浅析英语语言在20世纪以前受外来语的影响变化

摘 要：本文主要从英语的起源，英语在历史发展中经历的变化以及在不同历史背景下的英语语言在文学作品中的运用等方面来分析英语语言在20世纪以前的发展和变化。

关键词：英语语言；拉丁语；希腊语；外来语言

一、引言

英语的发展历史悠久，从原始英语开始到中世纪英语的发展，再到文艺复兴和资产阶级革命等不同历史事件带来英语语言的改变，不管是英语语言发音和词汇等各个方面都有因外来语言和外来文化的冲击带来的变化。

二、原始英语的起源：

作为世界上最大语系印欧语系的代表语言，英语和欧洲、印度、波斯等地的大多数语言，包括古希腊语、古拉丁语及古印度语属于同一语系。然而，对于印欧语系这一古老影响力大的语系，语言学家们至今也没能确切的找出其发源。我们只能通过原始印欧日留下来的蛛丝马迹研究这一神秘的语系。不少专家猜想，印欧语系发源于靠近两级或附近寒带的一些严寒地区。原因是，在印欧语系的很多语种都有很多词语表示寒冷的意思，相反，在表示热带作物热带动物上面的词汇表达上几乎为空白。之后，通过专家们对印欧语系不同语种的详细研究，也证实了他们之前的猜想。原来在历史上，欧洲的一些部落，他们居住在原野上，和马群羊群作伴。他们就是我们传说中的原始的印欧人，因此他们的语言正是原始的印欧语言。

然而，这群原始的印欧人群并没有一直在原野居住不动。在2000年之后，因为气候变化等各种原因，某些印欧人群开始向世界大陆的各个方向迁徙。这也是印欧语系可以在世界各地广泛传播的原因之一。通过这种不断的迁徙，原本单一的语系渐渐衍生成不同的语系，而这些语系中，属于印欧语言的有日耳曼语族的西日耳曼语族，因此我们也说英语是印欧语系下属的日耳曼语族的西日耳曼语族的语言。

而英语在历史的发展过程中也经历了很多很多阶段。要详细了解英语的发展情况，就要先对英国的文化的发展情况有所了解。

第一次为英语注入生命力的是凯尔特人。他们是第一批印欧原住民，也是同一时期在历史上留下最多语言文化遗产的一批居民，他们离开了东欧故居，向西部迁徙，来到了我们现在的英格兰。接下来的事盎格鲁-萨克逊的侵入。

三、中世纪英语的发展：

然而，对英语影响最深刻的是后期基督教的传入和诺曼征服。

首先基督教的传入一开始是由名为奥古斯的传教士从罗马来到英国，来传播基督教，由此带来最明显的变化是，在英格兰土地上原本单一的英语语言加入了属于基督教的拉丁语。这种新语言的注入，对英语词汇表达方式的变化有十分深远的影响。特别是《圣经》的英语语言的改变作用。作为基督教的经典，《圣经》所使用的语言和表达方式对老百姓的生活有重要意义。

之后是著名的諾曼征服。在公元1066年，威廉大帝带领大军击溃了盎格鲁-萨克逊军队。英国彻底被瓦解成四分五裂的状态。因此，诺曼征服既是英国在统治历史上的转折点，也是英语语言变化的一个大的转折点。在威廉大帝的要求下，为了方便统治，英国的官方语言变成了诺曼法语。这一时期，诺曼法语彻底影响了英语的传播。政府官员，统治阶层都要求使用诺曼法语。然而，诺曼法语依旧占据广大人民生活的很大一部分。尽管官方语言变成了法语，但是在日常生活中，从文化传播的角度来看，英语还是占据主流地位。不过从语言的角度来看，英语的词汇和发音规则却因为法语的影响，产生了变化。例如，因为大量法语词汇的涌入，英语语言中的介词变得更大，变化程度也更大了。

四、文艺复兴和资产阶级工业革命时期的英语发展：

谈到外来语言对英语的影响，就不可以不提到文艺复兴时期了。在这个时期，由于大量的文化艺术革新和传播，古希腊罗马对欧洲文明的影响，大量的外来语言，特别是拉丁语和希腊语的引入，英语词汇中出现了大量了拉丁语和希腊语。例如：英语中的abacus算盘则是源于希腊语abax；abeyance终止，则是源于拉丁语batare和派生的中世纪法语abeiance。这一传播大量的丰富了英语的表达方式和词汇多样性。而这一时期，除了古希腊罗马对英语带来了最为直接的影响之外，文学戏剧巨匠莎士比亚对英语的影响也不容小觑。在文艺复兴时期，有许多才华横溢的戏剧家作家诞生，他们在作品中对英语语言的灵活运用和大量引用也是对英语语言的极大丰富。单是莎士比亚一人的戏剧作品中，就为英语带来了将近2000个新单词，这些新单词有些是在英语原来基础上增进的新的表达，有些是根据戏剧的特点和戏剧家的创造性，创造出的新的英语词汇，这些大量的词汇除了对今后的英语戏剧中产生了重要的影响，也对英语语言的丰富产生很大的影响。

五、结语：

英语语言的发展不是一成不变的。相反，英语语言的发展很大程度上是随着社会历史的发展在不断的变化。而在20世纪以前，英国社会历史的改变翻天覆地，伴随而来的也是英语这门英语的发展和改变。这一重要时期英语的发展和变化对英语语言的研究极为重要，也奠定了英语语言词汇的基本基调。

参考文献：

[1]苗燕.从新闻英语的特点看新闻的翻译[D]北京：中国矿业大学，2008

[2]张昀.英汉语言委婉的用语效果以及价值观[D]杭州：浙江大学外国语学院，2003

[3]托马斯·帕勒斯.西方语言学与应用语言学视野[M]北京：世界图书出版公司，2009

作者简介：陈斯路（1994—），女，广东广州人，本科，主要研究方向：英语语言文学。