英语单词的理据初探

2014-01-03万军

武汉船舶职业技术学院学报 2014年5期

万军

（武汉船舶职业技术学院，湖北武汉 430050）

1 英语单词是象意文字

传统观念认为英语是拼音文字，汉语是象形文字。英语是拼音文字，这是确定无疑的，但问题在于这两句话对比说出时的潜台词是：英语没有象形意义，而汉字不能见字读音。英语这一个没有象形意义，可是让浸润在象形汉字里的中国人学英语时伤透脑筋。现在已有一些论文资料在进行英语单词的象形解说，有的单词似乎可以象形解说，例如“eyewalk”之类，但是有更多的单词却避而不解，那么一般普遍地讲，英语单词到底有没有象形意义呢？其实单纯的象形文字就是远古的图画文字，表达意义很有限，而且费时费力，图形写法并不固定，所以单纯的象形文字是完全不可能构成现代成熟语言的。那么真相到底是什么？以笔者的研究，英语不是简单的象形拟音文字，而是象形拟音文字“楼上”的象意文字，见图1。

图1 英语单词象意文字示意

如图1所示，七个印第安部落致美国总统的图画文字书信（请求准许他们迁移到五湖地区；连结动物的头和心脏的线表明这几个部落的思想和感情是一致的）。

那么什么叫象意文字呢？即是以象形、象声为基础，运用意会联想、会意引申的方法模拟描述事物的静止形态、动态过程、声响特点或作用机理，从而构成具有内在含义的英语单词。

2 对本源七词的“说文解字”

英语单词是象意文字这一论断可有什么站得住脚的依据？以下主要对“sun moon mountain river waterfire human”这七个本源单词进行“说文解字”，来证明这一论断。为什么恰恰要选用这七个单词呢？因为它们对应着“日月山河水火人”，这七种东西是人类各种族的民众都必须首先面对和思考的问题，这七个单词必然包含着最最基本的构词方法与表意方式。

先说英语单词的构形：单词是由词素组成，词素是由字母组合或单字母构成。

（1）sun 就是日，太阳，太阳的形状明明是个。

但是太阳sun词形中却偏没有字母o（圆形的东西实在太多了，从以下的解说中就可以发现英语单词的象意性），在这儿是用s代表太阳。s为什么可以代表太阳呢？再注意一下s开头的相关单词，天空sky，大海sea。显然s可以分别代表天空，

大海，太阳，我们能发现它们的共同特点吗？似乎都是很宏大的东西。s可以代表“宏大”吗？看字母形，似乎有那么点意思，但笔者以为对于s的解说词“恒大东西，纵横运动，几无极限”在此处更为贴切。

词素分析：sun=s+un

下面给出太阳sun的解说词：太阳运行s，夜以继日un；

光芒照耀s，环宇世界un；带给人间s，光明能源un。

图2 示意图sun

仔细一看，怎么一下子s可以表示“太阳运行，光芒照耀，带给人间”这么多意思？

随意翻开一本字典，就可以知道，以s开头的单词是最多的，s最早的来源是象形蛇，而它的字母发音［s］恰好是模拟蛇吐信子的声音。进一步发展s的解义“宏大东西，纵横运动，几无极限”，所以可表示”太阳运行“，s有散播开来之形态，故可表示“光芒照耀”，而作进一步剖析，s从中间切开，是上边正c，下边反c，这不就可以表示由上天带给人间之意吗？

另外，un怎么也可以表示“夜以继日，环宇世界，光明能源”这么多意思？

首先，un表示“夜以继日”的内在理据，u 表示太阳相对于（围绕，古人这样认为）地球在夜晚的运行轨迹，n表示太阳相对于地球在白天的运行轨迹，un当然就可以表示太阳相对于地球夜以继日的运行。un两字母呈现上下颠倒翻转之态，u表示外太空，n 则表示地球内环境，un 就表示“环宇世界”，u表示物体吸收光照，n则表示由此带来的内在温升、温暖、能源，un就表示“光明能源”。

（2）moon 词素分析：moon= mo+on

满月mo，循环转动oo，（至）亏月on。

o可表示月亮球体，再看两字母m 与n的关联，m=n+n，当然也可以看成m-n=n，

mo表示满月，on就表示亏月；o又表示整圈转动，oo就可表示循环转动。

图3 示意图moon

（3）mountain 词素分析：mountain= mo+un+tain

mountain 就细致描写了原始人在山中生活的场景：

山峦起伏mo，很多的山石mo，头上是太阳mo，山下是深谷和山洞un，

满山的树木nt，人在山洞中居住ain。

如果有了闲情，山中游历moun，爬上山顶moun，看到更远tain；

有趣的是苏东坡的著名诗句也可用此词形来解说：

横看成岭moun 侧成峰tain，远近高低各不同moun，不识庐山真面目moun，只缘身在此山中tain。

（4）river词素分析：river=ri+ver

流动的河水ri，沿着河床v 向着大海e（它的真正源头e），不停地流r。

这不正暗合，子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜。

r为什么可以表示流动呢？这就采用了会意引申的方法。

r最初表示小火苗、植物小苗→火、植物→“连续动态”→流动态→流动

（5）water词素分析：water= wa+ter

先讲水的基本特性：水面倒影wA，由高向低处流ter；

与万千物wa，平和无争Ter

再讲水对生物的功用：所有生物wa，摄入足量水ter，才能生存ter。

再详细解说一下：w 波纹水面，A 本身左右对称，可表示对称倒影；

te为什么表示由高向低呢？这里把问题扩大开来，汉语字是平面构型表达，那么英语单词是线型表达，还是平面表达呢？表面看来，英语字由字母构成单词都是从左到右呈线型排列，但究其实，英语字母都是平面小构型，英语字母构型可作出九宫格，呈现上中下三横排格，以及左中右三竖排格，明白了这个道理，再来看t字母形已经伸头到上格，te当然可以表示由高向低。

W 可表示万，很多，这怎么讲？w=v+v，这就是一变二，将此趋势延续下去，二变四，四变八，这不就是很多吗？

（6）fire词素分析：fire=fi+re

钻木取火fire，长短树枝fi，燃烧余烬re；吃食烧熟fire，便于消化fire。

Forest森林，f树木。fire，fir钻木，re取火。

（7）human 词素分析：human=hu+man

由蒙昧类人猿human，缓慢长期发展而来human；

会说话写字hu，相互交流思想man；

四肢与感官Hu，有复杂的大脑man；

会制造工具Human，并灵巧使用工具human；

会聚集居住hu，并形成社会MAN。

这就是人类human。