《摔跤吧！爸爸》

散步的鱼

《摔跤吧！爸爸》（Dangal）是一部令人热血沸腾又热泪盈眶的印度影片。该片根据真人真事改编，通过展现一对印度姐妹从摔跤选手成长为世界冠军的经历，讲述了一个关于亲情与成长、梦想与奋斗的故事。

影片中，居住在印度边远小村的Mahavir曾是一名前途无量的摔跤运动员，梦想成为世界冠军，却由于家境贫寒而不得不放弃摔跤事业。为了弥补缺憾，他将希望寄托在尚未出生的儿子身上。无奈求子未果，妻子接连诞下四个女儿，令他的希望彻底落空。可忽然有一天，大女儿Geeta和二女儿Babita无意间显露出非凡的摔跤天赋，令Mahavir大为惊喜。于是，一个疯狂的念头诞生了，他准备将两个女儿培养成世界摔跤冠军。

Geeta和Babita只是两个懵懂的孩子，她们虽然觉得父亲的执念与疯狂的想法不可思议，但在印度那种父权至上、女孩几乎没有话语权的大环境中，她俩只能默默屈服于父亲的权威。每天，她们都要早早地起床，接受一系列高强度的训练，觉得苦不堪言。当她们抱怨衣裙不适合跑步时，父亲便要求她们换上男人的衣服。当她们抱怨在泥地里摔跤会把长发弄脏而且已经让头发长虱子时，父亲便强行剪掉了她们的头发。父亲的严厉和苛刻令Geeta和Babita备感伤心和屈辱，而失去自由的训练生活更是令她们打心眼里抵触。

在印度的小村庄，村民们思想保守，认为女孩摔跤是件丢脸的事，因此对Mahavir的行为大肆嘲讽，对两个小女孩更是指指点点。Geeta和Babita不仅要承受身体上的辛苦与疼痛，还要忍受全村人的讥讽，于是对父亲心生怨恨。直到有一天，两人偷偷溜出去参加朋友的婚礼。那是一个与她们年龄相仿的小女孩，出嫁前却连丈夫的面都没见过。姐妹俩觉得自己悲惨到了极点，可朋友的一席话却一下子点醒了她俩。是啊，父亲诚然是在为自己的梦想逼迫她们，但他也为她们规划了一个更好的未来。于是，姐妹俩放下了心中的不满，心甘情愿地接受了父亲的安排。

训练告一段落，Mahavir认为Geeta已具备参赛能力，于是带着她去参加镇上的摔跤比赛。在赛场上，Geeta大显身手，展现出超强的天分和对阵素质。尽管她最终输了比赛，但她却令在场准备看笑话的人们刮目相看。这场比赛激起了Geeta的好胜心，也燃起了她对摔跤运动的热情。回家之后，Geeta开始了更为刻苦的练习。此后，她凭借非凡的天赋和后天的苦练在全国的大小比赛中所向披靡，最终获得了全国总冠军。

Geeta顺利地进入了国家体育学院，开始参加正规的训练。大城市的生活新奇而有趣，从小备受管制的Geeta就像放飞的鸟儿，忽然间体会到自由自在的人生。她留起了长发，尝试了全新的生活；她接受了教练的新思维，摈弃了父亲此前教导自己的一切。Geeta中途回了一趟家，她散漫的状态和自负的模样令Mahavir感到担忧。父女俩话不投机，起了冲突，为此俩人还在摔跤场上进行了一场搏斗。Mahavir上了年纪，体能比不上年轻人，在搏斗中终究还是输给了女儿，这令Geeta更加认为父亲对自己进行的摔跤指导是陈旧而过时的。带着对父亲的鄙夷，她离开了家。

回到学校的Geeta代表国家队飞往悉尼参加世界级的比赛，结果不出父亲所料连连败给对手。与此同时，妹妹Babita在地方性的比赛中一路所向披靡，最终获得了全国冠军，并和姐姐一样也顺利进入了国家体育学院。而Geeta則相继在世界各地的比赛中失利。在妹妹的提醒下，她渐渐意识到自己正在人生的道路上一步步走偏。没有了父亲的指导，她失去了方向，也失去了正视自己的能力。满心愧疚的她在电话中向父亲道歉，希望获得原谅，并希望父亲继续指导自己。

