跟《惊天魔盗团》“盗取”地道表达

魔术犯罪片《惊天魔盗团》（Now You See Me）讲述了四位高智商的魔术师利用华丽的舞台作为掩护，运用尖端的技术于众目睽睽之下偷天换日地完成盗窃的故事。这部电影于2013年5月在北美公映后，全球票房表现十分出色，并在2014年初获得了美国第40届“人民选择奖”最受欢迎惊悚电影奖。该片不仅剧情精彩，其中还有不少地道的英语表达值得我们“盗取”过来化为己有，下面就请大家跟随我一边看电影一边学起来吧！

the more ...，

the more ...

【剧情回顾】电影开头，男主角Daniel正在镜子前练习魔术中的基本动作“切牌”，此时他心里在想：Come in close. Closer. Because the more you think you see， the easier it'll be to fool you.

【“盗取”表达】“the more ...，the more ...”表示前后两者在程度上同时增加（增强）或减少（减弱），意为“越……，越……”。逗号前面的部分用一般现在时，后面的部分则可以用一般现在时或是一般将来时。上面这几句台词意为：靠近点，再近点，因为你认为自己看到的越多，你就越容易被骗。Daniel之后在给现场观众变魔术时，再次用到了这个表达：The closer you look， the less you see. （你离得越近，你看到的就越少。）

【化为己有】当别人问你做运动的好处时，你可以这样回答：“The more exercise you do， the stronger you can be. （你锻炼得越多，就会变得越强壮。）”相反，如果你喜欢美食又不爱运动的话，就有可能出现如下后果：The more food you eat， the fatter you will be. （你吃的东西越多，就会变得越胖。）如果别人问你英语为什么学得这么好，你可以这样介绍经验：“The more you read， the better you can be. （你读的英文越多，你的英语就会越厉害。）”瞧，这是多么实用的表达，快和小伙伴们一起操练起来吧！

break a leg

【剧情回顾】Daniel、Henley、Jack和Merritt四位魔术师组成的“四骑士（Four Horsemen）”即将开始他們的第二次表演，此时，靠揭秘魔术来赚钱的Thaddeus到演出后台前来“祝贺”时，说了这样一句话：“Break a leg.”

【“盗取”表达】Break a leg是什么意思呢，不会是“摔断一条腿”吧？当然不是了，这个表达是一个固定搭配，其英文释义是“used to wish good luck especially to a performer”，翻译成中文就是“大获成功，祝你好运”，多用于在演出前向演出者表达良好的祝愿。关于这个表达的起源有这样一种说法，有人认为在演出之前对演员说“good luck”会给其带来不好的运气；相反，祝福他们运气不佳或是对他们说“break a leg”这种有冒犯性的话反倒会给他们带来好运。

然而，就在Thaddeus说完这句话转身离开之际，Merritt机智地回了一句：“You break something too.”这里的break something就不是祝福语了，此时break指的就是“折断；打破”，所以这句话可以译为“你也断点什么吧”，表达了Merritt对Thaddeus这个靠揭秘魔术获利的老头的厌恶。

【化为己有】新年晚会上，当你的同学即将登台演出时，你可以对他们说：“Break a leg！ （祝你们好运！）”不过在说这句话之前，请务必确认他们知道这句话的含义哦。^_^

追剧看片学英语

追剧看片学英语

if条件句

【剧情回顾】四骑士通过魔术表演偷走了保险业巨头Tressler的1.4亿美元，于是，Tressler想用钱收买对四骑士了如指掌的Thaddeus来帮自己报复他们。在酒吧里，Tressler对Thaddeus说：“Whatever you stand to make， I'll double it， if you expose them now.”

【“盗取”表达】在这部电影中，if条件句出现了很多次。在英语中，它是比较重要的一个知识点。在从句是一般现在时的情况下，if条件句主要有以下三种常见形式：①主句用一般将来时；②主句中包含情态动词；③主句是祈使句。分别举例如下：① We'll stay at home if it rains tomorrow. （如果明天下雨，我们就待在家里。） ② You can stay for the weekend if you like. （你如果愿意的话就留在这里过周末吧。） ③ If you see him， give him the note. （你要是见到他，就把这个便条给他。）上面这句台词就是第①种情况，即从句是一般现在时，主句是一般将来时，意为：无论你可能会赚到多少钱，如果你揭发他们，我就会给你双倍的钱。

【化为己有】下次当你看到爸爸趁妈妈不在家又偷偷抽烟时，你就可以告诉他：“Hey， Dad. If you smoke again， I will tell Mom. （嘿，老爸，如果你再抽烟的话，我就会告诉老妈。）”你在家奋笔疾书写作业，不想被人打扰，这时你就可以拜托妈妈说：“If anyone calls， please tell them I'm not at home. （要是有人打电话来，请告诉他们我不在家。）”

All good

things

must come to an endendprint

【剧情回顾】当四骑士最后一次在纽约演出时，Henley代表大家向前来观看演出的粉丝们告别，在向台下这些忠实的观众表示感谢之后，她说：“Unfortunately， like all good things， it must come to an end.”

