“做”“作”之辨

张万有

（赤峰学院老教授协会，内蒙古赤峰024001）

“做”“作”之辨

张万有

“作”，甲、金文本为“乍”，后因“乍”为引申义所专用，小篆遂加人旁成“作”。《说文》：“作，起也。”本义指站起来，如《论语·先进》：“舍瑟而作。”由本义引申出兴起、创作、制造、从事某种活动、充当、成为等多义。“做”，是个后起俗字（始见宋代《集韵》），本义指从事某种工作或活动，如做工、做事等，又引申出制造、写作、担当、举行、结成等多义。古代只有“作”字，读入声，后来在口语中读成去声，而读书音还是入声，于是有人造出个“做”字来代替去声这个音。普通话里入声消失，“作”和“做”都读去声，意义也多有交叉。由于传统的沉积和现实的习惯，常常造成相互纠缠的情形，给人们的使用带来诸多困难。二字属高频常用字，极易混淆，亟待规范分工。有鉴于此，全国科技名词委联合国家语委，共同开展了二字的相关课题研究。现根据课题组报告把要点整理如下：

一、“做”主要用于造句，“作”主要用于构词。

二、首字是zuo的动宾短语，全用“做”。如：做准备/做广告/做生意/做贡献/做事情/做手术/做检查/做父母/做宣传/做文章/做实验/做朋友/做斗争/做游戏/做动作/做试验/做报告/做研究/做调查/做处理/做运动/做努力/做调整/做后盾/做表率/做家教/做模范/做分析/做实事/做节目/做决定/做活动/做解释/做比较/做买卖/做设计/做衣服/做保证/做交易/做演员/做服务/做表演/做好事/做模特/做报道/做医生/做顾问/做记者/做奴隶/做皇帝/做介绍/做项目/做保障/做抵押/做美容/做企业/做担保/做示范/做事业/做临时工/做市场。

三、首字是zuo的双音节词，按习惯用法。如：做爱/做伴/做东/做法/做工/做功/做鬼/做活儿/做客/做媒/做梦/做派/做亲/做人/做事/做寿/做戏；作案/作罢/作保/作弊/作别/作成/作答/作对/作恶/作伐/作法/作废/作风/作梗/作古/作怪/作家/作假/作价/作件/作践/作客/作乐/作脸/作料/作乱/作美/作难/作孽/作弄/作呕/作陪/作品/作色/作诗/作势/作数/作死/作速/作祟/作态/作痛/作为/作伪/作文/作物/作息/作兴/作秀/作业/作揖/作俑/作用/作战/作者/作准/做作。

四、末字是zuo的双音节词或三音节词语，全用“作”。如：比作/变作/纵作/当作/读作/分作/改作/化作/换作/记作/叫作/看作/拼作/评作/切作/认作/算作/听作/弯作/写作/选作/用作/装作/称作/释作/视作/分析作/化装作/解释作/理解作。

五、成语或四字格等固定结构中，有”做”或”作”的，按习惯用法。如：白日做梦/敢做敢当/假戏真做/小题大做/做贼心虚/好吃懒做/亲上做亲/一不做，二不休/不痴不聋，不做家翁/做一天和尚撞一天钟；逢场作戏/胡作非为/回嗔作喜/认贼作父/始作俑者/述而不作/天作之合/为非作歹/为虎作伥/为人作嫁/无恶不作/五行八作/兴风作浪/一鼓作气/以身作则/装聋作哑/装模作样/装腔作势/自我作古/自作聪明/自作多情/自作自受。

六、有些含zuo的词，因用字不同而意义有别，根据语境进行选择。如：作客—做客，作法—做法等。

以上这些“做”与“作”的分工用法，已有商务印书馆出版的《新华字典》（第11版）和《现代汉语词典》（第6版）率先贯彻执行。

（责任编辑：王芳）

（赤峰学院老教授协会，内蒙古赤峰024001）

张万有（1943—）男，辽宁建平人，赤峰学院老教授协会副会长、语言学教授、中国修辞学会会员，研究方向：汉语修辞、汉语方言、现代汉字、辞书编纂、语言文字规范等。