江山方言动词、形容词重叠式研究

2015-08-15周建红

语文学刊 2015年14期

○周建红

（衢州学院，浙江衢州324000）

江山方言属于吴语区处衢片龙衢小片，由于地域的关系，江山方言在语音上拥有一套完整的自成体系的语音系统，保留了较多的古音特色，在词汇语法上也有很多特殊的现象，词语重叠式就是其中之一。汉语词语在运用过程中普遍存在着重叠现象，重叠之前的形式称为“基式”，重叠之后的形式称为“重叠式”，江山方言的词语重叠式主要集中在数量多、使用频率高的动词、形容词中，与普通话动词、形容词重叠式相比，江山方言的动词、形容词重叠式显得更为多样，重叠后表达的意义更加丰富多彩。

一、动词重叠式

和普通话一样，江山方言的动词也能重叠，但动词不重叠和重叠时表达的意义是不一样的，动词不重叠时一般只单纯表示某种动作行为的发生，而不表示动作行为发生时间的长短和动作的量的多少以及动作发生的形象等其他意义，而动词重叠时则很清楚地体现了动作行为发生时间的短暂和动作行为的少量以及动作发生的形象等其他意义。

江山方言的动词重叠式比较多样，有AA式、AA嚓式、A记A记式、A来A去式、AABB式、ABAB式。这些动词重叠式的表义功能也和普通话动词重叠式不完全一样。

（一）AA式

AA式是单音节动词重叠的形式。这种重叠形式在江山方言中大量存在，和普通话动词AA式一样，一般表示动作行为“持续的时间短”或“反复的次数少”[1]，可用“一记（一下）”代替重叠的动词，即“AA”等于“A一记（A一下）”。如：

我出去走走（走一记）。你出去避避（避一记）。

你出去躲躲（躲一记）。听懂你就点点（点一记）头。

你咥倒洗洗（洗一记）碗。

天亮爬起梳梳（数一记）头，洗洗（洗一记）面，黄昏底么洗洗（洗一记）澡。

当AA式后边带上相应的宾语时，动词重叠式的意义表示为动作行为反复次数多，并附有经常性、习惯性或悠闲性的色彩。如：

打打球踢踢球走走棋写写字画画画养养鸟吹吹箫骑骑马开开车咥咥酒唱唱歌骑骑车跳跳舞吆吆三（猜猜拳）瞅瞅戏做做饭买买菜洗洗衣裳嬉嬉游戏打打扑克织织毛线带带诺媄（孩子）做做美容

有些单音节动词AA式不能单独使用，后边需加补语一起表示动作完成。如：

钞票倒人偷偷去。（钱被人偷去了。）

把龌龊丢丢掉。（把垃圾丢掉。）

倒人害害死。（被人害死了。）

衣裳倒人撕撕破。（衣服被人撕破了。）

钞票倒骗子骗骗去。（钱被骗子骗去了。）

项链倒人扯扯去。（项链被人扯去了。）

倒我毑骂骂死。（被我妈骂死了。）

倒我爸打打死。（被我爸打死了。）

这种形式一般表示动作完成的真实情况，但也有例外，最后两例是一种夸张的说法，并非表示真的死了。

有些AA式动词使用时常和固定的词组合成AAB式表示动作行为的结果。如：

摊摊平拖拖直扯扯长扯扯平带带大搓搓圆捏捏扁拗拗弯磨磨快填填平挖挖塌算算清使使光搣搣开扭扭开装装光捏捏紧放放宽燥燥死晒晒死冲冲光怕怕死赖赖掉咥咥饱缚缚紧压压实浸浸透炊炊熟（蒸蒸熟）扳扳倒煮煮烂理理顺搵搵死（淹淹死）咬咬破饿饿死

（二）AA嚓式

AA嚓式是在单音节动词重叠之后加“嚓”字，AA还是表示动作反复次数少、持续时间短暂的意思，“嚓”用于重叠动词后边，表示“试一试”的意思，相当于普通话的助词“看”。如：

听听嚓曰曰嚓（说说看）读读嚓写写嚓唱唱嚓摸摸嚓洗洗嚓爬爬嚓跳跳嚓瞧瞧嚓使使嚓试试嚓走走嚓咥咥嚓（吃吃看）荷荷嚓（挑挑看）开开嚓谈谈嚓做做嚓戴戴嚓捏捏嚓走走嚓逃逃嚓剪剪嚓推推嚓

