浅析葛浩文翻译的《生死疲劳》

吕慧琴

摘 要：本文从译者对标题、汉语文化意象、成语谚语、方言土语、汉语特殊表达习惯等不同角度对葛浩文所翻译的莫言的《生死疲劳》的翻译特点进行分析。

关键词：《生死疲劳》；葛浩文；翻译特点

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-36-0-02

葛浩文（Howard Goldblatt），中国当代文学翻译家，因翻译莫言的小说而闻名。葛浩文翻译了莫言10种以上作品。《生死疲劳》是葛浩文最喜欢的译作之一，也是莫言最有代表性的作品。这是笔者选取葛译《生死疲劳》进行分析的主要原因。

《生死疲劳》讲述了自1950年到2000年50年间中国农村的历史。小说的主要叙述者，是土改时被枪毙的一个地主，名叫西门闹。他含冤进入阴曹地府后，不断为自己鸣冤叫屈，认为常行善事不为恶，不该被枪毙并在地狱备受煎熬。但阎王爷没有对他表示同情，而是把他投胎成驴，作为驴的他死后又投胎为牛、再然后投胎为猪、为狗、为猴，而最后为人，经历