Mahavir来到两个女儿所在的城市，对她们进行特训。他清楚她们各自的生理优势和技术强弱点，选择因材施教。最重要的是，他对女儿们的那份爱和责任是任何人都难以取代的。这件事很快被Geeta和Babita那不求上进却嫉妒心极强的教练给察觉，在他的抗议下，校方禁止Mahavir与两个女儿见面。尽管如此，他仍然想尽办法去了解女儿们对手的状况，在电话里指导她们如何应对。他很清楚，摔跤比赛除了依靠技术和生理优势，也考验一个人的智慧。高手之间的对决，胜负的关键往往取决于刹那间的应对抉择。Mahavir针对不同的对手为姐妹俩制定了不同的对战策略，增强了两人取胜的信心。

Geeta听从了父亲的建议，在印度举办的英联邦运动会上赢得了两场比赛。在决赛中，她迎来了最强劲的对手，一名来自尼日利亚的选手。赛前，Geeta的教练使诈将Mahavir关进了仓库，让他无法到场指导Geeta。习惯于现场有父亲指导和鼓励的Geeta在比赛中一时乱了阵脚，甚至险些失败。就在最后时刻，Geeta忽然间想起了父亲用冷酷的方式培养、训练自己和妹妹的画面。她忽然间明白，父亲所有的训练都是期望她们最终能获得独立面对一切的能力。最终，她绝地反击赢得了比赛，成了世界冠军。最后，好不容易才脱身的Mahavir走到Geeta面前，告诉Geeta她是自己的骄傲。

《摔跤吧！爸爸》既是两个印度平民女孩的励志故事，也是一位父亲教育子女的心路历程。Mahavir用极端的方式和严酷的手段培养女儿，让她们成了天之骄子，取得了惊人的成就。但与此同时，也让她们失去了宝贵的童年时光和自由自在的生活。这样的教育方式未必值得借鉴，然而，在一个女性地位相对落后的国家，若没有这样一位严父的苦心经营，Geeta和Babita的人生或许只能同寻常的女子一样，在命运的漩涡中随波逐流，最终失去选择幸福生活的能力。然而，Mahavir不顾传统的禁锢，独自面对人们的质疑和嘲笑，倾尽心力将两个女儿培养成材，让她们从落后的小村庄走向世界的舞台，鼓励她们通过勤奋和努力去赢得更为广阔的天空，最终赢得人格的独立和精神的自由。这是奋斗者的胜利，是父爱的胜利，也是一个民族的平民女性反抗命运的伟大胜利。从尘埃之上仰望星空，才能从尘埃中生出翅膀，最终自由飞翔。这个故事教人懂得做梦，并鼓励人们为了梦想而奋斗不息。endprint

这部电影是根据真人真事改编的。Phogat家原本有四个姐妹，她们分别是Geeta、Babita、Ritu和Sangita。父亲Mahavir Phogat曾经是一位摔跤运动员，也做过教练。Mahavir的弟弟有两个女儿Priyanka和Vinesh，当他在一次土地纠纷中不幸去世之后，Mahavir承担起了照料两个侄女的责任。Mahavir对她们六个人进行摔跤训练和悉心指导，让她们从印度哈里亚纳邦（Haryana）的一个小村庄走向了世界的大舞台。其中，Geeta、Babita和Vinesh在英联邦运动会上分别摘得不同量级的金牌，Priyanka曾在亚洲摔跤锦标赛上获得过一枚银牌，Ritu在印度摔跤锦标赛上夺得过金牌，Sangita则在国际锦标赛上获得过奖牌。

