长沙方言的亲属称谓

2016-06-06李梓林

现代语文 2016年4期

摘要：本文考察长沙方言的亲属称谓系统，分析其用法并与普通话进行比较，揭示其特殊性和地方特色，概述长沙方言亲属称谓的一些特点。

关键词：长沙方言亲属称谓老派新派面称背称

本文从多个角度考察长沙方言的亲属称谓。所说的长沙方言指长沙市区方言。文中对亲属称谓的描述区分两个方面：其一，面称与背称。面称指听话人和被称呼人是同一个人，而背称是听话人和被称呼人非同一个人。其二，老派和新派。老派长沙方言为一部分老年长沙人所使用，新派长沙方言为目前绝大多数长沙青少年所使用。

一、长沙方言的亲属称谓系统

（一）父系

1.曾祖父

面称：老爹爹lau tia? ·tia；姥姥lau ·lau。背称：同面称。

长沙方言里，祖辈以上的称呼，都是在其称谓前加“老”字。如曾祖父称为“老爹爹”，再上一辈为“老老爹爹”，依此类推。同样，曾祖母以及辈分再长的也都是依次在称谓前加“老”字（如“老老娭毑”等），下文不再作具体说明。有关“姥姥”的称谓，详见“曾祖母”的分析说明部分。

2.曾祖母

面称：姥姥lau ·lau；老娭毑lau ?ai? ·tsie。背称：同面称。

长沙方言里，对于曾祖母的两种称谓在各种情况下都可互换。在长沙，四世同堂的现象已经很少，因此曾祖一辈不再分性别，统称“姥姥”，必要时才分性别，但这并非主流。

3.祖父

面称：爹爹tia? ·tia（老派和大部分新派）；爷爷ie ·ie（少量新派）。背称：同面称。

普通话称呼祖父为“爷爷”，长沙话则多称为“爹爹”。普通话“爷爷”也可作社交称谓，称呼与自己的爷爷年纪相仿的男子；长沙方言中的“爹爹”也是这样。部分新派因自幼受普通话影响较大，也有称祖父为“爷爷”的，该部分新派群体人数呈上升趋势。类似地，也有称祖母为“奶奶”的，下面一一列举。

4.祖母

面称：娭毑?ai? ·tsie（老派和大部分新派）；奶奶lai ·lai（少量新派）。背称：同面称。

普通话称呼祖母为“奶奶”，长沙话则多称为“娭毑”。普通话“奶奶”也可作社交称谓，称呼与自己的祖母年纪相仿的女子；长沙方言中“娭毑”也是这样。部分新派自幼受普通话影响较大，也有称祖母为“奶奶”的，而且该部分新派群体人数呈上升趋势。以上三点与对祖父的称谓习惯相同。

5.父亲

面称：爷老倌ia lau k??（老派和少量新派）；爷老子ia lau ·ts?（老派和少量新派）；爸爸pa ·pa（大部分新派）。背称：同面称。

长沙方言里，35岁以上的老派多用“爷老倌”“爷老子”等用法。新派受普通话的影响，“爸爸”成为他们的常用称谓。因此，“爷老倌”“爷老子”的使用频率有所下降。普通话只称父亲为“爸爸”。

