新化方言否定词用法研究

○张雄 冯衡

(1.黔东南民族职业技术学院，贵州 凯里 556000;2.凯里学院 马列部，贵州 凯里 556000)

新化县位于湖南省中部，资江中游，东至东南与涟源市、冷水江市交界，南至西南与新邵、隆回县为邻，西至西北与溆浦县接壤，北与安化县毗，人口一百多万，其语言属于湘方言娄邵方言片。本文记音举例以新化白溪镇话为准。

普通话中常用的否定词有“不”、“没”和“别”。吕叔湘认为:“不”作副词可用来否定主观意愿，可指过去、现在和将来，“没”既可作动词，表示对事物的存在、领有、具有的否定，又可以作副词，用来否定客观叙述，限于指过去和现在，不能指将来。在普通话中“不”和“没”都可以用来否定动词，但用法不同。“不”是副词，只能修饰动词，不能代表动词，“没”是助动词，既能修饰动词，又能代表动词。“别”是助动词，主要用于祈使句中表示禁止性否定。

新化方言中常用的否定词有“冇(冇有，冇滴)［mau33］”、“莫［mo24］”和“□［ȵ45］”，其基本的分工是:“冇”对应于普通话“没”，“莫［mo24］”对应于普通话的“不”，“□［ȵ45］”对应于普通话“不”。需要指出的是，这里方言声调运用的是罗昕茹教授研究成果，新化方言共5 个调类:阴平［33］，阳平［13］，上声［21］，去声「45」，入声［24］。

新化方言是笔者的母语，文章中的语料大部分是笔者在日常调查中所积累的，并反复核实过，对于例句中的一些有音无字的或是尚未考证出本字的，我们在文中用“□”代替，并标上国际音标。

一、“冇”、“莫”和“□”的语法功能

(一)“冇”的语法功能

“冇”，是新化方言中最常用的否定词，相当于普通话中的“没有”，表示对行为、动作或状态的否定。

1.“冇+名词/名词性短语”，也可后加动词或动词短语。表示对事物的领有、具有或存在的否定，陈述一种客观状态，意思是不存在或者不具有。

1)“冇+名词/名词性短语”

(1)我冇滴钱(我没有钱)。

(2)冇滴这本书( 没有这本书)。

2)冇+名词/名词性短语+动词或动词短语

(1)他冇滴时间打球( 他没有时间打球)。

(2)冇人来(没有人来)。

2.冇+动词/动词行短语。其用法较复杂。

1)表示对动词所代表的行为、动作的发生，或者是状态的变化的否定。例如:

(1)呷［ʨhia33］饭了吗? /冇呷(吃了饭吗? /没有吃)。

(2)笑个冇停(笑个不听)。

2)表示对动作、行为存在的可能性的否定，其形式为“冇+滴+动词”。例如:

(1)我看你咕哩下去，冇滴救咾(我看你这样下去，没有可救的了)。

(2)天咕哩干的话，冇滴收成咾(天气这样干的话，今年没有什么收成了)。

3)表示动词后的数量没有达到一定的程度，其表现形式为“冇+动词+数词宾语”。例如:

(1)今年还冇赚几个钱(今年没有赚多少钱)。

(2)冇炒几个菜(没有炒多少菜)。

4)表示对行为结果的否定，其表现形式为“冇 + 动词+形容词补语”。例如:

(1)这次我冇考好(这次我没有考好)。

(2)我冇呷饱(我吃了，但没吃饱)。

3.冇+形容词。表示否定性质，状态，相当于普通话的“没有”。例如:

(1)瓜冇红(瓜没有红)。

(2)水还冇满(水还没有满)。

4.冇+数量词。表示“没达到”某种程度或者“不够”某一数量。这里否定数量达到的程度，多用于估量、形容词的运用是有选择的。多为大、长、宽、重、深等往大里的量度形容词，表示大小、长度、宽度、高度、厚度、重量、深度等。

(1)今天冇几个人来开会(今天没有多少人来开会)。

(2)我现在冇滴几个钱(我现在没有多少钱)。

(二)“莫”的语法功能

新化方言“莫”，相当于普通话中的“别”，可以修饰动词谓语，并且常用于祈使句中，一般不能单独使用。其表示形式为“莫+动词”。例如:

莫去欺侮别人啊(不要去欺侮别人啊)。

别人给你钱，你千万莫要啊(别人给你钱，你千万不要别人的钱啊)。

(三)“□”的语法功能

“□”在新化方言里读［ȵ］，相当于普通话的“不”，表示对某种行为、性质情况的否定或禁止。其表现形式为“□+动词”“□+形容词”。

1.□+动词。表示对某种行为的否定或禁止。例如:

(1)今晚去看电影吗，□去［ʨhi41］今晚去看电影吗? 不去)。

(2)□准下河洗澡(不准下河洗澡)。

2.□+形容词。表示对某种性质或情况的否定。

(1)□［ȵ］件事情的始末还□晓得(这件事情的始末还不清楚)。

(2)车子方便吗? □方便。(车子方面吗? 不方便)。

3.动词+□+补语。“不”能够出现在动补结构中，否定结构中的补语成分，否定的是事物的结果、趋向、程度、范围等等。例如:

