浅析《史记》中的“恨”

【摘要】本文结合具体语境对《史记》中的“恨”这一词进行义素与义位关系的分析。根据语义学标准主要从义素的提取、义素结构式子的构成、义位的确定、义位关系的分析这些方面进行分析。

【关键词】史记;恨;义素与义位

【中图分类号】K204 【文献标识码】A

本文对《史记》中的“恨”的分析分为两部分：第一部分是结合《说文解字》《汉语大词典》对“恨”的义位系统进行 阐释;第二部分是通过《史记》中具体的例句列举，结合具体的语义特征叙述每个义位的义素式子构成。

一、“恨”的义位系统阐释

1.《说文·心部》：“恨，怨也。从心艮声，胡艮切。”在小篆中，“恨”字左边的忄看上去是竖着的心脏，说明“恨”是由心而生的情感，右边的“艮”表示字音。“艮”最初和甲骨文的“见”是同一字，是人怒目的形状，有一种心中不畅快之感。因此，“恨”的本义为“怀恨在心，怨恨”。例如：

今财亡民罢，莫不怨恨——《国语·周语下》

2.心中有恨意，外在就会表现出一种气愤的状态，可能是面部表情，也可能是愤恨地叫骂。例如：

先帝在时，每與臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。——《出师表》

3.当人处于一种气愤的状态时，可能会做出让自己惋惜的事产生遗憾之感，所以引申为“遗憾”义。例如：

故死者不抱恨而入地，生者不衔怨而受罪。——《汉书·王嘉传》

4.表达遗憾之情时，人的心里还会产生对没有做的事情或做了的事情难以释怀，由此引申为后悔之意。例如：

不知戒，后必有恨。——《荀子·成相》

二、《史记》中“恨”的应用

（一）《史记》中“恨”例句列举分析

1.“怀恨在心，怨恨”之意

（1）伍尚曰：“我知往终不能全夫命。然恨父召我以求生而不往，后不能雪耻终为天下笑耳。”谓曰：“可去矣！汝能报杀父之仇，我将归死。”——《伍子胥列传》

（2）苏秦既死，其事大泄。齐后闻之，乃恨怒燕。燕甚恐。苏秦之弟曰代，代弟苏厉，见兄遂，亦皆学。及苏秦死，代乃求见燕王，欲袭故事。——《货殖列传》

这两句的“恨”是“怀恨在心，怨恨”之意。第（1）句的“恨”是心中的一种不畅快之感，是伍尚对其父亲求生存而让他们前往的不满意，所以是“怨恨，怀恨在心”之意;第（2）句的“恨”是齐王心中强烈不满意的怪罪所以是“怨恨，悔恨在心”之意。

2.气愤的状态

（3）窦婴入言上，上乃召袁盎入见。晁错在前，及盎请辟人赐间，错去，固恨甚。——《袁盎晁错列传》

（4）栗姬愈恚恨，不得见，以忧死。——《外戚世家》

这两句的“恨”是一种气愤的状态。第（3）句表达了其对袁盎的强烈不满的恨意，是一种十分气愤的样子;第（4）句的“恨”是栗姬对景帝不理会她，愤怒到极致的状态。所以这两句中的“恨”都是表示“气愤的状态”。

3.遗憾

（5）武王谓甘茂曰：“寡人欲容车通三川，窥周室，死不 恨矣。”——《秦本纪》

（6）梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言叶也。”——《商君列传》

这两句的“恨”是“遗恨”之意。第（5）句是武王对于“容车通三川，窥周室”的心愿一直没有实现，心里怀有惋惜之感，所以这里的“恨”是“遗憾”之意;第（6）句是梁惠王对没有采纳公叔意见造成现在局面的惋惜之意，所以是对之前所做之事没有取得所想结果的遗憾之情，所以这两句的“恨”都是遗憾之意。

4.后悔

（7）赵盾已死矣，欲诛其子赵朔。韩厥质贾，贾不听。厥告赵朔令亡。朔曰：“子必不能绝赵祀，死不恨矣。”韩厥许之，及贾诛赵氏，厥称疾不出。程婴，公孙杵臼之藏赵孤赵武也，厥知之。——《韩世家》

（8）两人相为引重，其游如父子然。相得驩甚，无厌，恨相知晚也。——《魏其武安侯列传》

这两句的“恨”是后悔之意。第（7）句在面临生死之时，赵朔对韩厥说他一定不会让赵家绝了后代，这样死了也不后悔，所以这里的“恨”是“后悔”之意;第（8）句的“恨”是对“相知晚”的难以释怀，所以是“后悔”之意。

5.对所做之事嗟叹、惆怅的埋怨或担忧

（9）而贾谊为梁怀王傅，王坠马薨，谊不食，毒恨而死。——《日者列传》

（10）陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，勿相忘”——《陈涉世家》

这两句的“恨”是一种埋怨或担忧。第（9）句贾谊做了梁怀王的太傅，梁怀王不慎摔死，贾谊便因自己的责任没做好，便引咎绝食，对自己十分埋怨。这里的“恨”是对自己行为的怨气，所以，这里的“恨”是表示由怨恨引申的一种“埋怨自我”之意。第（10）句中的“恨”是陈涉年少时对未来的惆怅失意不痛快的担忧。

6.违逆，不听从之意

（11）始君欲废之，妾犹恨之;至于今，妾殊自失于此。 ——《晋世家》

这里的“恨”是相违背之意。

（二）义素结构式子的建立

上一部分是对《史记》中有关“恨”的例句的列举以及层次义位的分析，接下来是对每个义位的义素结构进行分析：

1.不满的义素结构式子：

不满——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+不合心意] [+主体] [+人或事]

2.遗憾的义素结构式子：

遗憾——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+惋惜] [+侧重结果] [+主体] [+以往事]

3.后悔的义素结构式子：

后悔——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+懊悔] [+侧重结果] [+主体] [+涉及之事]

4.仇视的义素结构式子：

仇视——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+仇恨][+侧重面部表情] [+主体] [+客体]

5.痛恨的义素结构式子：

痛恨——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+程度强烈] [+憎恨] [+主体] [+客体]

6.相违背的义素结构式子：

相违背——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+不遵循] [+主体] [+客体]

7.怨恨的义素结构式子：

怨恨——[+心理状态] [+消极情感] [+侧重情感体验] [+程度强烈] [+主体] [+人或事]

上述的阐述就是对每个义位的义素结构式子的叙述，接下来通过矩阵表格对上述义位分析：

三、结语

本文主要运用义素分析法对《史记》中的“恨”进行分析，先对“恨”的义位系统进行了阐释，然后是列举了《史记》中     “恨”的例句并列出义素式子，最后画出矩阵表格。通过这一系列分析，我们可以对《史记》中“恨”的义素与义位关系有一个更深的了解。

参考文献

[1]许慎撰，段玉裁注.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[2]洪成玉.古汉语词义分析[M].天津：天津人民出版社，1985.

[3]司马迁.史记[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2004.

[4]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2009.

作者简介：王凤，女，1994年生，山西省长治市屯留县人，研究生在读，研究方向为古代汉语。

（编辑：马梦杰）