6.母亲

面称：娘?ian（老派）；娘老子?ian lau ·ts?（老派）；姆妈m? ma?。背称：同面称。

老派新派长沙方言均称母亲为“姆妈”。新派长沙方言“娘老子”的使用频率较低。普通话没有“姆妈”“娘老子”这一类称谓。

7.伯父

面称：伯伯p? ·p?。背称：同面称。

如果伯伯不止一个，则依次称“大伯伯”“二伯伯”……“细伯伯”（也称“满伯伯”）。同普通话一样，“伯伯”也被用来称呼比父亲大的长辈。

8.伯母

面称：伯妈p? ma?。背称：同面称。

如果伯母不止一个，则依次称各位伯母为“大伯唔妈”“二伯唔妈”“三伯唔妈”……“细伯唔妈”（“满伯唔妈”）。

9.叔父

面称：叔叔??u ·??u。背称：同面称。

如果父亲是兄弟排行中的老大而且父亲的弟弟不止一个，则依次称“二叔叔”“三叔叔”，直至“细叔叔”（“满叔叔”），没有“大叔”的称法。如果父亲处在兄弟排行的中间，则按照兄弟排行来称呼叔父。如果父亲有堂兄弟且堂兄弟之间也有排行，也可以按照堂兄弟的排行来称呼叔父。舅舅、舅母、姑父母、姨父母等也有这样的称谓情况，下文不再作具体说明。对于父亲最小的弟弟：如果父亲只有一个兄弟，一般称“细叔叔”；如果父亲有两个及以上兄弟姊妹，则有“满叔叔”的称法。这一区别主要体现在叔叔的称谓方式上，其他的称谓方式中通常“细”“满”混称。

10.婶母

面称：X姨（X为婶母的名字中的一个字）Xi。背称：同面称。

长沙方言中没有“婶母”这一称法。常以“X姨”来混称婶母、舅母与姨母，似乎是对于周密详尽的亲属称谓系统的一种背离。类似的还有普通话中“叔子”“姑子”“姑丈”等称谓在长沙方言中的消失。

11.姑父

面称：姑爷子ku? ie ·ts?（老派）；姑爹ku? tie?（老派）；姑爸爸ku? p? ·p?（新派）。背称：同面称。

这与普通话中对姑父的称谓“姑父”完全相异。新派称“姑爸爸”是受普通话的影响而成。老派称谓方式“姑爷子”“姑爹”等已逐渐不为年轻人所熟知；而即便知道这一称谓的新派年轻人，也多因这一称法过于老气而不愿使用。可见，这一类老派称谓方式退出历史舞台只是时间问题。

12.姑母

面称：姑妈ku? ma?。背称：同面称、姑子ku? ·ts?。

长沙方言对“姑母”的称谓同普通话相似，普通话称“姑母”为“姑姑”或者“姑妈”。长沙方言中，“姑子”的称谓方式存在歧义。既可以作“丈夫的姐妹”的背称，又可以作“姑母”的背称。

13.堂兄弟姐妹

面称：哥哥ko? ·ko、姐姐tsie ·tsie、弟弟ti? ·ti、妹妹mei? ·mei。背称：同面称；（在用以区别所指对象时称）堂兄tan ?io??、堂姐tan tsie、堂弟tan ti?、堂妹tan mei?。

这种趋于亲近的称谓习惯的出现，一方面与独生子女政策有关，另一方面也是为了体现出亲切感。

（二）母系

1.外祖父

面称：外公uai? ko??。背称：同面称。

2.外祖母

面称：外婆uai? po。背称：同面称。

长沙方言中外祖父母的称谓与普通话完全相同。

3.舅舅

面称：舅舅t?i?u? ·t?i?u。背称：同面称。

4.舅母

面称：舅妈t?i?u? ma?、X姨（X为舅母的名字中的一个字）X i。背称：同面称。

称“X姨”时，和称婶母时用法相似。

5.姨母

面称：X姨（X为姨母的名字中的一个字）X i、姨妈i ma?、姨子i ·ts?。背称：同面称。

普通话里，“姨妈”一般指的是母亲的已经结婚的姐妹，而未出嫁的一般不会称“姨妈”，而称“姨子”。长沙方言中，不管出嫁与否，均称为“姨”或“姨妈”。

6.姨父

面称：姨爹i tia?（老派）；姨爷子i ie ·ts?（老派）；姨爸爸i pa ·pa（新派）。背称：同面称。

这与普通话中对姨父的称谓“姨父”完全相异。新派称“姨爸爸”是受普通话的影响而成。老派称谓方式“姨爷子”“姨爹”等已逐渐不为年轻人所熟知；而即便知道这一称谓的新派年轻人，也多因这一称法过于老气而不愿使用。可见，这一类老派称谓方式退出历史舞台只是时间问题。

