从《泰汉词汇》里的汉借词看汉泰语言接触

覃 静 （广西民族大学文学院 广西南宁 530006）

从《泰汉词汇》里的汉借词看汉泰语言接触

覃 静 （广西民族大学文学院 广西南宁 530006）

语言接触是两个或多个民族的语言相碰撞在语言内部发生的一种词汇借贷现象。汉语和泰语是历史上关系较为密切的语言，可从语言接触现象分析泰语受汉语影响的程度。

泰语；汉语借词；语言接触；影响

一、词汇借贷引发的语言变异

借词是外来词，是个与本族词相对的概念。在语言接触过程中，我们把词汇借贷而来的语言称为借词，把接受借词的语言称为本族词。对借词的研究，学界提出了两种不同的观点。当借词被借入的时候，它往往按照本族词的结构系统进行各种调整，以符合本族词的借贷规律和结合特点，进入本族词词汇系统。另外，借词带有音系的形式，而且也是语义和词法的载体。本族词在吸收大量借词后可能会发生一系列的语言变异，与词汇系统相关的语音、语义、语法等各方面都有可能发生调整。当吸收大量的借词的时候本族词就会发生方言分化现象。本族词在不同的地区吸收借词的能力不同，有些经济较发达的地区吸收借词的能力远比落后地区吸收借词的能力强。这种不平衡性逐渐扩大，可能会使语言的语音系统和词汇系统发生变异，从而导致本族词自身层次的复杂化，甚至方言分化。而泰语是否依照这样的规律产生方言分化是个值得探讨的问题。在此我们不作此方面的具体分析，而是从泰语借用汉语词汇的角度分析泰语受汉语影响的程度。

二、泰语里的汉语借词研究

（一）借词层次多

泰语里的汉语借词绝大部分都是音译词，它们基本上是由于汉泰语言之间的接触与碰撞，泰族人借用了汉语的词汇而音译过去的.例如：

?

这些词是泰语所没有的，它们有些是中国特有的，比如“功夫”，“辛亥革命”的“辛亥”，“孔子”等，是中国历史传承下来的，或是中国历史上特有的；而像“觥筹交错”的“觥”这种量酒器也是由中国传到泰国而被泰族人所应用产生的。至于像“公司”这样的词会进入泰语词汇系统是很值得注意的，因为泰国本来就有一个属于自己的词叫像“观音”，“仙人”这些词也能进入泰语词汇系统更能说明中泰民族之间的联系密切，经济政治生活以及宗教文化信仰更是有着密切联系。

（二）借词渗透功能强

?

尤其是其中老借词，由于借入的时间较长，很多甚至早就进入了泰语的基本词汇中。老借词大都是基本词而且名词居多，包括来自汉族地区的劳动工具、生活用具、动植物名称、宗教风俗：例如节庆、祭祀、天文地理；及亲属称谓等具体事物名称。我们知道，基本词汇具有能产性，大量汉语借词进入泰语的基本词系统，必然会给泰语的词汇系统带来很大的影响。

（三）借词与本族词的竞争与替代

汉语方言尤其是潮州话对泰语的词汇系统影响颇深，长期的经济政治生活接触和交往导致大量的汉语方言进入泰语词汇中与泰语基本词汇相竞争，到现在依然存在这种竞争与借贷现象甚至某些汉语方言词汇已经渗透到泰语常用词汇当中成为泰语本族词。在语言接触中，汉语词汇向泰语的词汇系统的扩散也比较复杂，从《泰汉词汇》可以看出这种情况。

三、汉语对泰语语义系统的影响

学界对借词的讨论往往会涉及借词对本族词的语义系统的影响。一个语言中的语音、词汇、语法都是相互联系着的，借词不仅是有关语音的借贷，对于语义的影响也是不可忽视的。汉语对泰语语义系统的影响首先体现在丰富了泰语语义表达上，很多借入的词不仅仅给泰语的语音体统造成了影响而且在词汇上也造成了泰语词汇表达的多样性。《泰汉词汇》中泰语汉借词就有百余个，以后两族人民的交往日益频繁将在更多的领域影响着泰语语义系统的发展。

结语

本文从《泰汉词典》中的汉语借词，可以看出汉语在泰语词汇系统中不同结构层次都有所反映，体现了泰语深受汉语方言的影响，尤其是受潮州话的影响。不可忽视的一点是不少汉语借词已经成为泰语的口语常用词汇，甚至进入基本词汇，而且汉语借词与本族语素展开竞争，甚至将本族语素排挤掉，导致了汉语借词促进泰语语义系统的发展。

[1]王力.《汉语史稿》.北京：中华书局，2001年.

[2]孙娜.《壮泰语中的借词比较研究》.南宁：广西民族大学研究生学位论文，2006年.

[3]游汝杰、邹嘉彦.《社会语言学教程》.上海：复旦大学出版社，2009年.

[4]广州外国语学院编.《泰汉词典》北京：商务印书馆出版，2005年.

[5]杨汉川编译.《现代汉泰词典》（简体字版）.