初级班韩国留学生进修汉语子音发音偏误分析及教学对策

[摘 要]在对外汉语教学中，语音教学是汉语教学的根基。只有先通过语音教学，认知汉语语音发音的方法和习惯，才能对以后的汉语进修打下根基。所以，语音教学在对外汉语教学中是至关重要的。笔者在平时辅导初级班韩国留学生发音时发现，韩国留学生发子音时存在问题，并有明显的偏误特征。本论文将从初级班韩国留学生进修汉语子音发音时的偏误进行偏误分析，并把学生的偏误和以后的汉语教学相结合，提出解决对策。

[关键词]初级；子音；发音；偏误分析；教学对策

语音是语言四要素之一。语音是语义的表达方式，是语言的外壳。进修一种语言，进修语音是根基，进修者只有通过正确的发音才能更加深入地进修目的语。外国留学生在进修汉语语音时会不可避免地产生发音上的偏误。

笔者目前在自己的学院辅导一名来自韩国仁川的初级班韩国留学生的汉语发音，该留学生进修汉语四个月，HSK三级。在对该名留学生辅导时笔者发现，她发子音时存在几个明显的偏误，现将偏误进行分类说明并结合教学提出解决对策。

一、b、p、f的发音偏误、分析及教学对策

韩国留学生往往弄混双唇、不送气、清、塞音b，双唇、送气、清、塞音p和唇齿、清、擦音f这三个子音。

比如：

朋友 [fengyou] / [pengyou]

咖啡 [kapei] / [kafei]

將f混用为b。

师父 [shibu] / [shifu] （??）

韩国语语音当中?，?，?读音分别为不送气松音[ p ]，不送气紧音[ p·]以及送气音[ p]，而没有唇齿音[ f ]。 韩国语自古引用汉字，后来又用汉字音训来标识自己的语言，其汉字音仍然保持了汉语古音，所以没有唇齿音[ f ]。韩国留学生在语音进修时往往是单纯地模仿老师的发音，因为韩国语中没有汉语中的唇齿音[ f ]，所以他们在发子音[ f ]时，就用韩国语中的不送气松音[ p ]，不送气紧音[ p·]以及送气音[ p]来代替发音，所以造成了b、p、f三个子音在发音上混乱。

解决这一问题的教学对策就是要区分开三个子音的发音部位。

b[ p ]，发音时，双唇闭合，软腭（在教学中向学生展示“发音器官纵切面示意图”（见图1.1）指出软腭的部位，下文出现的器官同样引用这样的方法）上升 ，窒碍鼻腔通路，声带不惊动，较弱的气流打破双唇的窒碍，迸裂而出，引发成声。比如“冰雹”bīngbáo。

p[ p]，和b相比，气流很强，比如“乒乓”pīngpāng。

f[ f ]，发音时，下唇切近上齿，形成窄缝，软腭上升，窒碍鼻腔通路，气流不惊动声带，从唇齿间的窄缝中挤出，冲突成声。比如“丰富”fēngfù。

教师在教授这三个子音的发音时可以利用发音器官切面示意图纠正学生的发音部位，尽量让学生模仿冲出标准的音。讲完发音以后，可以列出三组带b、p、f音的生词集中练习。

比如：

b[ p ]：爸爸 标兵

p[ p]：品牌 琵琶

f [ f ]：非法 仿佛

二、l和r的发音偏误、分析及教学对策

在教初级班韩国留学生声母发音时发现，韩国学生l、r不分，经常出现弄混的问题。

比如：

让 [lang] / [rang]

然后 [lanhou] / [ranhou]

1. l的发音偏误、分析

汉语中的l，发音时，舌尖抵住上齿龈，软腭上升，窒碍鼻腔通路，气流惊动声带，从舌头双方或一边通过，比如，“阅览”liúlǎn。韩国语中没有与汉语l相同的音，只有舌尖后闪音?[ r ]，汉语中的l和韩语中的?都是浊音，而且发音部位很左近，舌尖后闪音?的发音是舌尖抵住硬腭发音。所以，韩国学生在读l音时舌尖如果不能精确地放在上齿龈的部位时就会造成发音偏误，误读成韩语中的?。

比如：

俄罗斯 [e?uosi] / [eluosi]

礼物 [?iwu] / [liwu]

2. r的发音偏误、分析

汉语中的r，发音时和sh的发音左近，只是冲突比sh弱，同时声带惊动，气流带音，比如，“柔软”róuruǎn。韩国语中没有r这个发音，与之左近的就是韩语的?，韩国学生在读l这个音时就用自己母语中的?来代替，发音时只是让舌尖抬起，不能长期，只是在前硬腭轻弹一下，就发成了舌尖后闪音?[ r ]，所以韩国学生经常会把r音读成?音。

3.l和r的发音偏误教学对策

解决这一问题，老师需要帮助学生区分开汉语中的l、r和韩语中的?，明确这三个音的发音方法和发音部位。老师可以借用双手向学生演示发l、r音时发音部位在哪，舌尖应该抵在什么部位，气流从哪个部位出来。与解说z、c、s和zh、ch、sh一样，借助两手向学生演示。

在区分汉语l、r音和韩语?之外，笔者在教初级班韩国留学生子音发音时还发现，韩国学生在发汉语l、r音时也存在偏误，所以老师也应该对汉语的l、r音进行区分。

l，发音时，是舌尖抵住上齿龈，软腭上升，窒碍鼻腔通路，气流惊动声带从舌头双方或一边通过形成l音；r，发音时，是舌尖上翘，切近硬腭前部，形成窄缝，软腭上升，窒碍鼻腔通路，气流从舌尖和硬腭前部形成的窄缝中挤出，冲突较弱，形成r音。所以，帮助学生区分这两个音时，老师要借助双手向学生展示l的发音部位是上齿龈，r的发音部位是硬腭；发l音时气流从双方冲出，发r音时气流从中间冲出。

老师在讲完发音以后要对学生这两个音的发音加强生词发音练习。

比如：

l[ l ]：浪 力量 阅览

r[ ? ]：日子 柔软 容忍

l[ l ]和r[ ? ]：人类 老人 日历

参考文献：

[1] 黄伯荣，廖旭东.现代汉语（增订五版）[M].高等教育出版社，2011.

[2] 李建军，一年制零起点留学生汉语教学初探[J].吕吉学院学报，2003，（1）.

[3] 王秀珍，韩国人学汉语的语音难点和偏误分析[J].世界汉语教学，1996.

[4] 赵金铭，语音研究与对外汉语教学[M].北京语言文化大学出版社，1997.

[5] 许余龙，汉语语言学[M].上海外语教育出版社，2010.

作者简介：王琪琪（1992-7），女，汉，山东东营人，硕士，辽宁大学国际教育学院，汉语国际教育专业。