以上三点与姑父的称谓习惯完全类似。

7.表兄弟姐妹

面称：哥哥ko? ·ko、姐姐tsie ·tsie、弟弟ti? ·ti、妹妹mei? ·mei。背称：同面称；（在用以区别所指对象时称）表兄piau ?io??、表姐piau tsie、表弟piau ti?、表妹piau mei?。

表兄弟姐妹的称谓方式与堂兄弟姐妹的称谓方式类似。特别地，常称表兄弟为【老表】lau piau。

（三）夫妻之间

面称：称名、称姓名、老/小+姓、已有孙子的夫妻可用X爹爹X tia? ·tia、X娭毑X ?ai? ·tsie来背称（X为其各自姓氏）；一般称妻子为堂客tan k??，一般称丈夫为老公lau k??（尽可能不用面称，用“哎”“喂”“嗨”等叹词称呼）。背称：称名、称姓名、老/小+姓、一般称妻子为堂客tan k??、婆婆po ·po 、爱人?ai? ??n，一般称丈夫为老公lau k??。

夫妻之间的称谓情况很复杂：在不同场合有着不同的称谓；不同辈分、不同年龄、不同阶层、不同职业的人对于丈夫或妻子也有不同的称谓。

“老+姓”多用于中老年的工薪阶层和干部阶层面称和背称时相互称呼。“小+姓”多于年轻的工薪阶层。知识分子家庭则多以“爱人”作为背称。农村和乡镇的人称呼配偶时则比较随便。这些称谓方式在其他方言中和普通话中一样适用。

由于夫妻之间的关系比较亲密，所以常常一个简单的叹词就可以作为称谓。无论是面称还是背称，姓名和名字都是最普遍的称谓，对于老派和新派都适用。

“堂客”这种特色称谓可能是“男主外、女主内”的传统观念在亲属称谓中的遗留。

（四）妻系

1.岳父

面称：从妻称。背称：同面称、岳老子io lau ·ts?。

从妻称，称呼岳父为“爸爸”“爷老倌”是将非直系血缘关系称呼为直系血缘关系，显得关系更近一层。从妻称其他妻系亲属的道理与此相同，下文不再作具体说明。在普通话中，男子虽面称其岳父为“爸”，而背称其岳父则为“老丈人”或者“岳父”。相似地，长沙方言中的“岳老子”也常用于背称，便于区分父亲与岳父。

2.岳母

面称：从妻称。背称：同面称、岳母娘io mo ?ian。

“岳母娘”作为背称，与“岳老子”的用法类似，多用于区分母亲和岳母。

3.妻兄

面称：哥ko?、名字/姓/排行+哥ko?、舅子t?i?u? ·ts?、舅老爷t?i?u? lau ·ie。背称：同面称。

4.妻嫂

面称：舅母子t?i?u? mo ·ts?（少量老派）；嫂子sau ·ts?（大部分老派和新派）。背称：同面称。

“舅母子”较“姑爷子”“姑爹”“姨爹”等称谓更为冷僻，仅为极少数老派使用。可以预见，“舅母子”这一称谓很可能在短期内就会消亡。

5.妻弟

面称：直呼其名、舅子t?i?u? ·ts?、舅老爷t?i?u? lau ·ie。背称：直呼其名。

长沙方言中，长辈对晚辈或同辈里年长者对年幼者的称谓方式，一般都是直呼其名，通常不使用特定的亲属称谓。用直呼其名的方式称妻弟就是这种情况。下文不再作具体说明。“舅老爷”在长沙方言中的使用频率高于“舅子”。

