浅谈文学作品中的中英比喻修辞

孟令波 滕 飞

亚里士多德曾在《诗学》中说：掌握比喻是最大的一种艺术。比喻是没有别的东西可以取代的。比喻是天才的标志。德国的著名哲学家卡西勒尔认为，比喻是人类语言中最有力的手段，并且认为没有比喻，语言的发展就不可想象。西方著名的分析哲学家阿尔斯顿在语言哲学中也强调比喻的重要性。比喻作为修辞的一种，是一种通过联想，将两个在本质上根本不同的事物的某种相似性特点直接联系、搭挂于一起的修辞策略。无论是英语修辞还是汉语修辞都是表现式语言，它们既遵循语法规则，又不受语法的束缚和局限，二者有很多相似之处。

明喻——抽象事物具体化，复杂事物简单化

首先，明喻simile一词源于拉丁语 similis，意思是：“像”、“好像”。明喻是一种很古老的辞格，常见于散文和韵文。英语中常用的比喻词是质词like和 as。汉语中的比喻词是“好像”、“仿佛”、“宛如”等。明喻的作用在于更鲜明、更简单、更生动地描述本体。可以用简单具体的形象来说明抽象、复杂的事物。明喻不论是口头还是笔头，都可以给人一种明快、简洁的画面感。例如：

He was like a cock who taught the sun had risen to hear him crow.（他像一只报晓的雄鸡）

众所周知，公鸡在太阳升起的时候才报晓，这是毋庸置疑的事实，不需要任何解释。把他比喻成公鸡，这就栩栩如生地描绘出他的性格特点，更有视觉化的效果，一个自大、自负的形象，豁然呈现在读者的眼前。汉语中也有明喻，它通过激发想象，诱发联想的方式使读者洞察本来想象不到的人和事物，从而对人和事达到更深刻的理解。例如：

“快乐就像盐，比马铃薯更能增加蔬菜汤的风味……人生就如调味料，酸、甜、咸、辣各撒一点，汤自然鲜美。好汤就是糅和各种味道而成的。”

快乐和人生是很难用词语描绘出具体含义的词汇，但是用了明喻的手法来写快乐像盐，人生如调味料，这就轻松地把快乐的味道传达给了人们——那就是蔬菜汤的风味；而人生则是糅和各种味道而成的好汤。

此外，我们来对比一下中英的比喻修辞，以《围城》为例，我们来一起分析下中英比喻修辞的差别。如：

“方鸿渐看苏小姐的脸，光洁得像月光泼上去就会滑下来，眼睛里也闪活着月亮。嘴唇上年华洗不去的红色变为滋润的深暗……方鸿渐看唐小姐不笑的时候，脸上还依留着笑意，像音乐停止在空中袅袅的余音。许多女人会笑得这样甜；但她们的笑容只是面部肌肉软操，仿佛有位教练在喊口令：‘一！’忽然满脸堆笑，‘二！’忽然笑不知去向，只余个空脸，像电影开映前的布幕。”

细剖此段文字，先是运用了明喻，本体是唐小姐笑的时候，喻体是空中袅袅的余音。而此处把视觉上的笑意与听觉上的余音联系在了一起，又运用了通感的手法将两种唯美的事物串联起来，真是美不胜收，令人陶醉其中。接着一个“甜”字又从味觉上来丰富笑的内涵。而这种笑不是腻人的芝士蛋糕，而是清新自然的芳草。不像做体操那样，整齐划一，矫揉造作；而是余音绕梁，耐人回味。最后，再次比喻，把笑容消失的脸比为电影开幕前的布幕，实在是生动形象。美国作家兼翻译家珍妮凯丽所翻译的《围城》中，运用了like、as、is、as if等词作为明显的比喻词，但其中有一些词，本身就值得推敲。例如：

“许多女人会笑得这样甜；但她们的笑容只是面部肌肉软操，仿佛有位教练在喊口令：‘一！’忽然满脸堆笑，‘二！’忽然笑不知去向，只余个空脸，像电影开映前的布幕。”此处她翻译成：

