陕北民间文化艺术双语构建现状及对策研究——以延川县为例

袁彩荣，毕晴

（1.延安大学外国语学院；2.延安职业技术学院，陕西延安716000）

陕北民间文化艺术双语构建现状及对策研究
——以延川县为例

袁彩荣，毕晴

（1.延安大学外国语学院；2.延安职业技术学院，陕西延安716000）

陕北民间艺术文化是中华民族文化的一部分，是陕北人民创造和传承的文化艺术。随着中国文化对外输出的频繁发生，这一民间艺术文化对外交流的机会也会越来越频繁。可是由于受语言障碍的影响，陕北民间艺术文化在对外交流中存在许多亟待解决的问题，而构建陕北民间文化双语环境不但可以有效解决这些问题而且可以推动陕北民间文化的对外交流。

陕北；民间文化艺术；双语环境

随着中国对外开放的深入，中外文化的交流也越来越频繁。陕北民间文化艺术作为中华民族文化的一部分也有了越来越多的对外交流机会。众所周知，构建双语语境是一个非常有效的对外交流途径。然而为了推动旅游业的发展才会在文化产业发展中构建双语语境，为日益增多的外国游客提供便利条件，比如规范双语标识牌、规范旅游业中的英汉双语环境和规范延安红色旅游英语。

陕北民歌的译介研究无疑加快了其对外发展和交流的步伐，陕北民歌现已走出国门，受到外国友人的称赞。然而，在知网搜索后，鲜见关于陕北民俗文化双语构建现状及对策的研究。陕北民歌只是陕北民俗文化中的一部分，还有其它民俗文化可以通过构建双语语境促进其对外输出。同时构建英汉双语语境已成为陕北民间艺术文化对外交流的一条重要途径。

一、延川县民间艺术的发展与对外交流现状

延川历史悠久，从隋开皇三年设县至今，已有1400多年的历史，文化底蕴深厚，黄河文化和黄土风情文化独具特色。剪纸、刺绣、泥塑、面花、石雕、木刻、布堆画等民间艺术形成了厚重的民间文化艺术氛围。1991年，延川就被国家文化部命名为“中国现代民间绘画之乡”。2011年国家文化部再次命名延川为“中国民间文化艺术之乡”、国家级“陕北文化生态保护试验区”。延川剪纸被国务院和文化部列为国家级非物质文化遗产，延川布堆画被陕西省人民政府列为省级非物质文化遗产。毫无疑问，各级政府对非物质文化遗产的保护与传承意识对陕北民间艺术文化建设及其对外交流起到了促进作用。

延川的民间剪纸艺术历史悠久，具有独特的黄河文化底蕴，被专家称为人类历史的活化石。题材多与民间图腾、繁衍生息及故事传说等有关，风格浑厚苍劲，淳朴简洁。延川剪纸主要以高凤莲、刘洁琼、高河晓等为代表的一大批剪艺精湛、创作力强的剪纸艺术家。他们先后在市、省、国家级剪纸大赛活动中多次获大奖。2004年9月28日，延川万人余的剪纸作品参加了“上海国际艺术双年展”，在海内外引起了巨大反响。他们的部分作品被日本、瑞士、法国、德国、马来西亚、以色列、香港和台湾友人收藏。延川大秧歌也历史悠久，是民间艺术宝库的又一“奇观”，在陕北地区具有一定的代表性。

布堆画是陕北古老的传统民间艺术，是以黄河文化为根基的，集汉画石像的造型、剪纸的手法。刺绣的色彩于一身，呈现出浓郁的地方特色。延川布堆画主要以冯山云为代表，早在1985年，北京美术馆就举办了延川布堆画展。1986年9月，法国巴黎展出20副延川布堆画作品，之后也在法国、日本、丹麦、美国、德国、澳大利亚等国家展出，引起了国内外艺术界的广泛关注，成了世界各地专家和美术馆收藏的珍品，美国游客收购112副，丹麦收藏20余副。延川布堆画艺术堪称为“黄土高原的奇葩”。

在保护和传承民俗文化的同时，延川县人民政府依托剪纸、布堆画、延川秧歌等三大民间艺术形式，大力推进以黄土风情为重点的民俗文化旅游产业开发，现有程家大院、小程民间艺术村、碾畔民俗文化博物馆等以黄河生态文化为特点，以“民俗文化产业”为主题，形成以乾坤湾景区为窗口，民间艺术协会为支柱，民间知名艺人为骨干的文化产业化发展格局，正在加快民俗文化产业的发展进程。

二、陕北民间艺术文化双语构建的现状以及存在的问题

如果说红色旅游可以带动当地经济的发展的话，那么民俗文化旅游是推动经济发展的动力源。民族文化的全球化进程必将促进民俗文化艺术的保护与传承，由于受地域条件和语言障碍的限制，陕北民俗文化步入文化全球化的进程是缓慢的，但也是不可避免的。自20世纪90年代末起，延川县已先后接待国际友人千余人次，也多次选送剪纸大师高凤莲参加国际文化交流或艺术展演，近年来这样的机会是越来越多。经过调研，笔者发现陕北民俗文化(以延川县为例)的双语构建几乎是个空白，而且在对外交流的过程中也难免存在诸多不足。