6.妻弟媳

面称：直呼其名。背称：同面称、老弟媳妇lau ti? si ·fu。

新派更愿意直呼其名。

7.妻姐

面称：从妻称、排行/名字+姐tsie。背称：同面称、姨妹子i mei? ·ts?。

“姨妹子”在长沙方言中被用来称呼妻子的姐妹。“妹子”在长沙方言中是对女性的一种统称，并没有区分年纪大小（如姐妹中的妹）的意义。

8.妻姐夫

面称：从妻称、姐夫哥tsie ·fu ·ko、姐夫子tsie ·fu ·ts?、名/姓+哥ko?。背称：同面称。

在长沙方言中，使用“姓+哥”或“名+哥”的称谓方式和使用“姐夫哥”“姐夫”的称谓方式的相比更多。

9.妻妹

面称：直呼其名。背称：同面称、姨妹子i mei? ·ts?。

10.妻妹夫

面称：直呼其名、小?iau+姓。背称：同面称。

（五）夫系

1.公公

面称：从夫称。背称：同面称、家爷ka? ia、家爷老倌ka? ia lau k?、家爷老子ka? ia lau ·ts?。

妻子对夫系亲属，大都采用从夫称的称谓方式，这也是趋于亲近的称谓习惯的一种体现。下文不再作具体说明。

2.婆婆

面称：从夫称。背称：同面称、家娘ka? ?ian。

3.叔子

面称：（丈夫的哥哥）哥ko?、排行/名字+哥ko?；（丈夫的弟弟）叔子??u ·ts?、直呼其名。背称：（丈夫的哥哥）同面称、伯爷子p? ie ·ts?；（丈夫的弟弟）同面称。

“伯爷子”作为背称，使用人数也呈递减趋势，使用者也多为老派，新派对于这一称谓并不熟悉。

4.叔子的妻子

面称：（丈夫的哥哥的妻子）嫂子sau ·ts?、排行+嫂sau；（丈夫的弟弟的妻子）直呼其名。背称：（丈夫的哥哥的妻子）同面称；（丈夫的弟弟的妻子）同面称、老弟媳妇lau ti? si ·fu。

5.姑子

面称：（丈夫的姐姐）姐tsie、名字/排行+姐tsie；（丈夫的妹妹）直呼其名。背称：（丈夫的姐姐）同面称、大姑子tai? ku? ·ts?；（丈夫的妹妹）同面称、细姑子si? ku? ·ts?。

长沙方言中，“姑子”的称谓方式存在歧义。既可以作丈夫的姐妹的背称，又可以作姑母的背称。

6.姑丈

面称：（丈夫的姐姐的丈夫）名字/排行+哥ko?、姑爷子ku? ie ·ts?；（丈夫的妹妹的丈夫）直呼其名。背称：（丈夫的姐姐的丈夫）同面称；（丈夫的妹妹的丈夫）同面称。

在长沙方言中，没有“姑丈”的称谓方式。

（六）子女及配偶

1.儿子

面称：直呼其名；X妹子X mei? ·ts?（X为儿子名字中的末字或为兄弟姊妹间的排行）老派；X伢子X ?a ·ts?（X为女儿名字中的末字或为兄弟姊妹间的排行）新派；崽tsai。背称：崽tsai、崽伢子tsai ?a ·ts?、（常对不孝顺、不听话的儿子背称）化生子fa? s?n? ·ts?。

（由于某种传统习俗）为了子女健康，长沙民间有故意在子女儿时反用性别、反用褒贬义进行称呼的习惯（如臭崽、臭屁坨、贱狗狗等，此类称呼男女混用）。女儿亦同，下文不再作具体说明。《长沙方言研究》长沙方言分类词汇章中记录的晚辈亲属词“崽”一律指儿子，“崽女”指“子女”，“崽”指“儿子”，另有“大崽”“满崽”分别指“大儿子”“小儿子”。

2.儿媳

面称：直呼其名。背称：媳妇si ·fu、媳妇妹子si ·fu mei? ·ts?。

3.女儿

面称：直呼其名。老派：X伢子X ?a ·ts?（X为女儿名字中的末字或为兄弟姊妹间的排行）；新派：X妹子X mei? ·ts?（X为儿子名字中的末字或为兄弟姊妹间的排行）。背称：同面称、妹子mei? ·ts?。