Many women can smile just as sweetly， but their smile is only facial muscle calisthenics， as if a drillmaster were barking the order: “one!” and suddenly the whole face would be wreathed in smiles， then “two!” and just as suddenly the smile would vanish， leaving a face as blank as the screen in a movie theater before the movie starts.细细比较，我们不难发现，发号司令的本应是 drillmaster(教练) 而不应是狗的。（barking一词常用于狗叫）可这里为什么非用barking呢？此处barking本身就有个比喻义，比喻像狗那样的声嘶力嚎。如此细细品味，英语比喻修辞的魅力也不次于汉语。

隐喻——文意含蓄化，表达意境化

自从亚里士多德的修辞学问世以来，人们就把明喻与隐喻相比较。隐喻中有两个同样的所指范围并列在一起，只是没有明确表达这种相似性的标记。如“x”是“y”，而不是“x”像“y”。这里比喻意义都需要推演才能得到。汉语中习惯称之为暗喻。Metaphor的意思是形象比喻的语言，其使用的字词表述了不同于字词表面意义的事物。即：一件事是用表示另外一件事的词语来描述的，以便使人想到两者之间的相似或者达到类比的目的。例如，The world is a stage.可以直译成：世界是个大舞台。的确，世界这么大，如同舞台般，每时每刻上演着不同的戏。有时人们常说：“人生如戏”，“心有多大，舞台就有多大”，这就不难理解其含义。

“Good hunting”是生活中常听到的口语表达。当你听到有人对他的朋友说“good hunting”，你或许还不太明白他要表达的含义是什么。因为“good hunting” 在英语中的字面意义是“好好打猎！”而在现实语境中，你应该知道这里使用了隐喻的手法，它表达的意思是鼓励或祝福好友能在追求异性过程中一切顺利。此外还有 “house-hunting”找房子、“job-hunting”找工作、“witch-hunting”等词语。因此 Fowler 曾说到 “ our vocabulary is largely built on metaphor ，we use them， though perhaps not consciously，whenever we speak or write.”（我们所用的词汇大部分建立在隐喻基础上，尽管或许不是有意识地使用隐喻，但我们说话、写作时，经常使用它们。）同样 G.H. Vallins 也同意他的观点，并说到“since metaphor is not only，or chiefly，an ornament but an integral part of language， our use of it is largely unconscious.”（隐喻不仅仅是，或主要是，一种装饰；它也是语言的必不可缺的一部分，我们无意识地大量使用它们。）据此我们不难看出隐喻在英语词汇中的重要的作用。

英语中的隐语通常寓于单词中，也出现在短语和句子里，英语中有很多词源于希腊语和拉丁语，这些词在现代词典中标注的词义往往是它们的隐语意义。例如: Knowledge began to increase as soon as the thoughts of one individual could be communicated to another by means of speech. Then knowledge began to accumulated according to a systematic plan，the trickle became a stream，the stream has now became a torrent.（通过说话的方式，个体的思想可以与他人进行沟通交流，同时知识开始增长。然后，知识就有步骤有计划地累积，由涓流变小溪，由小溪变山洪。）这里，began to， became 正如汉语中的“变成”、“成为”，也是隐喻的一个明显标志。但隐藏于句中，须在理解文意的基础上，方能判断出来。在汉语中也有大量的隐喻修辞出现，尤以古诗词显著。例如豆蔻年华指少年的青春年华，源于唐代诗人杜牧的赠别“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”。他用早春二月枝头含苞待放的豆蔻花来比喻体态轻盈的少女，这一千古妙喻，一直流传至今。

换喻——注重对象的相关性和意义的凝聚性

Metonymy换喻一词来源于希腊语，其意思是：名称的变换。换喻是用一个事物的名称替换与它有连带关系的另一事物的名称。Metonymy 是metaphor 的一种类型， 其区别是Metonymy 的代替词，必须与被代替对象有明确的相关点，强调“代”，metaphor的喻体和本体，必须有一个明确的相似点，强调“喻”。可以说，换喻是使用频率仅次于明喻和隐喻的一种常用辞格。不仅能把好几个词的意义凝聚起来，注入一个单词或短语之中， 而且换喻中使用的替代词之间有着相当密切的关系，例如在Lands belong to the crown（普天之下皆王土），国王是一国之主，众所周知，国王的头上带有皇冠，因此，用皇冠代指国王，Lands belong to the crown，如果直译的话就是：所有的土地都属于皇冠的。因此了解了这种换喻手法，我们就可以把此句翻译成：普天之下皆王土。

