浅析拉丁语对俄语的影响

2015-02-19辽宁大学宋红梅

人间 2015年12期

辽宁大学宋红梅

浅析拉丁语对俄语的影响

辽宁大学宋红梅

摘要：拉丁语世界文化交流的重要工具,是世界通用的科学用语,它语音明确,语法结构严谨而稳定,词素丰富广泛使用于数学、物理、生物、天文等学科。拉丁语又是很多语言的源泉。俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支,其产生深受拉丁语的影响。本文主要是通过一定的例子向大家展现拉丁语对俄语的发展的影响。

关键词：拉丁语；俄语；词汇发展

中图分类号：H35

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2015）04-0152-02

拉丁语分为古典拉丁语和通俗拉丁语。拉丁语的字母表，是在公元前七世纪创制的，它以依特拉斯坎字母为基础，依特拉斯坎字母又来源于希腊语，所以可以说拉丁语基本上是来源于希腊语。因此古代拉丁文化也直接继承了希腊文化。通过拉丁语，希腊语中的丰富蕴藏传到了近代欧洲。

1.拉丁语发展介绍

1.1古希腊文化

古希腊文化是西方文明的摇篮，人类智慧的结晶。中学的历史就已经向我们展现了古希腊文化的魅力，其在文学、艺术、政治、哲学、宗教神话等方面的成就让我们暗自称叹。现在英语中有很多单词是直接来源于希腊神话故事的。例如，laurel tree（月桂树）这个单词有“桂冠”的含义，代表胜利与荣誉，它是来自于希腊神话太阳神阿波罗（Apollo）和水泽仙女达芙妮（Daphne）故事。还有很多词组也来源于希腊神话，例如，Helen of troy表示红颜祸水，倾国尤物。在这里关于古希腊文化就不过多的阐述，主要知道拉丁文化是来源于对世界文化有着重大影响的希腊文化就可以啦。

1.2拉丁语的发展

在中世纪，拉丁语是国际交流的媒介语，也是科学、哲学和神学的语言。现在虽然只有梵蒂冈尚在使用拉丁语，但是拉丁语仍然是一些学科的基础研究语言，例如生物医学范畴。

拉丁语属于印欧语系意大利语族拉丁-法利希语支，于公元前5世纪初被定为罗马共和国的官方语言。罗马帝国的奥古斯都皇帝时期使用的文言文称为“古典拉丁语”，而2-6世纪民众所使用的白话文则称为“通俗拉丁语”。基督教普遍流传于欧洲后，拉丁语更加深其影响力。罗马天主教传统上用拉丁语作为正式语言和礼拜仪式用的语言，因此那时的学术上论文也大多数由拉丁语写成。

拉丁字母是罗马人从希腊字母略加改动形成的。拉丁字母，也称作罗马字母，是西欧语言所采用的字母系统，是世界上最通行的字母。

2.拉丁语对俄语词汇的影响

2.1拉丁语与俄语的相似之处

拉丁语与俄语的相似之处首先表现在词汇构成上。拉丁语是个综合语，其语法主要是由复杂的词汇屈折变化体系构成。这些变化通常表现为在词尾添加后缀(外部屈折)或者变化词干的辅音或元音(内部屈折)。对于名词、形容词和代词，这种变化叫做"变格"，对于动词叫做"变位"。这些类似特点在俄语语言体系中也有明显的表现。

拉丁语中一般名词有六个格，更多的可以有七个，少的可能只有两个。拉丁语名词的七个格是：主格（表示主语或表语），属格（表示所有关系，同英语的所有格），与格，宾格（也叫受格或对格），夺格（与一些前置词连用，或者独用以表示工具、手段），呼格（用于对某人称呼），方位格（用于一些特定的词来表示方位）。在俄语中名词也有六个格，分别为：主格，所属格，给予格（间接格），宾语格（直接格），工具格，方位格。，通过比较可以看出来俄语的六格基本上是从拉丁语的格发展而来的。

拉丁语中格变化已经表达了的名词与动词之间的语法关系，所以拉丁语的词序高度自由，不遵守主-谓-宾的格式。譬如，“父亲爱儿子”，这句话在拉丁语中可以用多种语序来表达：Pater amat fīlium.；Pater fīlium amat；Fīlium amat pater；Fīlium pater amat.；Amat pater fīlium.。这几种表达的意思是一样的，只是语序有所差别。这个语言特点同样也被俄语继承了过来。举个简单的例子，“我爱你”这句话，在俄语中可表达为：亓тебя люблю或着亓люблю тебя。

