河南虞城方言中的“嘞”

郭妍妍

虞城位于河南省东南部，地处黄淮平原腹地，介于东经114°49′116°39′、北纬330°43′-34°52′之间，属商丘市。北邻山东单县，东接砀山县，南连安徽亳州，西与商丘市相接。辖26个乡镇，总人口126万（2010年官方数字），面积1558平方千米。根据《中国语言地图集》，虞城方言属于中原官话郑曹片。

“嘞”是虞城方言里使用频率较高的一个词，其用法复杂多样，在表情达意中起着非常重要的作用。“嘞”在整个河南方言中都普遍存在，但是在读音上有差别，本文采用读音比较接近的“嘞”作为虞城方言的代表读音。从现代汉语的角度来看，“的”“地”“得”是三个不同的结构助词，但是在虞城方言中，绝大多数情况下“嘞”可代替这三个结构助词的用法。另外，在虞城方言中“嘞”也可以用作语气词表语气，“嘞”还可以用作方位词代替普通话中的“里”。

一.结构助词“嘞”的用法。

虞城方言中“嘞”兼有“的”“地”“得”三个结构助词的用法。

“嘞”用同“的”

1.1、体词+嘞

“嘞”用在体词或者体词性词组的后面，作用相当于结构助词“的”。

1、名+嘞

“嘞”用在名词后，性质跟“名+的”相同。例如：

（1）狗嘞食儿都吃完了。（狗的食物都吃完了。）

（2）老母猪嘞鼻得淌血了。（老母猪的鼻子流血了。）

2、代词+嘞

“嘞”用在代词后，性质跟“代+的”相同。例如：

（3）我嘞鞋迷见了。（我的鞋丢了。）

（4）他嘞胳膊断了。（他的胳膊断了。）

有一类特殊情况，“嘞”用在指人的名词、代词和表示职务、身份、角色等类名词之间，表示某人承担某职务、具有某种身份或扮演某种角色等，可以解释为“当”“扮，扮演”或“是”，表示它前后名词性成分的等同关系。例如：

（5）选举结果出来了，李天志嘞书记，叶长征嘞厂长。（选举结果出来了，李天志当书记，叶长征当厂长。）

（6）斜对门张妈嘞媒人。（斜对门张妈当媒人。）

（7）这一出小香玉嘞穆桂英。（这一出小香玉扮穆桂英。）

（8）这一次我嘞警察，你嘞小偷。（这一次，你我扮警察，你扮小偷。）

3、序数词+嘞

“嘞”用在表示排行或具有行第性质的词语后，相当于一个人称名词。

（9）俺叔家第二嘞考上名牌大学了。（我叔叔家第二个孩子考上了名牌大学。）

（10）恁那个大嘞现在干啥来？

（你家大孩子现在干什么工作？）

1.2谓词+嘞

“嘞”用在谓词或谓词性短语后面，作用相当于结构助词“的”。

1、动+嘞

“嘞”用在动词或动词性短语后，性质跟“名+的”一样。例如：

（11）南京到北京，买嘞没有卖嘞精。（南京到北京，买东西的人没有卖东西的人精明。）

（12）这是恁爸给你寄嘞钱。（这是你爸给你寄的钱。）

2、形+嘞

“嘞”用在形容词或形容词短语后，作用相当于结构助词“的”。

（13）整嘞零嘞搁一坨就五块钱。（整钱和零钱放在一起就五块钱。）

“嘞”用同“地”

在虞城方言里，“嘞”也有相当于结构助词“地”的用法。例如：

（14）你狠狠嘞打他一顿，他就知道改了。（你狠狠地打他一顿，他就会改了。）

（15）你就放开量嘞吃吧。（你就使劲地吃吧。）

“嘞”用同“得”