AA嚓式在特定的语言环境中，除表示“试一试”的意思外，还带有威胁的色彩，当双方处在争执的情况下（如：拉扯、推撞、打骂等），其中一方会用AA嚓式威胁另一方。如：

你扯扯嚓。（你扯扯试试，你敢扯吗？）

你骂骂嚓。（你骂骂试试，你敢骂吗？）

你打打嚓。（你打打试试，你敢打吗？）

你推推嚓。（你推推试试，你敢推吗？）

AA嚓式还可用于长辈与小辈之间发生不和的语境，长辈往往用AA嚓式表达长辈的威严和威信。如：

你出去嬉嬉嚓。你出去试试嚓。（语境：孩子想出去玩，家长不让，孩子偏要去。家长就会用“你出去试试嚓”、“你出去嬉嬉嚓”威胁孩子，表达自己的威严。）

你谈谈嚓。（语境：子女谈恋爱，父母不同意时就会用“你谈谈嚓”威胁子女，表达父母的威严。）

（三）A记A记式

A记A记式是在单音节动词后加助词“记”再间隔重叠。“‘记’在吴方言里可以是动词，也可以是量词，还可以做动词的后缀，构成‘A记A记’式，表示行动的往复之状，给人以生动形象之感。”[2]这种间隔重叠式是普通话中没有的，但在吴方言里用得很普遍，江山方言中也有这种间隔重叠式，用A记A记式形象地描绘持续反复多次的动作行为。如：

动记动记跳记跳记跷记跷记踮记踮记蹲记蹲记笑记笑记塞记塞记摇记摇记摆记摆记扭记扭记扁记扁记甩记甩记摸记摸记啄记啄记眨记眨记瞪记蹬记伸记伸记弯记弯记扶记扶记躲记躲记扯记扯记

这些重叠式一般用来描绘人或动物本身发出的动作形象。又如：

浮记浮记、漂记漂记、飘记飘记、黑记黑记（火光一闪一闪，一下亮一下黑）

这几个重叠式一般用于描写事物在外力作用下发生的动感。

（四）A来A去式（A上A下式、A归A出式）

A来A去式是由单音节动词和“来、去”两个方向相反的趋向动词间隔组合而成的固定的重叠形式，“来”在前，“去”在后，“来、去”位置不能变换，这种重叠式在普通话中很常见，江山方言中也有很多，表达的意义差不多，一般表示动作持续反复很多次。如：

走来走去躲来躲去冲来冲去赶来赶去拖来拖去拎来拎去摸来摸去扭来扭去拿来拿去背来背去提来提去滚来滚去扯来扯去捏来捏去

丢来丢去（小男孩很淘气，不好好玩，把玩具丢来丢去。）

跳来跳去（小孩不听话，在沙发上跳来跳去。）

和A来A去式类似的重叠式还有A上A下式、A归A出式，构成及表义功能与A来A去式一样，三者可以互换，但实际使用没有A来A去式广泛。如：

走上走下躲上躲下冲上冲下赶上赶下拖上拖下拎上拎下摸上摸下走归走出躲归躲出冲归冲出赶归赶出拖归拖出拎归拎出摸归摸出

（五）AABB式

AABB式是由两个意义相近或相反的单音节动词各自重叠后组成的动词重叠式。这种重叠式与动词连用和并列结构是不一样的：两个动词重叠的先后位置在习惯上是有序的固定的，读起来中间不能停顿，不能插入别的成分，表示的意义也不是“AA”和“BB”简单相加的意义，而是在“AA”和“BB”动作的基础上附有其他意义：有的表示动作的轻松或随便，如：说说笑笑、咥咥嬉嬉（吃吃玩玩）、走走停停；有的表示动作反复多次（多指轻松动作），如：来来去去、归归出出（进进出出）、上上下下；有的表示动作反复令人生厌，如：唧唧知知（哭哭啼啼）、提提扯扯（拉拉扯扯）、眯眯摸摸（摸来摸去）、推推搡搡（推来推去）。

（六）ABAB式

ABAB式是双音节动词的重叠形式。这种重叠形式的表义功能和现代汉语普通话的双音节动词重叠形式差不多，一般表示“基式代表的动作行为反复次数少（次少）、持续时间短（时短）的意义”[3]，往往可以用“一记（一下）”代替重叠，即：“ABAB”等于“AB一记（一下）”，在江山方言中，ABAB实际使用时书面色彩较浓厚。如：

