韩语助词的语义分类及汉语对应

莫斐雅

(湖南师范大学 国际汉语文化学院， 湖南 长沙 410081)

莫斐雅

(湖南师范大学 国际汉语文化学院， 湖南 长沙 410081)

韩语属于黏着语，其最明显的特征就是主要依靠助词和词尾来体现语法意义，尤其是助词中的格助词在句子的句法结构、语义结构和语用结构中都起着相当重要的作用。格助词可以分为主格助词、宾格助词、叙述格助词、补格助词、属格助词、副词格助词和呼格助词七类[1]81。其中，副词格助词的数量众多，并且一个副词格助词通常有多种意义，用法也较为复杂，因此是韩语学习中的重点，也是学习者的难点。

一、副词格助词的语义分类

(一)表示场所

他把衣服挂在了衣柜里。

我们在离婚材料上盖了章。

昨天我和朋友在学校见面了。

(二)表示时间

(三)表示对象

(四)表示基本单位

(五)表示原因

(六)表示工具、手段

(七)表示身份、资格

(八)表示判断标准、范围

(九)表示环境、条件

(十)表示罗列

二、副词格助词与汉语的对应

(一)表示场所

根据之前的总结归纳，此处同样从三个方面来进行汉语的对应分析。

1.表示所在地

我的学校在首尔。

2.表示目的地：

什么时候来韩国的？

我在黑板上写了字。

3.表示发生地

我在首尔生活。

(二)表示时间

(在)今天早上八点和喜真见面了。

这篇论文是经过十年研究而得出的成果。

(三)表示对象

妈妈每天早上给花浇水。

那个人正被警察追捕。

这次的事件会根据规定来处理的。

他沉浸在悲伤中哭了。

4(再)加5就是9。

(四)表示基本单位

我们每年放两次假。

那个是花(用)多少钱买的？

(五)表示原因

非典的缘故去年没去成中国。

因为邻居家发出的巨大声响，让我无法入睡。

(六)表示工具、手段

用煤炉煮方便面吃。

(七)表示资格、职位

他被选为了班长。

(八)表示判断标准、范围

那个学生的答案接近于完美。

鲸鱼属于哺乳动物。

(九)表示环境或条件

在这么冷的天气，你打算去哪儿？

(十)表示罗列

那个食堂炸酱面(啦)、拌饭(啦)、炸猪排(啦)无所不有。

[1]王丹.大学韩国语语法[M].北京：北京大学出版社，2012.

[2][韩]国立国语院.最新韩国语语法2(用法篇)[M].权赫哲，尹敬爱，李民，等译.北京：民族出版社，2012.

[3]何彤梅，朴善姬.韩国语语法偏误及解析[M].北京：世界图书出版公司，2009.

[4]陈莉.二语习得中的偏误分析[J].新乡教育学院学报，2008,21[2]：67-69.

MO Fei-ya

(TheInternationalCollegeofChineseCulture,HunanNormalUniversity,Changsha,Hunan410081)

2014-07-07

莫斐雅，1984年生，女，湖南长沙人，讲师，研究方向：对外汉语教学，汉韩语言对比研究，海外华文教育。

H03

A

1671-9743(2014)08-0113-04