在虞城方言中又有用法和意义相当于“得”的“嘞”。

动+嘞

（16）将学喽几天可到不记嘞啦。（刚刚学了几天已经不记得了。）

（17）你不认嘞我，我认嘞你。（你不认得我，我认得你。）

在这一结构中，有的“嘞”后面可以有代词，如例（16），也有的没有代词，如例（17），上面两例中“得”是构词成分，此类用法还有“显嘞（得）”“省嘞（得）”等。

2 动+嘞+补语

“动+嘞”后加补语，表示动作行为的后果或者状态、程度。补语是动词或动词性短语，侧重于表示结果。补语是形容词性的，则侧重于表示状态或程度。

A、表结果的，例如：

（18）骗子三句话就说嘞他神魂颠倒。（骗子三句话就说得他神魂颠倒。）

（19）这屋嘞腌臜嘞都没地下脚。（这屋子里脏得没法下脚。）

B、表状态或程度的，例如：

（20）我小时候被长虫咬过，现在还怕嘞很来。（我小时候被蛇咬过，现在还怕得很。）

（21）这顿饭吃嘞真得劲。（这顿饭吃得真舒服。）

无论是表结果的“嘞”还是表状态或程度的“嘞”，其用法都是相当于结构助词“得”。

二.语气词“嘞”的用法

1、表示强调语气。

（22）我就是说给你听嘞。

（23）是嘞就是嘞。

2、表示疑问语气。

（24）你俩咋认识嘞？

（25）你啥时候到家嘞？

注意，如果句子需要加上一定的感情色彩时，语气词一定要出现，不加语气词“嘞”要么语句不通，要么体现不出这种感情。例如：你可有几个钱了，看你烧嘞。

三.特定格式“……1……嘞2”

“X嘞1Y嘞2”格式比较复杂，“嘞”可以是结构助词，也可以是语气助词，根据表达的需要，出现不同的同现单位，按照排列组合的原则，组句表义。具体有以下几类情况：

A、嘞1是结构助词，嘞2是语气词。例如：

（26）我嘞1毛衣是红嘞2，你嘞鞋是黑嘞。

（27）他嘞1电脑是在南门那买嘞2。

“嘞1”可以换成“的”，构成“X嘞1”结构的成分必须是已知信息，否则不能构成“嘞”字结构。这是因为“嘞”字结构具有限制、指别作用，比如“我嘞”区别于“你嘞”，“买菜嘞”不是“买肉嘞”。“X嘞1”是体词性的，“Y嘞2”是谓词性的，对“X嘞1”解释说明。

B、嘞l是结构助词，嘞2也是结构助词。例如：

（28）大嘞1（东西）是俺爸嘞2，小嘞l是你妈嘞2。

（29）把哭嘞1闹嘞2都送走，把穿嘞1戴嘞2都准备好了。

（30）他们哭嘞1闹嘞2一个村都不安生。

（31）那小孩跑嘞1快嘞2很。

其中例（28）（29）的“嘞1嘞2”可以换成“的”，例（301（31）的“嘞1嘞2”可以换成“得”。

C、嘞1嘞2都是语气词。例如：

（32）我一来，你们接嘞l送嘞2，真是添了不少麻烦。

（33）他们哭嘞1闹嘞2，咋劝都不管。

格式意义相当于“又……又……”。X、Y只能由动词充当，其中“嘞”后面有停顿，不能通过把“嘞”换成“的”译为普通话。如果对译，则成了不同的结构。

（34）他们死嘞l活嘞2就是不去。

（35）黑嘞1白嘞2就得要个结果。

（36）横嘞1竖嘞2反正你说不过他。

格式意义相当于“无论…一都……”，X、Y可以是动词也可以是形容词，一般是意义相对的语素，如死活、黑白、横竖，插入嘞l嘞2隔开，“嘞”不能换成“的”。

四.方位词“嘞”的用法

虞城方言中的“嘞”有相当于普通话中“里”的用法，用在名词后，组成方位短语，表示处所。

例如：

（37）你待在屋嘞别出来。（你在屋子里不要出来。）

（38）东西给恁搁五屋嘞了。（东西放在您屋子里了。）

（39）面待屋得嘞来。（面在屋子里呢。）

我们需要注意一点，在普通话里“里”可以组成“里边”“里头”“里面”，但是“嘞”不能组成“嘞边”“嘞头”“嘞面”，不过有“头嘞”这种说法，例如：

（40）你头嘞走，我后头跟。（你走前面，我在后面跟着。）

“嘞”在河南虞城方言方言中使用频繁，既可以代替“的”“地”“得”，还可以用作方位词“里”，具有多种语法功能，和普通话及邻近方言有很多相同点和不同点，因此值得我们进一步深入研究。

参考文献：

[1]吴亮.河南方言中的助词“哩”[J].语言应用研究，2010.08.

[2]刘蒙蒙.周口方言中的话题标记“嘞”[J].教育理论研究，2013.02.

[3]邵平和.山东单县方言中的“嘞”[J].语言应用研究，2007.06.

[4]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2010.