学习学习研究研究体会体会运动运动宣传宣传休息休息准备准备考察考察收拾收拾打扮打扮教训教训迁就迁就活动活动商量商量介绍介绍考虑考虑打听打听开导开导批评批评娱乐娱乐解放解放

几年来，逐步改进课程教学以及相关实践环节教学模式，完善了应用型应用与实践能力人才培养平台，专任教师指导各类竞赛（如全国大学生电子设计竞赛、大学生创新竞赛、“西门子杯”中国智能制造挑战赛等）比赛过程。测控技术与仪器专业教师与学生的工程实践能力、创新与研发能力都有较大提高，高质量就业人才开始增多，毕业生的一次协议率呈现稳步攀升趋势，在工作中表现出较强的科研能力和业务能力。■

二、形容词重叠式

形容词是“用来表示事物和动作行为等的各种各样的性状。性状各异，有色度、深度、长度、亮度、硬度、速度……”[3]“形容词重叠有程度加深的意思，即有‘很’的意思，前面不能用‘很’或‘不’”[4]。“形容词重叠式大多用于描述。描述是对动作、行为、状态或事物、结果作形象的铺陈、描写，使要表达的对象形象逼真。”[5]江山方言的形容词重叠形式要比普通话的丰富一些，表义功能更具特色。江山方言形容词重叠式有AA式、ABB式、BBA式、AABB式、A里AB式。

（一）AA式

AA式是单音节形容词重叠形式，这种形式广泛存在于汉语普通话和各地方言中，AA式在江山方言中用得不是很多，重叠后表示程度加强，AA式用在名词前需加“个”，用来描写名词的性质状态，“个”相当于助词“的”。如：

红红个花绿绿个叶长长个索空空个袋软软个饭厚厚个书薄薄个纸高高个屋低低个草大大个石头小小个鞋儿弯弯个日光月亮红红个日头

AA式用在动词前充当状语，还可在AA后加“儿”，和普通话的“AA儿式”一样，除表示程度加深外，还表示喜爱关切之情。如：

慢慢曰慢慢走慢慢来好好看轻轻曰好好洗慢慢儿曰慢慢儿走慢慢儿来好好儿看轻轻儿曰好好儿洗

（二）ABB式

ABB式是由一个单音节形容词和一个叠音词构成的重叠形式，这种重叠形式有人称为“附缀重叠型”[6]，其中的A是表示事物的性质或特征，而BB都是用来描摹A的色彩、状态、感觉等，并同时加深A的程度。如：“红滴滴、绿雪雪、白心心、黑焦焦”等用于描写色彩，“硬翘翘、软粥粥、直笔笔”等是描写状态，“冷冰冰、热忽忽、燥壳壳”等是用来描写感觉的，并都有程度加深的意味，比单纯用副词“很、非常”修饰更具形象感。ABB式在江山方言中数量较多，运用较广泛。如：

红滴滴红刮刮红洋洋绿雪雪绿茵茵绿艳艳白心心白雪雪白夹夹凉雪雪湿溚溚湿吁吁玉晶晶香喷喷甜蜜蜜燥壳壳澡牙牙燥缩缩矮笃笃直笔笔直耙耙重塞塞滒溚溚密匝匝响当当薄捏捏木笃笃

这些都是非常典型的ABB式形容词重叠式，其中有些和普通话的ABB式一样，但很多是江山方言特有的。

（三）AAB式

AAB式是在基式AB的基础上重叠A构成的，重叠后程度加深，意义更为形象。其中的B是形容词，AA是为了加深B的形容程度，使形容更具体形象，重叠成分AA的意义虚化，往往不能照字面解释，重叠成分一般表示“很、非常”之意。如“喷喷香”，基式为“喷香”，重叠式是在“喷香”的基础上重叠“喷”构成的，“喷喷香”比“喷香”的程度深，表示“很香，香气扑鼻”。BBA式的重叠形容词在江山方言中数量不是很多。如：

喷喷香（很香）笔笔直（很直）当当响（很响）

啪啪滚（很烫）雪雪尖（很尖）酸酸甜（很酸甜）

神神糊（很糊涂）傻傻水（很傻）簇簇新（很新）

搭搭滴（很穷）冰冰凉（很凉）冰冰凊（很冷）

水水红（很嫩的红，水红色）