【“盗取”表达】Henley的这句话中包含这样一个地道的表达“All good things must come to an end”，其英文释义是“all experiences， even pleasant ones， eventually end”，用中文表达也就是我们常说的“天下没有不散的宴席”。

【化为己有】比如我们可以说：We've had a lovely visit， but all good things must come to an end. （我们此次游览非常愉快，不过天下没有不散的宴席。）夏令营即将结束时，你可以不舍地跟朋友们说：“It's been a fantastic couple of weeks， but all good things must come to an end. （这几个星期过得真好，不过天下没有不散的宴席啊。）”

Thaddeus

通过我以上的分享，不知道同学们是否有所收获？希望大家能把电影中的这些地道表达积累下来，举一反三，并在平时的学习和生活中多加运用。All good things must come to an end.《惊天魔盗团》中还有许多地道表达值得我们学习和挖掘，希望同学们在看电影的过程中能做个有心人。

【剧情回顾】美国联邦调查局（FBI）探员Dylan负责对四骑士展开调查，却始终一无所获，无奈之下只好求助于Thaddeus。Dylan和助手到了Thaddeus的公司之后，负责接待的工作人员说Thaddeus此前也是一名大魔术师，这时Dylan说：“You don't say.”

【“盗取”表达】“You don't say.”的意思可不是“你不用说了”，它是一个实用的口语表达，其英文释义是“used to show you are surprised by what someone has told you； also often used when you are not at all surprised by what someone has told you”，即用来表达对某人所说的事感到惊讶，也经常表示一点也不觉得惊讶，翻译成中文就是“真的吗；不至于吧”。

【化为己有】比如有人告诉了你一个让你感到惊讶的事实：Jimmy is a well-known painter. （吉米是一位很有名的画家。）你可以这样回答：“You don't say！ （不会吧！）”你的朋友Mary跟你说：“The Jones boys are keeping a pet snake. （琼斯家的男孩们养了一条宠物蛇。）”这时你就可以说：“You don't say！ （真的吗？）”如果妈妈告诉你想送一部iPhone 7给你作为生日礼物，你同样可以用这句实用的表达来表达你的惊讶。

You dont say

Daniel

作者简介：

晁海旺，北京新东方学校英语教师。主要教授新概念英语、美语口语发音和看电影学英语等课程；强调学以致用，善于引导并启发学生培养用英文思考的习惯，并去观察生活中的英文。微信公众号：kcEnglish；喜马拉雅频道：kcEnglish；新浪微博：@晁海旺。

【劇情回顾】国际刑警Alma和Dylan在飞机上交谈，她问Dylan是对所有的魔术师都有看法，还是只对四骑士有意见。Dylan表示自己只是讨厌利用别人的人，并进一步解释了他们是如何利用别人的：“By taking advantage of their weaknesses ...”

【“盗取”表达】Take advantage of是一个很常见的表达，当其宾语为sth.时，它指的是“利用（to use a particular situation to do or get what you want）”，利用的对象可以是机会，也可以是他人的无知、弱点等；当其宾语是sb.时，它的含义是“（不公正地）利用某人；占某人的便宜（to treat someone unfairly in order to get what you want， especially someone who is generous or easily persuaded）”。所以，上面这句台词意为：通过利用人们的弱点……

【化为己有】今后，当你看到那些在地铁上或马路边骗取人们同情心的某些乞讨者时，你可以在心里默默地对他们说：“Please don't take advantage of our sympathy any more. （请不要再利用我们的同情心了。）”旅游归来的你可以这样说：“We took full advantage of the hotel's facilities. （我们充分享用了宾馆的设施。）”又如：We had better take advantage of the warmer weather by going for a walk this afternoon. （我们最好趁着天气比较暖和，今天下午出去散散步。）

take

advantage of

四骑士

扫码听名师微课堂

追剧看片学英语

mark

看剧情

Danny刚刚搬到Ben家，打算和弟弟以及他的死党Tucker一起住，他们仨就在门口发现了躺在婴儿车里的Emma。趁着Ben出门去找线索时，Danny给Riley打电话让她过来。得知Riley曾经是一个大“吃货”，而新来的Danny又“look like an eater （看起来是个能吃的人）”，Tucker吓得赶紧说了句：“Oh， I'm definitely marking my food.”endprint