换喻在英语中有很多词源，有来自于人称的、来自于动物的、来自于职业的以及地理位置等。如人称指代Uncle Same：the United states （山姆大叔指代美国），动物指代British lion: England or the English government （英国或英国政府常用狮子来指代），身体部位指代gray hair: old age （灰白的头发指代老年人），另外还有职业指代，如英语常用the press指新闻记者或从事媒体工作的人。

从上面的例子里，我们不难发现，换喻常简短而又有效地表达了所要指代的具体内容，因此在英语的新闻报道中我们经常会看到或读到这类词语。下次当你读报时，或许会对英文报道内容有更深刻的理解。

提喻——整体与部分交替，追求窥一斑而知全貌的境界

和换喻(Metonymy)不同，提喻（Synecdoche）是部分代替整体，或整体代替部分，较通俗的词代替难理解的词。不直接说出要说的人和事物的本来名称，而借用和该人或该事物密切相关的词去代替。提喻与换喻有时易混淆，甚至混如一体，可以把提喻看作是换喻的一种特殊形式。这样易于理解。因为两者的核心所在都是“替代”，不过，换喻中的替代是一物替代另一物，两物间的关系密切；而提喻中的替代， 体现于一体之中，通过替代词想象出被替代词。如I learned it though the lips of my friend（我通过朋友的嘴唇了解了情况），这里嘴唇是替代了朋友说的话这一整体内容，因此汉语直接可以翻译成：我通过朋友了解了情况。

其实，就汉语修辞而言，汉语把metonymy和synecdoche统称为“借代”，例如，不敢越雷池一步。“雷池”本是一地名，此典故出自《晋书·庾亮传》，原文为“吾忧西隅过于历阳，足下无过雷池一步也”。而如今它用来比喻不敢超过一定的界限，不敢打破固有的规定，成了墨守成规的代名词。再如，李清照的《如梦令》中的“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦”。此处用绿、红两种颜色来指代嫩叶、鲜花。的确，这在视觉上给人以很强的冲击力，使人有很强的画面感。

结束语

英语比喻修辞和汉语比喻修辞一样，并不是那么晦涩难懂。只要我们对修辞手法有系统的、理论上的认识，加之感性上的重复与大量阅读，定能够融会贯通，领悟到其中的玄妙。

明喻能使抽象事物具体化、形象化，能把复杂的事物简单化。无论是汉语比喻修辞还是英语比喻修辞，一般都存在本体和喻体，并且都有明显的比喻词出现，这也正是我们判断明喻的有效方法；而隐喻能使文意更含蓄、表达更意境化。尽管没有明显的比喻词出现，但只要细细品味，定能找出本体和喻体的微妙联系；至于英语修辞中的换喻和提喻，我们可以把它们与汉语修辞里的借代相区分、比较。当然比喻修辞除了上述的比喻类型外，在汉语里还有：类喻、对喻、博喻、简喻、合喻等。大量的中、英文文学作品中都有比喻修辞的出现，了解这些比喻修辞，我们才能更好地把握不同文学作品的意境，才能在翻译工作中做到信、达、雅，才能更好地学习语言、使用语言。

[1]陈望道.修辞学.上海:上海教育出版社，1977.122.

[2]胡壮麟，刘世生.西方文体学辞典.北京:清华大学出版社，2004.290.

[3]钱钟书.围城.北京:人民文学出版社，2005.94.

[4]吴礼权.传情达意修辞的策略.长春:吉林教育出版社，2004.124.

[5]汪国胜.汉语辞格大全.上海:上海教育出版社，1999.16-59.