从属连词连接。

法语主从复合句的分句之间的关系是不对等的，从句不能独立存在，它只是主句的一个成分。同样，汉语偏正复句中正句和偏句有主次之分，但无包含关系。任一分句不能充当其他分句的句子成分。

4.1 法语关系从句

法语关系从句也称形容词性从句，其先行词可以是名词，也可以是代词。在主句中，这些限定词可以作主语、表语、宾语或状语。法语关系代词主要有：qui,que, quoi, où, dont, lequel 以及à qui, pour qui, laquelle,auquel 等派生形式。

4.2 法语状语从句

也称副词性从句，其在句子中充当副词的作用。其类型与副词的分类一样繁多，可以表示目的、原因、结果、让步、条件、比较、地点和时间等。如表1 所示。

其中条件、比较、时间、目的、原因和结果、让步等状语从句大致分别对应汉语复句中的目的句、因果句、让步句、条件句和假设句、比较句和时间句。而法语的地点状语从句在汉语复句中没有对应的复句类型。

（1）法语目的状语从句对应汉语目的复句：其主句表示行为，一般放在前面；从句表示行为的目的，一般放在后面。汉语类似。如Il s’est avancé pour que tout le monde puisse le voir. 他朝前走，以便大家都可以看到他。

（2）法语原因和结果状语从句相当于汉语的因果复句：法语原因状语从句的从句表示主句发生的原因，一般放在主句后面；结果状语从句的从句表示主句的结果。汉语对应的表达方法习惯上先说明原因，结果在后。如

Nous éti ons heureux parce que les n?tres avaient gagné. 因为我们这方赢了，所以我们很高兴。（表原因）。

（3）法语让步状语从句对应汉语让步复句：法语让步状语从句一般可翻译为“虽然……但是” 或“尽管……但是”，法语习惯从句在前，主句在后。汉语类似。如

Bien qu’il soit fatigué, il continue à travailler. 虽然（尽管）他很累了，还是继续工作。

（4）法语条件状语从句相当于汉语的条件复句和假设复句：法语条件状语从句的从句提出条件，主句说明这个条件所产生的结果。汉语条件复句中，一般是条件在前，结果在后。如

Si j’ai assez d’argent, je m’achèterai cette moto. 如果我有足够的钱，我就买这辆摩托车。

（5）法语比较状语从句对应汉语比较句：法语比较状语从句一般由连词或连词短语“comme, comme si, de même que”等引导（见表1）。而汉语表达平比的方式也是多种多样，因为汉语的形容词没有“级”的范畴，一般来说，汉语是通过“好像；如同；犹如”；“……跟……一样多”等形式来表示。如“3 比2 大”“那个教室有这么大吗？ ”。如

Je suis passionné de musique, comme tu es féru de peinture. 我热衷于音乐，就像你迷恋绘画一样。（P.281）

（6）法语时间状语从句一般对应汉语时间句，地点状语从句对应汉语联合复句或状语短语。翻译时一般翻译为状语短语。如

Où irait mon ami, j’irais. (E. Estaunié) 我的朋友去哪里，我就去哪里。

4.3 法语补语从句

也称名词性从句，在句中起名词的作用。名词在句中可以充当主语、宾语、表语、同位语等，所以补语从句（名词性从句）也可以充当这些语法成分，分别作主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句等。如：

Qu’il vienne (= Sa venue) me surprendrait.（主语）他的到来吓了我一跳。

Le terrible était que l’ordinateur ne marche pas.（表语）最痛苦的莫过于电脑不能正常运转。

5 结语

法汉复合句没有一对一的对等关系，因为法语和汉语不同，重形合，即使用有形的链接手段，使语法形式得到完整。法语连接词使用频率高，一般不可省略。法语句子主干部分经常比较短，前后有一些附加的从属内容。与法语不同，汉语重意合。汉语复句经常省略关联词，句子较短，结构较为松弛。而是以语义完整、符合逻辑实现词或句的链接。