浅析英美报刊文章的语言特色

2012-04-29金曦

群文天地 2012年6期

金曦

摘要：当今世界日新月异，社会发展突飞猛进，英语语言也随之不断发展，涌现出大量具备时代特色、反映历史变迁的新词，而英美报刊正是大量信息和知识的承载体，本文主要通过对英美报刊文章语言特色以及实例的分析，便于英语学习者更好地理解英语新闻，从而提高英语的综合运用能力。

关键词：英美报刊；修辞手法；缩略语

英美报刊文章题材广泛，内容丰富，涉及英语国家社会和生活的方方面面，比如地理环境、政治军事、科技发展、外交事务、经济贸易和医疗健康等，是英语学习者了解英语国家的万花筒。英美报刊在语言表达上有别于普通的英语读物，具有报刊英语的独特性，多使用反语，双关，借代，俚语等修辞手法，增强表达效果，吸引读者注意。不仅如此，英美报刊文章中还使用了大量的缩略书写表达,涉及到不同的文化背景知识,以及所表达的各种意图,这些都需要广泛的语言知识和文化知识来应对并加以判断。

一、修辞手法

1.反语

反语指运用跟本意相反的词语来表达此意，却含有否定、讽刺以及嘲弄的意思，是一种带有强烈感情色彩的修辞方法。例如在一篇报道美国前总统小布什因说话常带有语病而登上“雷人英语榜”榜首时，作者用了accolade一词来表达对其的讽刺。Accolade一词本意指由于某项杰出的成就而得到嘉奖。比如：

The Nobel Prize has become the ultimate accolade in the science community.

诺贝尔奖已成为科学界的最高荣誉。

2.双关

双关利用词的多义及同音（或音近）条件，有意使语句有双重意义，言在此而意在彼，可使语言表达得含蓄、幽默，给人以深刻印象。例如在一篇针对女性开车容易出事故的调查中，作者借用right一词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。

Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.

女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。

3.借代

借代，顾名思义是借一物代替另一物以节省篇幅，避免重复，增强表达效果。如：Pentagon五角大楼（美国国防部），Air Force One空军一号（美国总统专机），Buckingham白金汉宫（英国皇室），Madison Avenue麦迪逊大街（美国广告业），The Bear熊（俄罗斯），dark horse黑马（一鸣惊人），black sheep黑羊（害群之马）。

4.俚语

俚语指非正式、较口语的语句，通俗易懂，用以表达新鲜事物。运用得当，可使语言别开生面，风趣幽默。比如在一篇批评美国大棒加金元的外交政策中，作者使用了这样的俚语：

Never trouble trouble till trouble troubles you.

麻烦没来找你，就别去自找麻烦。

这里用了四个trouble，讽刺美国政府是trouble-maker（麻烦制造者）。

二、缩略语

缩略语分为两种：为便利使用，由较长的语词缩短省略而成的语词被称为abbreviation

A shortened form of a word or phrase used chiefly in writing to represent the complete form, such as Mass. for Massachusetts.

选取某个词条中各个单词的首字母，组成的大写词被称为acronym ?

A word formed from the initial letters of a name, such as WAC for Womens Army Corps（军团）.

1.熟知专有名词的缩略形式

IMF(=International Monetary Fund国际货币基金组织)