学表达

Mark作动词时有“做记号；做标记”的含义，所以上面这句台词直译过来就是“哎呀，那我肯定要给我的食物做上记号了”，在这里可以翻译为“哎呀，我得看紧我的食物了”。

涨姿势

今后如果你想说自己要看紧什么东西时，就可以用mark sth.这个表达，比如：I'm going to mark my stuff. They are all mine！ （我要看紧我的东西了，它们可都是我的！） Mark还有一个常用搭配是mark my words，意为“记住我的话”。如果你想给某人提建议或是告诉他某件事时，就可以用这个表达来开头。比如，当你安慰一个悲伤到极致的朋友时，你可以说：“Mark my words： All will be well with you again. （记住我的话，一切都会重新好起来的。）”怎么样，学会了吗？

be history

看剧情

Danny帮忙带孩子时没有带够宝宝需要的食物和尿不湿，于是在训练房非常慌乱地给Ben打电话诉苦：“I'm out of food， her diaper's history， and the new one's gonna blow any minute.”

学表达

History这个单词大家应该都不陌生，它指的是“歷史”，比如course of history （历史的进程）、ancient/medieval/recent/modern history （古代/中世纪/近代/现代史）、recorded history （有记载的历史）等。上面台词中的be history是一个固定搭配，意为“成为历史；已是往事”，根据语境我们可以翻译为“用完了，没了”。所以整句台词意为：我这儿没吃的了，她的尿不湿也用完了，新换的一片随时都有可能报废。

涨姿势

如果有人称赞你曾经得过什么奖或是取得过多么优异的成绩时，你就可以谦虚地回应对方：“That's all history. I will write my new chapter. （那都是过去了，我要书写新的篇章了。）”再比如，跟朋友爬山时需要他抓着你的手，这时你就可以开玩笑地跟他说：“If you let go， I'll be history！ （如果你松手的话，我可就一命呜呼了！）”在这里用be history可比你一直喊救命要地道且高大上得多，同学们赶紧学起来吧。此外，还有一个与history相关的表达大家可能比较陌生，那就是“... and the rest is history”，意思是“……接下来的故事大家就都知道了”，比如：We met at college， and the rest is history. （我们是在大学认识的，后面的事情大家就都知道了。）

in my book

看剧情

Ben和Danny不想让妈妈Bonnie过来照顾他们，可Tucker不小心把这事儿说漏了嘴。之后，Bonnie就一直纠结两个儿子为什么会这样想，于是Tucker便诚恳地表示，不用管他们俩说了什么，“In my book you are awesome”。

学表达

In my book是什么意思呢？难道是“在我的书里”吗？当然不是啦。这个短语其实是一个地道的口语表达，指的是“依我看，在我看来”。所以，上面这句台词的意思是“在我看来你很棒”。

涨姿势

今后当你想要表达自己的观点时，不要只会用I think，不妨用in my book来提升一下你的英语“逼格”吧。比如：In my book， this is impossible. （在我看来，这件事是不可能的。）当你提出跟别人不一样的观点时，要学会委婉地说：“I don't think so. In my book， we can try Plan B. （我不这么认为，依我看，我们可以试试备选方案。）”安慰朋友时，如果你能说一句“Don't care what others think. In my book， you are the best. （不要在意别人的看法，在我看来，你是最棒的）”，她一定会十分感动，觉得你很贴心。此外，“在我看来”还可以用personally、in my view/opinion、I suppose/hold/assume that ...、as far as I'm concerned、as I see it等来表达。Book一词作名词时除了有“书，书籍；本子”的含义外，还可以指“（企业的）账目”，比如to do the books （查账）、balance the books （保持收支平衡）。作动词时，book有“预约，预定”之意，比如：The flight was already fully booked. （这个航班已经订满了。）

heads-up

看剧情

Danny和Tucker打算用新买的婴儿车来吸引女生的注意，于是准备进行一场比赛，看谁要到的女生的手机号码更多。这时Tucker向Danny炫耀自己目前表现正佳，Danny则不屑地回了一句：“Thanks for the heads-up.”

