旅游英语跨文化交际翻译探析

曹永玲

（上海旅游高等专科学校基础部，上海201418）

旅游英语跨文化交际翻译探析

曹永玲

（上海旅游高等专科学校基础部，上海201418）

随着国家改革开放的扩大和加深，对外旅游文化交际越来越频繁，旅游文化翻译实践活动与日俱增。在跨文化交际过程中，怎样准确传达不同文化之间的信息，充分尊重文化之间的差异，将不同文化的美感清晰表现出来，这些都是值得旅游文化翻译工作者认真思考和研究的问题。

旅游英语；跨文化交际；翻译

随着国家改革开放程度的扩大和加深，对外旅游文化交际越来越频繁，旅游文化翻译实践活动与日俱增。在跨文化交际过程中，怎样准确传达不同文化之间的信息，充分尊重文化之间的差异，将不同文化所特有的美感清晰表现出来，对于我们旅游文化翻译工作者来说，这些都是值得认真思考和研究的问题。从美学角度讲，自然准确,贴切周到，优美典雅，这些都是旅游文化翻译所追求的目标。

一、准确传达交际信息

翻译首先要求译者忠实于原文。把交际信息准确地传递给对方，这是对旅游文化翻译最起码的要求。旅游交际信息包括时间、空间、事由、认知、思想、情感等因素。准确除了指忠实于旅游交际信息的基本内容外，同时还指保持其基本风格，如民族风格、时代风格、语体风格和语言风格等。例如，在某历史遗迹门外竖有这样的标示牌：

历史遗迹，严禁刻画。

译文1：No carving on the cultural heritage.

译文2：Please treasure our own cultural heritage.

译文1把标示牌的内容忠实表达出来，比较直接；译文2并没有原原本本译出中文标示牌的全部内容，而是一种委婉的提示，并透露出对本民族历史文化遗迹的情感信息。

处理好准确忠实与信息内容之间的关系，对于准确地传递文化信息十分重要。准确忠实不等于原文照译，没有直接表达信息内容也不等于不准确忠实。又如，在花园旁边有这样的标示牌：

爱护花木，切勿攀摘。

译文1：Take care of flowers and trees.Do not climb and pick them.

译文2：Stay away from flowers and tress.

译文1采用命令语气的例子，显得很生硬；译文采用迂回的手法，在翻译时体现出劝诫之意和人文关怀。

二、充分尊重文化差异

文化多样性是人类世界显著的特征。由于观念、行为、心态、习惯等不同，造成了文化的多样性，造就了丰富多彩的世界。尊重文化差异就是尊重文化多样性。在旅游文化翻译工作中，为了克服跨文化交际中的障碍，避免产生误解，可以采取以下方法：

（一）扩充翻译法。有些俗语、成语、诗词等自身的文化信息含量很大，翻译时如果不对其进行扩充，就会影响不同文化之间信息的传递，甚至产生误解。例如，旅游行业有句俗话：

北京的腿，西安的嘴，桂林的山和水。

In Beijing,the tourist guide has to walk a lot because there are so many places to see;in Xi’an,he has to talk a lot because there are so many histories to tell;in Guilin,he doesn’t have to talk or walk a lot because the beautiful mountains and rivers are attractive enough for the travellers themselves to see and enjoy.

这句行业俗话，如果不进行解释，我们自己都可能听不明白，何况与我们有着巨大文化背景差异的外国人。译文运用扩充手法，生动地把这三个城市的特色概括出来，丰富了原文，传递了历史和文化信息。

（二）省略翻译法。有时候，部分中文原文可考虑不翻译出来。例如，下面是阳朔兴坪的一段导游介绍：

这些山峰，连同山上绿竹革柳，岸边的村民农舍，时而化入天际，真是“果然佳胜在兴坪”。

These hills and the green bamboo and willows and farm houses merge with their reflections in the river and lead visitors to a dreamy world.

中文的最后一句“真是‘果然佳胜在兴坪’”引自叶剑英元帅之语，译成“lead visitors to a dreamy world”，自然流畅，达到了良好的美学效果。前面几句已细腻地描绘了兴坪的佳境，此句是对前面描绘的烘托，译成英语则显多余。

（三）类比翻译法。类比也可以起到缩小文化差异的效果。例如，下文对银川的介绍发：

银川是宁夏回族自治区的首府，位于甘肃省中心。从明清以来，她就是伊斯兰教在西北部的居住地和传播中心。

Honored as a smaller Mecca,Yinchuan,the capital of Ningxia Hui Autonomous Prefecture is located in central Gansu Province.Since the Ming and Qing dynasties,Yinchuan has been a place for Moslems to live and a center of Islamic education in the Northwest.

就像有人把苏州比作“oriental Venice”（东方威尼斯）一样，译者在译文中将银川比作“smaller Mecca”（伊斯兰教圣地麦加），使游客体味到银川在中国历史文化上所起到的作用，对银川有了更透彻更形象的了解。

（四）注解翻译法。有时候，给翻译加上适当注解也可以起到增加文化传递信息量的作用。例如：

绍兴是越瓷的产地。

Shaoxing is the home of Yue Porcelain（Yue is a state name used to refer to the Shaoxing region in Ancient China）.

如果不用注释加以说明，外国游客就会搞不清绍兴与越瓷的关系，更不会知道为什么这种瓷器叫越瓷。

三、清晰体现语言美感

旅游文化翻译在传递必要的交际信息的同时，应该时刻不忘把语言文化自身的美感体现出来，这样才能使翻译达到更高层次的境界。例如：

牡丹，花朵硕大，花容端庄，色彩绚丽，艳而不媚，给人以壅容典雅，富丽堂皇的感觉，历来为人民喜爱，作为富贵吉祥，繁荣幸福的象征。

Peonies,large in bloom,dignified in appearance and bright in color,impress people with their beauty,charm,elegance and gorgeousness,and have been loved and admired as a token of fortune，happiness and prosperity.

译文文理清晰，语义连贯，将牡丹的形象及在中国人心目中的地位展现得淋漓尽致。又如：

唯有牡丹真国色，花开时节动京城.

Other flowers are eclipsed by the peonies which,when in blossom,appeal to the people in the capital Luoyang.

这是唐代大诗人刘禹锡对洛阳牡丹花会的描述。原文第一句由译文主句表达，第二句则由译文从句实现。译文不但准确地传递了原文的文化内涵，而且语句十分精练紧凑，符合诗词的简约之美。

上海世博园区和谐世界大钟上镌刻着中英文对照的铭文，其中文原文选自《礼记》（Book of Rites）中《礼运大同篇》（The Commonwealth of Great Unity）。译者准确理解了原文的深刻内涵，译文用词准确，表达流畅，语言优美，向世界充分传递了博大精深的中华文化信息，让世人深切感受到古老东方齐家治国的文明智慧。现将原文和译文摘录如下以供品读欣赏：

大道之行也，天下为公，选贤与能，讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏寡孤独废疾者，皆有所养；男有分，女有归，货恶其弃於地也，不必藏于己；力恶其不出於身也，不必为己。是故谋闭而不兴盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

[1]张培基.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社,1980.

[2]林相周.英语理解与翻译讲话[M].上海译文出版社,1985.

[3]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海外语教育出版社,1998.

[4][美]Larry A﹒Samovar.Communication Between Cultures(Third Edition)[M].外语教学与研究出版社,2000.