在男女不平等和童婚等社会问题非常严重的哈里亚纳邦，Mahavir却始终坚持着自己的初衷：“大家都说我训练自己的女儿们成为摔跤运动员让我们村子蒙羞，但我却认为，倘若女人可以做一个国家的总理，那她为什么不能做一名摔跤运动员呢？（Everyone said I was bringing shame to our village by training my girls， but I thought， if a woman can be Prime Minister of a country， why can't she be a wrestler？ ）”

现实中的Phogat六姐妹

Entertainment

娱乐频道

Geeta在英联邦运动会上的绝地反击

影片中父亲Mahavir的这一角色年龄跨度长达30年，饰演者阿米尔·汗（Aamir Khan）需要演绎该角色19岁、29岁和55岁这三个时期。由于角色的要求，他需要在拍摄期间增重。该片导演建议他先利用自己六块腹肌的身材拍摄19岁的Mahavir，然后再为拍摄其他年龄段慢慢增重，阿米尔却选择反其道而行之。完成了19岁Mahavir的戏份之后，他在半年的时间内增重25公斤，以拍摄55岁发福的Mahavir，该戏份占全片的80%，增重之后的他变成了一个97公斤的大胖子。接下来，为了演绎29岁正处于摔跤手生涯黄金时期的Mahavir，阿米尔又在25周的时间内减掉了25公斤的体重。看到阿米尔为拍摄本片所付出的努力，就不难理解他为何能成为印度的国宝级演员了。这样一位敬业的演员，谁会不喜欢、不尊敬？

演员阿米尔自己的励志大片

阿米尔·汗饰演的19岁的Mahavir

阿米尔·汗饰演的55岁的Mahavir

精

选

台

词

Classic Lines

发现了大女儿和二女儿在摔跤方面的天赋后，Mahavir开始把夺得世界冠军的希望寄托在她们俩身上。在包括其妻子Daya在内的大多数印度人看来，摔跤是属于男孩的运动。Mahavir却坚定地认为两个女儿并不比男孩们差，准备对她们进行训练，将她们培养成摔跤选手。

Mahavir： From now on， Geeta and Babita will do no household chores1. Wrestling is in their blood. From now they will only wrestle.

Daya： Wrestling is for boys.

Mahavir： You think our girls are any lesser than boys？

Daya： I've never ever seen girls wrestle. What will the villagers say？

Mahavir： For how long will they talk？

Daya： What if the girls break their arms and legs？

Mahavir： We'll fix them.

Daya： Where will the money come from？

Mahavir： I don't know.

Daya： Don't ruin the girls' lives for your passion.

Mahavir： Let me try for a year. For this one year， you bury2 your feelings. If I'm proven wrong， I'll bury my dream forever.

Tips for Learning

1

Household一詞有“熟悉的”之意，a household name/legend指的就是“家喻户晓的名字/传说”，比如：Coca Cola is a household brand around the world. （可口可乐是在全世界都家喻户晓的品牌。）在上面的台词中，household意为“家庭的，家用的”，如household products/bills （家居用品/家庭账单）。Chore有“日常事务；例行工作”的含义，所以household chores指的就是“家务杂活”，也可说成domestic chores。在这里，domestic指的不是“本国的；国内的”，而是“家庭的；家务的”。此外，chore还有“令人厌烦的工作”之意，比如：Shopping is a real chore for me. （对我来说，购物真是件苦差事。）

2endprint

Bury除了我们熟知的“埋葬；埋藏；覆盖”的含义之外，还可以指“遮盖；掩盖”，比如：He buried his face in his hands and wept. （他双手掩面而泣。）此外，bury还有“把（感情或记忆）埋在心里”之意，上面台词中的bury就是这种用法，比如我们可以说a deeply buried memory （深藏在心中的记忆），又如：She had learnt to bury her feelings. （她已经学会了不外露自己的感情。）再跟大家拓展几个跟bury有关的短语：① bury your head in the sand （采取鸵鸟政策，逃避现实） ② bury your differences （重归于好） ③ bury yourself in your work/studies etc. （埋头工作/学习等）。有没有觉得这三个短语都很形象生动呢？其实，它们都是由bury的基本含义引申而来，相信同学们通过联想很容易就能把它们记住。

