中西方文化对比浅探——以《梁祝》与《罗密欧与朱丽叶》为例<br/>

中西方文化对比浅探——以《梁祝》与《罗密欧与朱丽叶》为例

2013-08-15吴彩琴

长春师范大学学报 2013年3期

吴彩琴

（吕梁学院汾阳师范分校中文系，山西吕梁 032200）

《梁山伯与祝英台》是为大众所熟知的爱情故事之一，尤其是男女主人翁化蝶的凄凉而唯美的结局给众人留下了深刻印象。这个经典的悲剧爱情故事也被不同的艺术形式所演绎着，其中就包括诸多的戏曲剧种，从而加快了《梁山伯与祝英台》在中国的传播。《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的代表作之一，它的故事源于意大利古老的民间传说。故事中男女主人翁的“阴错阳差”命运安排给整个故事增添了不少的凄婉，从而将整个故事定格在“悲情”之中。由此可见，《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》在形式上存在着许多的相似性。但是毕竟这两部文学作品产生于不同的背景，因而在某些方面有一定的差异存在。

一、《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》的相同之处

1.从社会背景上看，都是在封建社会

《梁祝》的故事发生在我国东晋时期，此时的封建制度对社会不同层面都有着深远的影响。东晋时期的男女婚姻是不自由的，一直受着“父母之命，媒妁之言”的约束，这主要是因为当时的婚姻制度是建立在封建制度基础之上的。除此之外，封建君主专制以及封建思想对当时的礼法制度以及当时的社会群体风气等都造成了严重的影响。《罗密欧与朱丽叶》则发生在英国文艺复兴时期，虽说此时的欧洲各国都受到了文艺复兴思潮的影响，但其社会制度仍旧保持着封建体制。在新思想的影响下，部分人开始挣脱传统封建思想的束缚，并逐渐接受新思想，成为人文主义的核心力量。罗密欧与朱丽叶正是人文主义群体的代表，他们追求一种新的世界观以及价值观。在封建社会中，这些新的思想与传统的封建思想是相违背的，必然会受到统治者的强烈抵制，从而在与强大的封建势力抗衡的过程中受到伤害。

2.从故事基调上看，都是以悲情为主调

在《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶为了能够与罗密欧在一起而选择了假死的方法，但是不知情的罗密欧以为自己深爱的人已死而服毒自杀；当朱丽叶复活过来时看见心爱的人为自己而死，也跟着殉情而死。在《梁山伯与祝英台》中，梁山伯与祝英台两情相悦，但是由于父母的阻扰而不能够在一起，在提亲以及私奔纷纷失败后，梁山伯郁郁寡欢而死；而祝英台在出嫁的途中看到梁山伯的坟墓之后也追随梁山伯而去。这两部作品都是以男女主人翁纷纷离世作为结尾的，从而为整个故事蒙上了一层悲情的面纱。

3.从表现手法上看，都是现实主义与浪漫主义的结合

这两部作品都以封建社会为主要背景，结合当时社会环境塑造出具有典型形象的男女主人翁形象。但是，在作品中也可以寻找到浓厚的浪漫主义色彩。其中，《梁山伯与祝英台》的结局是梁山伯与祝英台蝶双飞。虽然在现实生活中两人不能够在一起，但是在虚拟的世界中两人能够相依相伴。这样一个结局为故事的悲情基调增添了一点诗情画意，也增添了一份想象的空间。《罗密欧与朱丽叶》的结局虽然是两人纷纷殉情而死，但是他们的家族恩怨得到了化解。这一设计带有浓厚的个人色彩，让读者在悲剧爱情故事中看到了一些人性的温暖。

二、《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》的不同之处

1.在人物性格塑造上，两部作品存在着明显的差异

在《梁山伯与祝英台》中，不管是梁山伯还是祝英台都是当时封建制度下的产儿，他们本身的思想深受当时的封建思想的影响，这也就决定了他们在争取幸福的路上是被动消极的。在受到了父母的阻扰以及当时封建势力的压迫之时，他们虽然做出了一些反抗，但是这些反抗看起来苍白无力、颓废消极。而《罗密欧与朱丽叶》中罗密欧与朱丽叶都是文艺复兴时期人文主义的拥护者，他们是新思想的代表。在封建腐朽社会制度下，这种新思想给他们带来了不一样的世界观以及人生观，从而影响着他们今后的决定以及选择。虽然最终故事是以两人的殉情而结束的，但是从整部著作来看罗密欧与朱丽叶始终保持着热情奔放的理想气息。

不同的社会环境造就不同的人物性格，《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》正是如此。一个是被动消极地反抗，一个是积极努力地争取，虽然两部作品中男女主人翁最终都走向了死亡，但是在追求爱情的路上两者有着很不相同的情感态度。

2.在语言表达上，两部作品有着不同之处

受中西方文化的影响，两部作品在语言表达上也存在着明显的差异。西方作品在表达上更为直接大胆，而东方作品在表达上更为含蓄内敛一些。在《罗密欧与朱丽叶》中有许多罗密欧对朱丽叶的赞美之词，这些词语都十分直接。而在《梁山伯与祝英台》中，更多的是一种含蓄的赞美，从而显得不唐突、不浮夸。

西方文学作品表达上的直接并不仅仅表现在语言上，它同时也反映在人物性格中。罗密欧在见到朱丽叶之后就深深爱上了她，并对她展开了热烈的追求。而在《梁山伯与祝英台》中，不管是梁山伯还是祝英台，在表达对对方的爱意时都是含蓄的，并且将这种情感更多地埋藏在心中。

3.在故事发展中，造成悲剧的侩子手不同

在《梁山伯与祝英台》中，梁山伯与祝英台是真心相爱的，但是他们的爱情不能被当时的社会所容纳。家长的强迫、封建婚姻观念的束缚以及封建势力的压制是促使梁山伯与祝英台悲剧发生的主要因素，他们爱情悲剧是必然的。而在《罗密欧与朱丽叶》中，两者悲剧的产生是命运的捉弄，是一场无法预知的误会。他们的悲剧更多的是出于一种偶然性，这样的结局或多或少给人留下了一些遗憾。

通过分析两部作品中造成悲剧产生的原因可以看出，西方人与东方人在处理悲剧时有着不同的思维方式。从《罗密欧与朱丽叶》的悲剧产生可以觉察出浓厚的主观色彩，同时更加注重个性悲剧；而从《梁山伯与祝英台》的悲剧产生可以看出其更加注重事件的必然性以及强大外界力量的作用，因而事件的发生在逻辑上存在着紧密的连接。这点不同源自西方人在社会发展的过程中十分看重个人力量，试图通过个人的发展而推动社会的进步；而东方人则在事物发展的过程中关注事物发展的联系，通过寻找联系来推动社会的发展，其中个人的发展则是社会发展的一个必然结果。