学表达

Head指的是“头”，是人体很重要的一部分。在它的后面加上介词up并用短横线来连接所构成的heads-up是一个名词，指的是“提醒；通知”或“小心；注意（用于提醒某事要发生）”。所以，上面这句台词意为：多谢提醒。

涨姿势

当你想给别人提个醒的时候，就可以说：“I want to give you a heads-up that Monday is the deadline， so you should hurry up. （给你提个醒哦，周一就是最后期限了，所以你得抓紧了。）”如果把短横线去掉，即是一个常见的口语表达“Heads up”，意思是“注意；小心”。比赛时，当你想要提醒自己的队友小心时，你就可以大喊一声：“Heads up！ （当心！）”除此之外，be careful、look out、watch out和steady也可以表示相同的含义，比如：Steady！ Don't fall off. （小心！别摔下来。）endprint

tie

看剧情

紧接着上面的剧情，在比赛结束之后，Tucker兴奋地回来告诉大家：“We tied！”虽然有两个手机号码是他哭了一场才要到的，但能和高大帅气、身材健壮的Danny打成平手，这对其貌不扬、身材矮小的Tucker来说可是很大的进步了。

学表达

作名词时，tie可以指“领带；绳子”，也可以指“关系；纽带”，比如family ties （家族关系）、economic/diplomatic ties （经济联系/外交关系）、the ties of friendship/love （友谊/爱的纽带）。在上面的台词中出现了tie的另一层含义，那就是“平局，平手”。

涨姿势

如果我们想要表达“这场比赛以平局告终”，就可以说：The match ended in a tie. 当然，tie表示这层含义时也可作动词，表示“（在比赛或竞赛中双方）得分相同，打成平局”，如：They tied for second place. （他們并列第二名。）以后大家去打比赛时如果出现了平局，就可以说：“We tied them in yesterday's contest. （昨天的比赛中，我们和他们打成了平局。）”看完世界杯，有人问你比赛结果如何，你就可以告诉他：“The score was tied three to three. （结果是3：3平。）”大家打了一场友谊赛，如果你想说今天的比赛没有输家，大家都是胜者，应该怎么表达呢？可以说：The game is tied！ There is no loser at all. 除了tie之外，draw、play even和level the score也可以用来表示“打成平局”，比如：England and France drew. （英格兰队和法国队打成了平局。）

paint a picture

看剧情

为了让Ben能够得到晋升的机会，Riley需要跟Ben假扮夫妻，她希望Ben先假想一下他是什么时候爱上自己的。Ben只是随口回答了一下，所以Riley就着急地说：“Come on！ You have to paint a picture.”

学表达

Paint a picture在这里可不是让Ben现场“作幅画”的意思，而是指“详细地描述”，从而使人更加明白。所以，上面这句台词意为：拜托！你得详细描述一下啊。

涨姿势

当你想要向某人解释某件事而对方没有听明白时，你就可以说：“In order for you to understand better， I will paint you a picture. （为了让你能更好地理解，我将详细地给你讲一下。）”如果你觉得老师做演讲时讲得很细致，就可以这样跟朋友夸他：“He's been trying to paint us a picture when he is giving a speech. He's so nice. （他做演讲时一直都试图给我们进行详细的描述。他人很好。）”当然了，paint a picture也可以指“作画”，其常见搭配为paint a picture of sb./sth.。

go-getter

看剧情

当Ben发现自己喜欢的女生居然是老板的女儿时，他赶紧上前跟对方解释，自己其实只是为了得到那份心仪的工作而跟Riley假结婚。老板的女儿便说：“So you're a liar？ （那你就是个骗子咯？）”Ben于是有点心虚地回应道：“I'd probably go with creative go-getter.”

学表达

Go-getter可以分解为“去（go）争取（get）的人（er）”，所以它的含义就是“有干劲和进取心的人；志在必得的人”。怎么样，是不是一个很有画面感的单词呢？因此，上面这句台词意为：我更愿意你称我为有创意的上进青年。

涨姿势

我们可以拿这个词来夸朋友上进，比如：Wow！ Well， then I have to say， you're a real go-getter！ （哇哦，好吧，我不得不说你是一个真正积极进取的人！）当你想要鼓励别人继续加油、不要轻言放弃时，你可以说：“Listen， letting go is hard， especially if you're a go-getter. （听着，放弃不是一件容易的事，尤其是对你这种志在必得的人来说。）”endprint