被爸爸强行剪掉长发之后，Geeta和Babita受到了村民们的嘲笑和奚落，这令她们对实行高压政策的严苛爸爸越发感到不满。姐妹俩用各种小伎俩消极应对训练，有一天还偷偷跑去参加同龄女孩Sunita的婚礼。Mahavir发现了之后，在婚礼现场大发雷霆，还扇了和她们同去的表哥Omkar一个耳光。对此，姐妹俩感到十分委屈。可新娘的一席话却让姐妹俩如梦初醒，并第一次明白了父亲的苦心。

Babita： We missed training just for a day. What was the need to create such a big scene1？

Geeta： What kind of father forces his daughters to become wrestlers， makes them wake up at 5 am to run， works2 them like slaves， makes them fight boys and， if they protest， he cuts their hair？ May God never give anyone such a father.

Sunita： I wish God had given me such a father. [看了一眼Geeta和Babita] At least your father thinks about you. Otherwise， our reality is， the moment a girl is born， teach her to cook and clean， make her do all the household chores and， once she turns 14， marry her off3， get rid of the "burden" and hand her over to a man， whom she has never seen before， make her bear children and raise them！ That's all she's good for （能提供……的）. At least your father considers you his child. He is fighting against the whole world. He is silently tolerating their taunts （奚落）. Why？ So that the two of you can have a future ... a life. What is he doing wrong？

Tips for Learning

1

在這里，create a scene是一个固定搭配，指的是“（当众）大吵大闹”，从而引起了在场者的注意（To create a loud， typically angry disturbance or display in public， such that it draws attention to those involved），比如：Robert created a scene in the store when the clerks refused to refund him for the broken television. （店员拒绝为这台坏电视机给他退款时，罗伯特在店里大吵大闹。）

2

Work作不及物动词时可以指“工作；劳动；干活”“运转；运行”，也可指“奏效；产生预期的结果（或作用）”，比如：① I've been working at my assignment all day. （我整天都在做作业。） ② The phone isn't working. （这部电话坏了。） ③ The pills the doctor gave me aren't working. （医生给我的药不管事。）在这里，work作及物动词，其含义为“使工作；使干活”，比如：The coach has been working us really hard this week. （本周教练让我们训练得非常辛苦。）所以，上面台词中的work them like slaves指的就是“驱使她们像奴隶一般地训练”。Work作及物动词时还有“使运转；操作”和“经营，管理”之意，如work the coffee machine （使用咖啡机）、work a farm （办农场）、work the land （耕种土地）。

3

在印度，法定的结婚年龄是男孩21岁、女孩18岁，即便如此，童婚现象（即未满法定年龄结婚）在该国还是十分盛行的，尤其是在社会、经济不发达的地区。其中，早婚的女孩数量更多，她们大多家境贫寒，其家人希望通过她们的出嫁来减轻家里的负担或是改善家里的经济状况。endprint

爸爸，你为什么要這样对我们？

摔跤吧，女儿！

Geeta （左）和Babita把几个男孩打得鼻青脸肿，这让Mahavir发现了她们在摔跤方面的天赋

Entertainment

娱乐频道

进入国家体育学院后，Geeta放松了对自己的要求，接二连三地在国际性的摔跤比赛中失利。她十分受挫，甚至开始怀疑自己的能力。经过与妹妹的一番谈心，她才意识到爸爸的指导对自己有多么重要。

Geeta： Do you feel too， that I'm not cut out for1 an international medal？

Babita： I don't know about that. All I know， is that you are the girl who trashed （攻击） boys in mud-wrestling. You are the girl， who in spite of being underweight （未达到标准重量的）， won sub-juniors. You beat everyone at the nationals for three straight2 years. If you are not cut out for international victory， then I don't know which girl in India is. I have a lot of faith in you， but it's nothing compared to the faith that papa has in you. Talk to him once.