（一）缺乏译介完善的民间文化艺术产品

要让文化艺术产品真正受到国外大众的欢迎就很有必要让他们了解其文化内涵。显然，在某种程度上译介不完善的文化产品就成为了陕北民间艺术文化对外交流的一大“毒瘤”。与陕北民歌相比，延川剪纸和布堆画也具有对外交流传播的优势，但因其缺乏较完善的译介而导致其对外传播交流的进程有些缓慢。这些艺术作品本就非常精美，也有一定的销量，倘若再附有英语注解其文化内涵，就会更加受外国游客们欢迎。不但使外国友人了解了它们深刻的文化内涵，而且增加了其观赏和收藏的价值，同时也会实现其对外输出。

(二)缺乏对外宣传的双语门户网站

虽说多年来，当地政府在民俗文化建设方面取得了一定的成就，但由于受语言障碍和地域条件的限制，民间艺术的对外传播和交流还是不容乐观的。21世纪的科技是如此发达，互联网就可以打破地域屏障，但是由于民间艺人大多都缺乏互联网知识和英语语言知识，所以在对外交流中基本上都要依靠政府部门的扶持。而现有的陕北民间艺术双语宣传平台较少，再加之宣传模式也单一。延川县政府及其文化文物馆均没有建设任何以宣传陕北民间文化艺术为目的的英汉双语门户网站，而英汉双语语境恰恰是对外文化交流的有效途径之一。

(三)缺乏涉外文化交流的人才

据统计，近几年延川县文化文物馆的展馆年均接待外国游客或访问者千余人次，但是由于馆内工作人员不懂英语，加之来访者随行的翻译人员对陕北民俗文化也是只知其一不知其二，所以很难和来访者顺利沟通，更不用说成功传播和交流文化产品的文化内涵了。随着文化全球化的快速发展，民俗文化产业往往是促进当地经济产业发展的一个动力源，而作为文化形象窗口的接待人员若能正确恰当地使用英语，与国外来访者顺利沟通，不仅可以为陕北民俗文化的对外交流创造更多机会，还能为陕北经济产业的发展起到推动作用。

三、陕北民间艺术文化双语构建的可行性策略

（一）完善文化产品的译介，增强其收藏价值

文化产品是民间艺术文化的物质载体，通过这些物质载体，文化才能得以传播和交流。因此，文化产品只有把其文化内涵真正传达给外国友人才真正实现了文化的传播与交流。可见，要使陕北民间艺术真正走出国门，走向世界，对其物质载体进行译介不失为有效途径之一。比如精美绝伦的延川剪纸和布堆画等，若能附有其深刻的文化内涵译注，在增强其收藏价值的同时，会激起外国游客的购买欲进而提高文化产品的销量，也会带动当地民俗旅游业的发展，最终带动了当地经济产业的发展。

（二）建设双语门户网站，加大其宣传力度

民间艺术的传播和交流，仅仅靠带着剪纸和布堆画大师们去国外交流传播那是远远不够的。现在的互联网技术如此先进，是打破地域条件限制的有力保障，如通过建设英语网站、英语博客或微博、甚至是微信，这些媒介都可以宣传陕北民间艺术文化。不仅我国人民可以随时了解陕北民间艺术，而且外国友人也可以在第一时间知晓陕北民间艺术的发展及其对外交流状况。显然，建设英汉双语门户网站不仅可以打破地域和语言障碍对陕北民间艺术对外交流的制约，而且可以改变陕北民间文化艺术形式对外宣传模式，最重要的是可以促进其国际化发展的进程。因此，构建双语网站宣传平台，从而扩大陕北民间艺术的国际影响力，实现真正意义上的陕北民俗文化对外传播交流。

（三）引进涉外文化交流人才，规范文化产业发展

就目前而言，陕北民间文化艺术的产业化发展是相对滞后的，造成这一局面的原因是多方面的。比如民间艺人对外交流的意识比较薄弱，政府经费投入不足和缺乏涉外工作人员等。因此，要使文化产业良性发展，政府要依据其发展现状，通过制定相关的政策首先来规范文化产业的建设，并构建合理的发展模式。

总之，消除语言障碍可以为陕北文化的发展和交流创造更多的机会。完善文化产品的译介、建立双语门户网站和引进涉外文化人才是构建陕北民间艺术文化的有效策略。而构建陕北民间艺术文化英汉双语语境是陕北民俗文化纳入文化全球化进程的有效途径之一。因此，当地政府在加强当地民间艺术文化建设的同时要采取策略去促进陕北民间文化对外交流，使其真正步入文化全球化的进程。

[1]延川县地方志编纂委员会.延川县志[Z].西安：陕西人民出版社，1992.

[2]赵熙盛.旅游要为实现强国战略提供广阔的舞台[N].延安日报，2011-3-01.

[3]常峻.民俗文化与对外汉语教学[J].上海大学学报，2002, (1):58.

[4]曹宏信.陕北民俗[M].西安：陕西旅游出版社，2009.

[5]王黎娜.文化全球化背景下陕北民间文化艺术对外传播的路径选择[J].榆林学院学报,2013(5):17-20.

B82-092

A[文献标识码]1674-6198（2015）02-0073-02

2015-02-14

2014年延安市社会科学专项资金规划项目，项目编号：14WY41Z

袁彩荣（1976-），女，陕西延川人，延安大学讲师；毕晴（1979-），女，陕西延安人，延安职业技术学院教师。