从合作原则视角分析《生活大爆炸》的会话含义

孙 玥

东北财经大学，辽宁 大连 116023

从合作原则视角分析《生活大爆炸》的会话含义

孙 玥

东北财经大学，辽宁 大连 116023

随着语用学的飞快发展，越来越多的人利用语用学的原理钻研会话含义。本文将美国情景喜剧《生活大爆炸》作为分析对象，以合作原则为分析工具，分析其对话中的会话含义，使观众更直白地了解会话含义，了解美国文化。

合作原则；会话含义；《生活大爆炸》

《生活大爆炸》是美国最受欢迎也最具代表性的情景剧之一。剧中典型的人物刻画、惊喜的剧情设计、文化融合与冲突都是吸引观众眼球的重要因素。本文从合作原则出发，对剧中具体语料进行分析，为美剧爱好者欣赏美剧和了解美国文化提供一些理论帮助。

一、合作原则和会话含义

合作原则由美国语言学家Grice提出，他将其定义为在语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人与听话人之间存在着一种默契，一种双方都应遵守的原则。Grice提出合作原则下的四条准则，即量，质，关系和方式。

会话含义是指说话者的话语中所包含的隐含意义。人们经常在说话时故意违反一条或一条以上的合作原则准则，从而使听话者推导出字面意义下的真正意图。

二、《生活大爆炸》违反合作原则实例分析

由于各种原因，谈话者总是违反合作原则。本文选取生活大爆炸第九季第六集的典型案例，以了解五位主角的独特特征。

(一)违反量的准则

量的准则包括所说的话应该满足和不应超出交际所需的信息量。违反这一原则就意味着提供的信息过多或者不足。

例1：

S：Oh，hello，everyone.I am happy to report I'm feeling much better.

L Good for you.

S：I'll be able to return to work tomorrow.

R：Yay.

Sheldon感冒痊愈并兴奋地告知大家，但朋友们却反映冷淡。原因是大家主动照顾Sheldon，可他却挑三拣四。所以Leonard，Raj在听到他痊愈消息时，通过较少回应表达对Sheldon不满。

例2：

Sheldon询问Amy是否也在躲他。

S：You stayed in Michigan all week to avoid being around me?

A：No，no，not just that.I mean…Detroit is beautiful when it's sleeting.

Sheldon认为生病的人可以不顾他人感受为所欲为。Amy既想回避问题又不想伤害Sheldon，便在回答时感叹底特律风景美丽。

(二)违反质的准则

质的准则是指不说自知是虚假和缺乏足够证据的话。违反这个原则意味着说假话或缺乏足够证据。

例3：

Sheldon想吃鸡汤面条，Leonard做好面条并送到床上。

L：All right，here you go.

S：I'm dying.

L：You're not dying.It's just the flu.

S：I asked for chicken noodle.This is chicken and stars.It's killing me.

Sheldon说自己奄奄一息，Leonard安慰他说这只是流感，不严重。其实Sheldon仅仅为了表达Leonard的面条不是他想要的。我们可以看出Sheldon是一个不善社交、不考虑他人感受的人。

(三)违反关系准则

关系准则要求说话要相关。

例4：

S：You know，I'm not the only one who's unpleasant when they're sick.

A：Ooh，I just heard something.Might be hail，might be gunfire.Either way，I'm gonna go take pictures.Bye.

Sheldon一直抱怨且没有认识到自己的错误还强词夺理。Amy想结束谈话便改变了谈话主题。主题的变化常出现在生活中，说话者不想继续谈话或为避免尴尬，最好的办法就是改变主题。

(四)违反方式准则

方式准则是指说话要清楚明了。这一准则要求表达时避免晦涩和歧义，简短有序。

例5：

大家想丢下Sheldon去旅行。Sheldon得知后非常生气，Amy建议他道歉以求原谅。因此Sheldon先向正在洗澡的Penny道歉。

S：All you did was offer maternal care and affection，and all you received in return was rude and insensitive behavior.

P：Can this wait?

S：I'm afraid it can't.The trip is tomorrow.And I have more apologies to make.

P：Okay，fine，I accept your apology，now get out!

这段对话违反了方式准则，Sheldon选择了错的时间，这使Penny尴尬不已。Penny让他一会再说，他仍在自说自话不顾Penny感受，但最后达到了被原谅的目的。

本章阐述了合作原则下生活大爆炸对话中的会话含义。主人公通过违反合作原则表达了隐含目的。

三、结语

合作原则是谈话中的一般规则，违反合作原则在产生会话含义方面具有重要意义。生活大爆炸是反映美国现实生活的代表性情景喜剧，对其充满复杂情感和隐含意图的人物对话进行分析有助于了解美国文化。

[1]Leech，Geoffrey.(1983).Studies in the way of words.New York：Longman Group Limitied.

[2]孙玉.Grice会话含义理论的几个问题[J].外语学刊，1994(4)：8-11.

[3]张春隆.论合作原则的不足[J].外语学刊，1996(4)：88-91.

[4]郑燕.关联理论下《生活大爆炸》中的反语阐释[J].海外英语，2013(8)：273-275.

H

A

1006-0049-(2017)18-0217-01