(1)工作紧张，压力大，休息□好(工作紧张，压力大，休息不好)。

(2)夏天蚊子多，夜头睡□着(夏天蚊子多，晚上睡不着)。

4.□+名词。很少修饰名词，但能进入一些格式“A不A，B 不B”等，例如:

(1)人□人，鬼□鬼(人不人，鬼不鬼)。

(2)长辈□长辈，晚辈□晚辈，冇滴一点人伦纲常，全乱了套(长辈不长辈，晚辈不晚辈，没有一点人伦纲常，全乱了套)。

二、冇”、“莫”和“□”语义功能

(一)时间上的比较。“冇”、“莫”和“□”三个词，均表示否定，但在时态上有所区别。

1.“冇”可出现在过去、现在或将来语境中。例如:

(1)社会冇发展进步，人民怎么会幸福呢(社会没发展进步，人民怎么会幸福呢)?

(2)我现在冇滴时间和你聊天(我现在没有时间和你聊天)。

(3)明天的这个时间还□晓得他回冇回来呢，现在怎么能确定(明天的这个时间还不知道他回没回来呢，现在怎么能确定)?

2.“莫”通常限于现在时和将来时的语境中。例如:

(1)莫管我，先顾好你自己吧(别管我，先顾好你自己吧。)。

(2)莫讲了，你莫讲了，讲么个我都□同意的(别说了，你别说了，说什么我都不会同意的)!

3.“□”可与过去时态、现在时态和将来时态连用，对过去、现在客观事实或将来事情的否定。例如:

(1)局长昨天还□晓得他是谁的儿子(局长昨天还不知道他是谁的儿子)。

(2)妈妈□答应我的条件，我就□呷饭(妈妈不答应我的条件，我就不吃饭)。

(3)他说他□来了(他说他不来了)。

“冇”“□”在时间上的对立是不明显的，但“冇”“□”与“莫”在时间层面有语义差别，即“莫”只能用在现在时态和将来时态的语境中。

“冇”、“莫”和“□”时间上比较情况表

(二)认知上的比较。“冇”是表示客观存在的事实，“莫”和“□”是表示主观意愿。

1.“冇(冇有、冇滴)”的认知。冇(冇有)”否定的是客观存在的事实。例如:

(1)他冇是冇滴领导才干，也冇是冇滴出山机会(他不是没有领导才干，也不是没有出山机会)。

(2)你冇把问题讲清楚(他没有把问题说清楚)。

2.“莫”的认知。“莫”表达了强烈的主观语义特征，其语义功能表示说话人不赞同客观事实或事物的特征，劝阻或不希望听话人进行某种活动。例如:

(1)莫浪费时间(别浪费时间)。

(2)自己要主见，莫听别个指使(自己要有主见，别听别人指使)。

3.“□”的认知。“□”否定的是说话人的主观意愿或主观意志，禁止听话人进行某种活动。例如:

(1)端午节要加班，我□回家(端午节要加班，我不回家)。

(2)□准在公共场合呷烟(不准在公共场合抽烟)。

(三)句式上的比较。

这里，我们讨论的句式主要是指新化方言里“冇”、“莫”和“□”三个词的正反句式。

1.“冇”构成的正反问句形式有两种表现形式一是“有+名词+冇?”，二是“有+冇+有+名词”，均相当于普通话中的“有没有……”。例如:

(1)你有钱冇( 你有没有钱)?

(2)你有冇有钱(你没有钱)?

2.“莫”构成的正反问句形式是“莫+动词……”，相当于普通话中的“动词+不+动词……”。例如:我莫回吗(我回不回)?(说话人在征询对方意见，我回去还是不回去)

3.“□”构成的正反句式是“……+□+……”，相当于普通话的……+不+……。例如:

(1)今天你来□来(今天你来不来)?

(2)己对你好□好(他对你好不好)?

由上我们可以发现，在新化方言中“冇”、“莫”和“□”都能构成相应的正反问形式。其中“冇”和“□”一起构成正反问句式，意思一样，如:“你有冇有钱”与“你有□有钱”意思一样，没有什么区别，而“莫”一般不可以与“有”构成正反句式。

三、结 语

新化方言“冇”、“莫”和“□”三个否定词分别与普通话“没(有)”、“别”和“不”存在明显的对应关系。其语法功能、语义功能以及语用功能与普通话是基本对应的。新化方言的“冇”与普通话的“没(没有)都是表示客观事实的否定;新化方言的“莫”、“□”与普通话的“别”、“不”否定的是说话人的主观意愿或主观意志。但同时也存在一些差异，比如“□”与普通话想对应的“不”，“□”不可以单用，而“不”可以单用。

［1］吕叔湘.疑问、否定、肯定［J］.中国语文，1985(4).

［2］罗听如.新化方言研究［M］.湖南教育出版社，1998.

［3］张谊生.现代汉语虚词［M］.华东师范大学出版社，2000.

［4］沈媛.江西会昌客家方言否定词及其语流音变［J］.艺术科技，2014(6).

［5］周洪学.安仁方言三个否定词的用法及比较［J］.华侨大学学报(哲学社会科学版)，2014(2).