而对于拉丁语的动词来说，动词主要是通过变位来表达人称、数、时态、语气和态的区别。拉丁语中动词主要有四种不同的变位法，及一些不规则动词。大部分规则的动词，以它们的不定式词尾来区分它们的变位法∶第一变位法的不定式结尾是"-āre"，第二变位法是"-ēre"，第三变位法是"-ere"，第四变位法是"-īre"。在俄语中动词也是通过变位来表达人称时态等不同状态的。正如我们熟知的，俄语中动词有两种变位法，简单的可以理解为以ать结尾的动词第一变位和以ять结尾动词第二变位的。

2.2拉丁字母对俄语字母的影响

拉丁字母主要有以下26个字母，即现在英语中的26个字母。最初的拉丁字母只有20个，并没有"G","Y","Z"。原来的拉丁字母并没有"U"字，但有一个半元音字母"V"；也没有"W"，因为"V"字的本来工作就是今日英语"W"的功用；他们亦没有"J"字，因为"I"本身可以当作半元音来用。直到11世纪才从"I"中分化出"J"，从"V"分化出"U"，又从"V"分化出"W"。

接下来看一下一些来自于拉丁字母的俄语字母。Α α，在俄语字母里变成了元音字母а。В β，在俄语里变成了辅音字母б。Γ γ，在俄语里变成了辅音字母г。Δ δ，在俄语里变成了辅音字母д。其实俄语中大部分的字母与拉丁字母都有着或多多少的联系，学习拉丁字母与俄语字母的联系对研究俄语的词源有很重要的作用。

2.3拉丁语对俄语词汇的影响

2.3.1对专业词汇的影响

拉丁语是用于世界文化交流的非常重要的媒介，尤其是在医药卫生界，拉丁语的地位极其重要，成为其通用的学术用语。解刨学、生理学、病理学、微生物学、等都采用拉丁语命名学名。另外世界各国都规定，标准的处方应用拉丁语书写。例如处方中的常用医学术语缩写：qd一天一次；bid一天两次。

有不少的后来医学词汇是源于拉丁语的词缀或着词根。无论是英语还是俄语我们都能找出大量的例子。例如，英语中来源于拉丁语的医学词缀：ante-前，antebrachium前臂，antecolic前结肠的。在本文中主要是看看来自于拉丁语的俄语医学词汇。

在古希腊拉丁语基础上的医学术语单位是俄语医学术语的一个主要组成部分。俄语的医学术语的发展可以分为两个大的阶段。第一个阶段主要是受希腊拉丁外来语的影响，第二个阶段主要是其自身的发展。

词源是拉丁语的俄语医学词汇有很多，比如：abdomen－живот;articulus－сустав;caecum intestinum－слепая кишка;cartilage－χрящ;cubitus－локоть; fauces－зев;femur－бедро;hlimerus－плечевая кость;index－указательный палец;intestinum－кишка;lienселезенка;occiput－затылок;omentum－сальник;scrotum－мошонка等等。

另外，希腊神话在俄语词汇中也有反映，拉丁语又与希腊神话有着密不可分的联系。在这里，我们简略了解一下。比如：атлас地图册,图表册。神话说Αтлас（Atlas）因参加提坦神反对奥林波斯神的斗争,被罚支撑天宇。1585年出版的比较早的一本世界地图册中有他高举地球的插图,从此以后订атлас成为地图册。гигиена卫生,卫生学,卫生措施。来自希腊神话中的健康女神许癸厄亚(Γигия),她的形象是一个头有冠饰,穿紧身衣用碗喂蛇的年轻女子,因此,在现代,碗里装着一条蛇是医学的标志。

2.3.2对成语的影响

拉丁语不仅对俄语的词汇有着巨大的影响，在俄语的成语中你也可以找到拉丁语的痕迹。我们先看一下希腊神话在俄语成语中的体现。例如围绕忒弥斯(Φемида)一一希腊神话中司法律和秩序的女神所产生的一系列成语。χрамалтарь Φемиды字面意义为“忒弥斯的神庙(祭坛)”,实际意义为“法庭”。因为忒弥斯手持剑和天平,所以весы Φемиды(忒弥斯的天平)的实际意义为“公正的裁判”，又因为她眼睛上蒙着布,表示不偏不倚,公正无私,所以слепая Φемида(瞎眼的忒弥斯)的实际意义为“公正无私的法官”。

来自拉丁语的成语以其大容量的内涵，简练的形式，准确的表达而著称。例如：бумага терпит，перо пишет;всяк своего счастья кузнец; капля камень долбит;молчание-знак согласия;невинно вино，а виновато пьянство;сытое брюχо к учению глуχо;око за око，зуб за зуб等等。