从合作原则看《生活大爆炸》中的幽默

2016-03-20中国石油大学李黎源

当代教育实践与教学研究 2016年6期

关键词：生活大爆炸范畴言语

中国石油大学　李黎源

从合作原则看《生活大爆炸》中的幽默

中国石油大学李黎源

幽默是一种言语交际形式，是一种不协调的语言现象，在生活中起重要作用。本文基于合作原则及其准则，分析美剧《生活大爆炸》中的对话，试图从违背合作原则的角度分析其中的幽默。这将有助于观众理解美剧中的幽默表达。

合作原则生活大爆炸幽默

一、引言

《生活大爆炸》是当下广受欢迎的一部美剧，剧情围绕四个科学家和他们的邻居展开。剧中的人物对话风趣幽默，少数学者从语用学角度分析该剧对话对合作原则的违背。《生活大爆炸》中主人公的对话违背合作原则，产生幽默效果，对该剧进行分析将帮助观众理解美剧中的幽默表达。

二、合作原则与言语幽默

美国语言学家格莱斯指出，为保证对话顺利，双方必须遵守合作原则，即谈话过程中双方相互合作与理解。格莱斯认为合作原则包括量、质、关系和方式四项范畴。数量范畴包括给予对话足量的背景信息和超出言语目的所需的信息。质量范畴包括不讲已知的假话和不说无证据的话。关系范畴包括表达与言语目的关联的信息和不故意回避或转换话题。方式范畴包括不用晦涩的表达、不说有歧义的话、表达清晰以及具有逻辑。

合作原则及其准则是人们对话应该遵守的原则。生活中人们并没有严格遵守合作原则，反而通过违背其中的一些原则进行沟通。听话者应结合语境了解说话者的真实目的。在特定情境下，话语违背合作原则会产生幽默效果。

三、从合作原则看《生活大爆炸》中的言语幽默

1.违反数量范畴产生幽默

例1：

Sheldon: Looking out at your fresh young faces，I remember when I was deciding my academic future as a lowly graduate student. Of course，I was 14. Аnd I'd already achieved more than most of you could ever hope to，despite my 9∶00 bedtime.

这是Sheldon迎接入学研究生时说的话，他想表现自己的过人智慧，在语句中添加多余信息，达成幽默效果。

2.违反质量范畴产生幽默

质的准则规定说话的真实性，要求交谈者不说已知的假话和无证据的话。话语违背质的准则通常以辞格的形式表现，如讽刺、暗喻、夸张等。

例2：

Raj: Bernadette？

Bernadette: What？

Raj: Do you think I have a shot with Penny？

Bernadette: Of course you do. You're a cutie pie.

当 Raj 问及自己是否有机会追求 Penny 时，Bernadette的话语表面上是赞美和恭维，实际上却是运用反语和讽刺的修辞手法违背质的准则，达到讽刺 Raj 的效果。观众结合 Bernadette的语言和 Raj 的表情可以感受其中的言语幽默。

3.违反关系准则产生的幽默

日常会话中，关系准则要求说话者的交际信息要有所关联。如果说话双方故意违反关系准则，一个说东一个道西的话会让人一头雾水。这种莫名其妙的对话在美剧中往往会产生意外的幽默效果。

例 3：