跨文化视角下的中国电视纪录片创作研究

2016-03-02魏笑然吉林动画学院吉林长春130000

新闻研究导刊 2016年3期

关键词：跨文化视角电视纪录片创作

魏笑然（吉林动画学院，吉林长春 130000）

跨文化视角下的中国电视纪录片创作研究

魏笑然
（吉林动画学院，吉林长春 130000）

摘要：电视纪录片是以电影手法对真实存在的事物进行描述的主要节目形式，在跨文化的视角下对纪录片的创作进行研究，可以使我国的电视纪录片在进行不同文明交流学习的过程中发挥更大的作用。目前，很多纪录片的创作团队都将跨文化视角的创作作为研究的重点。

关键词：跨文化视角；电视纪录片；创作

一、前言

电视纪录片不像电影等具备很高的艺术性，纪录片完全将真实发生的事物作为展示的主题。不同文化的交流与传播是提升我国文化综合实力的主要方法。在跨文化的视角下对不同形式的文化进行沟通与交流，能够很大程度上提升文化交流的价值，因此，研究跨文化视角下的纪录片创作问题，对提升我国电视纪录片的现实价值至关重要。

二、跨文化视角和纪录片创作的具体关系

不同文化之间的交流是提升我国文化软实力的重要手段，国家经济的发展和政治文明的提高都需要吸收不同文明之间的先进因素。纪录片在进行故事讲述的过程中，可以有效地改变人们的思维意识，而我国民族文化的复兴需要借助不同文明之间的交流借鉴，纪录片是进行文明交流的良好方式。目前，我国的电视传媒行业得到了良好的发展，很多新型纪录片的视频处理技术使得纪录片的价值得到了很大的开发。在进行纪录片制作的过程中，设计人员可以通过高科技手段将不同文化之间的特色进行艺术处理，并以人们易于接受的方式对世界各地的不同文化进行了解。纪录片的展现形式多种多样，而纪录片所能展现的内容也有很大的选择空间，无论是同历史相关的文化遗迹，还是各地不同民族之间的特色美食，都可以作为纪录片的主要内容。因此，在不同国家进行文化交流的过程中，纪录片会起到很大的积极作用。目前很多西方文化对我国社会产生了越来越深远的影响，而我国传统文化在世界范围内的影响力也越来越大，在此期间，纪录片所发挥的作用尤其重要。例如，我国大型纪录片《大国崛起》运用跨文化的视角对不同国家的发展历程进行了描述，使我国电视观众加强了对不同国家历史文化的了解。

三、跨文化视角下电视纪录片创作的具体要求

（一）创作人员具备足够的专业素质

跨文化视角下的纪录片创作，对创作团队的工作人员有较高的要求，工作人员既要保证对不同国家的文化具备足够的了解，也要能够掌握纪录片制作和相关信息收集的一系列技能。首先，进行纪录片创作的编导团队，需要保证能够将足够的文化内涵融入纪录片的创作，并且保证纪录片的结构和内容具备足够的正确性。纪录片的创作人员必须能够熟练地使用电视语言，并且使用画面创作等多种方式将纪录片的深刻文化内涵进行展示，使纪录片的观众不仅能够从纪录片当中获取足够的知识，还能够加深对纪录片思想内涵的理解。要正确地使用通俗易懂的语言对纪录片的解说词进行设计，以便具备各类文化素养的观众都能够从纪录片当中了解纪录片的文化内涵。在进行大型纪录片的创作过程中，创作人员需要明确纪录片的展示主体，要将情境描述作为主要的内容，使其占据纪录片的主要空间，对相关场景的解答可以使用细节描述的方式进行，使纪录片在观赏过程中能够主次分明。纪录片在进行创作的过程中还要注意为观众留下足够的想象空间，使观众能够通过思考和想象加深对纪录片的认识，并提高对纪录片理解的深度。可以按照语言描述的方式对纪录片当中的情景进行设计，使纪录片能够通过视频音频等多种方式对想要表达的观点进行描述，以便纪录片具备更强的理论说服力。工作人员在进行纪录片创作的过程中，需要加强对人文因素的重视，编导人员要加强对人文知识的学习，提升自身的人文素养，并在纪录片的语言和表达方式方面进行人文精神的灌输，使纪录片不仅仅是相关信息的传递工具，也能够成为人文精神培养的重要工具。

（二）科学的处理跨文化状态下不同国家的文化特色

首先，在进行纪录片创作之前，创作团队需要对团队成员的文化素养进行判断，要保证纪录片能够正确地对不同国家的文化进行有效的处理。创作团队的编导人员需要端正对不同国家文化的态度，既要保证对他国的文化有足够的了解和认识，也要能够站在客观的角度对不同的文化做出公正理性的评价。纪录片的创作人员要对当前世界的实际状态具备足够的了解，并且对纪录片的评价性语言可能引起的社会效果进行预测，从现实的角度出发对纪录片语言进行科学的规划，避免纪录片中的语言在社会上产生不良影响。纪录片的创作人员还要注意将不同的文化进行合理的区分，不能将政治因素和历史分歧过分地在纪录片中进行渗透，而是要秉承实事求是的精神对纪录片的主题进行科学的分析，以便纪录片可以长时间地对社会产生启示性影响。

（三）确保纪录片创作团队文化沟通的畅通有效

首先，纪录片的创作人员需要加强对跨文化视角的理解，并且将沟通机制的构建作为提升纪录片创作质量的关键性事务。纪录片的拍摄不仅需要创作团队具备足够的技术支持，也要求创作团队有能力对相关信息进行收集，包括对一些人物的采访。但是，纪录片的创作并非一帆风顺，一些信息的收集可能会达到预期的目的，而社会其他不确定因素也会影响纪录片创作的质量。跨文化纪录片的拍摄人员需要消除团队的恐惧意识，要从优秀文化传播的角度对跨文化视角的具体创作内容进行设计，并且从被拍摄国家的实际文化特点入手对信息进行全面的收集，以便选择具备更高价值的信息作为纪录片的使用信息，提升纪录片的文化特色。