Geeta： How do I face him？

Babita： He's our papa. At worst， what will happen？ He will give you an earful （长时间的斥责）. Take it. His reprimands （训斥） have always helped us， haven't they？

Tips for Learning

1

短语be cut out for （sth.）指的是“适合做（某事），是做（某事）的材料”，比如：Are you sure you're really cut out for teaching？ （你确定自己真的适合教书吗？）

2

Straight作形容词时可以表示“直的”，如a straight road （笔直的公路）；可以指“直筒型（非紧身）的”，如a straight skirt （直筒裙）；还可以指“坦诚的；直率的”，如straight talk （开诚布公的谈话）。在这里，straight指的是“连续的；不间断的”，比如：The team has had five straight wins. （这个队已经连赢五场比赛了。）

爸爸，我需要你

Mahavir在教两个女儿摔跤

国家体育学院的教练对两姐妹进行的指导并不适合她们，并且，目光狭窄的教练想的只是让Geeta拿回一枚奖牌，而不是冒着风险去冲击金牌，所以采取的是保守的备战策略。为了能让女儿拿到金牌，Mahavir来到她们所在的城市，对她们进行特训。然而，此举违反了学院的规定，校方有意将姐妹俩开除。得到通知后，Mahavir急忙赶往学院主席的办公室，向其求情。

Chair of the National Sports Academy： [看着Geeta和Babita] Do you two have anything to say？ [姐妹俩一言不发] So you admit you are at fault1.

Mahavir： Sir， they have just one fault， that their father is crazy. He is so crazy about getting a gold for the country， that in their childhood he snatched2 away their toys and made them wrestle. When they resisted， he cut their hair off. In order to prepare them， he made them wrestle boys and took the taunts and abuses of the entire village， just so that one day they would make the country proud. [从包里拿出一个相册，里面是两个女儿从小到大参加各种摔跤比赛获奖得到的一张张卢比] Look sir. Look. These 50 rupees （卢比） she won at Rohtak. This in Hisar. This in Chandigarh. This ... this， all this ... sir. These girls have traveled a long way to reach here， sir. Now don't tell them to turn back. It's all my fault. I humbly apologize. [请求学院主席不要开除两个女儿] Coach-sir is just concerned with getting three medals， no matter if they are bronze. But I want our country to win gold. [指着身后的Geeta] And this girl can do it， sir.

《摔跤吧！爸爸》向世人展示了一个美好的梦。尽管成功的人生无法复制，但奋斗者的努力却值得借鉴，那是不屈不挠的拼搏精神和勇往直前的坚定信念，是通过奋斗去拥有更好的人生。无论身处何地，我们都要保持仰望星空的能力。最好的成功，是奋斗之后的成就，而最好的自由，是努力之后获得更广阔的世界。

Geeta获得冠军之后，Mahavir和两个女儿含泪相拥

爸爸，你的梦想成就了我们

Tips for Learning

1

At fault在这里指的是“有过错；应当负责”，比如：The police said that the other driver was at fault. （警方说是另一位司机的责任。）此外，这个短语还有“出毛病，有故障”的含义，如果你想不起来某件事了，你就可以用“My memory is at fault.”来表达。Fault多表示机器、系统的故障或是某人（某物）的过错、缺点、瑕疵，而mistake则侧重于语法、拼写、计算、决定等方面的错误。

2

Snatch的意思是“一把抓起；一下夺过”，比如：He snatched up his jacket and left the room. （他一把抓起上衣，离开了房间。）由这层含义引申出了该词作“抓紧时间做某事”讲的含义，比如：I managed to snatch an hour's sleep. （我抽空儿睡了一个小时的觉。）又如snatch a hasty meal in a refreshment room （抓紧时间在一家点心店匆匆吃了顿饭）。怎么样，是不是特别生动形象？有一个与snatch相关的短语值得同学们了解，那就是snatch at，除了指“伸手抓住”之外，该短语还有“抓住机会”之意，相当于jump at，比如：We snatched at every moment we could be together. （一有时间，我们就待在一起。）endprint