4.女婿

面称：直呼其名。背称：同面称、郎lan、郎崽子lan tsai ·ts?。

（七）兄弟姐妹及其配偶

1.哥哥

面称：直呼其名；老兄lau ?io??老派；哥哥ko? ·ko。背称：同面称。

长沙方言中，称呼同辈的直系亲属以直呼其名为主，用直呼其名的方式来表现一种亲切的感情，这与对旁系亲属趋于亲近的称谓习惯相背离。

2.嫂子

面称：嫂子sau ·ts?、X姐（X为其名字中的区别性的字）X tsie。背称：同面称。

长沙方言中，称呼同辈的直系亲属的年长于自己的配偶，一般不用直呼其名，以表示尊重。姐夫亦同，下文不再作具体说明。

3.姐姐

面称：直呼其名、姐姐tsie ·tsie。背称：同面称。

4.姐夫

面称：姐夫tsie ·fu、姐夫哥tsie ·fu ·ko、X哥（X为其名字中的区别性的字）X ko?。背称：同面称。

在长沙方言中，使用“姓+哥”或“名字+哥”的称谓方式和使用“姐夫哥”“姐夫”的称谓方式的相比更多。

5.弟弟

面称：直呼其名；老弟lau ti?老派；弟弟ti? ·ti。背称：同面称。

6.弟妹

面称：直呼其名。背称：同面称、老弟媳妇lau ti? si ·fu。

7.妹妹

面称：直呼其名；老妹lau mei?老派；妹妹mei? ·mei。背称：同面称。

8.妹夫

面称：直呼其名、妹夫子mei? fu? ·ts?。背称：同面称。

9.妯娌

面称：直呼其名、嫂子sau ·ts? 、X姐（X为其名字中的区别性的字）X tsie。背称：同面称、叔伯母??u p? ·mo。

二、长沙方言亲属称谓的几个特点

普通话中常见的亲属称谓“叔叔”“姑姑”“姑父”“婶母”在长沙方言中常以“X哥”“X姐”或“X姨”代替。其中，常以“X姨”来混称婶母、舅母与姨母，这些似乎是对于周密区分的亲属称谓系统的一种背离。词缀“老”“子”在长沙方言中较其他方言常见，例如：“老兄”“老妹”“老弟”“岳老子”“姨妹子”“伢子”“妹子”等等。从面、背称上来看，大部分背称与面称相同；堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹一般只在区别所指对象时加上“堂”或“表”，平时多以“哥哥”“姐姐”“弟弟”“妹妹”代称，这一方面与独生子女政策有关，另一方面也是为了体现出亲切感。

长沙方言出现了“嗲嗲”“娭毑”“唔妈”等极具地方特色的亲属称谓。同很多方言一样，受普通话的冲击，也出现了老派与新派。

长沙方言也存在趋于亲近的称谓习惯。例如丈夫从妻称，将非直系血缘关系称呼为直系血缘关系，显得关系更近一层。又如表兄弟姐妹与堂兄弟姐妹在日常交流中常直接以“哥哥”“姐姐”“弟弟”“妹妹”代称。

长沙方言亲属称谓的使用及变化规律总体上各不相同，但在部分亲属称谓之间也有诸多共通之处。如：祖父与祖母的称谓习惯规律、姑父与姨父的称谓习惯规律、表兄弟姐妹与堂兄弟姐妹的称谓习惯规律等。

本文的写作得到了华中师范大学文学院张邱林教授的精心指导，特此致谢。

参考文献：

[1]鲍厚星.长沙方言研究[M].长沙：湖南教育出版社，1999.

[2]鲍厚星，崔振华，沈若云，伍云姬.长沙方言词典[Z].南京：

江苏教育出版社，1998.

[3]费孝通.乡土中国[M].北京：北京大学出版社，1998.

[4]胡明扬.北京话的称谓系统[A].汉语研究（第一辑），南开大学

对外汉语教学中心编，天津：南开大学出版社，1986.

[5]胡士云.汉语亲属称谓研究[M].北京：商务印书馆，2007.