民间语林

赵旭光

挺

“挺”满语ten，义为“很”、“甚”、“极”、“非常”，副词。在《新华字典》中，“挺”字有项释义为“很”。不但东北和北京话谓“很”为“挺”，在西北和华北都有这个“挺”。说“很好”为“挺好”；“很高兴”为“挺高兴”；仍作副词使用，与“ten”原在满语中为副词是完全相同的。至于n发ng音，其中有个缘故。原来满语书面语(规范语)是依建州女真语音书写单词，而建州女真语的n。在满语众多方言中，除盛京南满方言也发n音外，在其他诸方言中大多发ns音。北京满语方言就将建州音的n发ng音。因此，ten发teng音，由此而转成东北和北京话的“挺”。而在民间，使用“挺”的这种表述。自是比“很”随和、朴实。

查大褯(cha da jie)

“褯”乃是“小儿衣”。经过不断创新的服装革命，“褯”逐渐瘦身，最后竟完全退化成婴儿跨间那抹窄小的布条了。“查大褯”查的就是“褯”。而“褯”于是便在坊间衍生出“隐私”这一具有社会属性的含义来。在民间，总有些“长舌妇”，她们以极强的好奇心，游走于东邻西舍，专门“查探”人家不愿意对外公开的那些私密。尽管那些事和自己没有丝毫关系，但还是乐此不疲。

够戗(gou qiang)

“够戗”的“够”是动词，就是“达到某一点或某种程度”的标准；“戗”也是动词，就是“支撑”。《现代汉语词典》说，“够戗”等于“够呛”。这个“呛”，则是“有刺激性的气体进入呼吸器官而感觉难受”。两者相同的都是“十分利害；够受的”。

“够戗”好像生来就有些命苦，与它搭伴的那些物事，多是不太令人舒心的经行。在民间。“够戗”还含有“可能不行”的比较难、吃力；很难做到；不容易实现的意思。更“严重”的是，“够戗”甚或还有“人之将亡”的趋向。

胳肢(ge zhi/ge ji)

“胳肢(ge ji)”来自满语gejihesembi。在这里之所以要给它标明两种读音，是因为《现代汉语词典》把“胳肢”一词注明为ge zhi。发音与北方方言严重不同。

“胳肢”——用手指或其他物品轻轻触摸别人的身体表面，使之难受、引起发笑或痉挛性动作。“胳肢”由“搔腋下”的含义引申，有了“给人使坏”、“对人使阴招儿”、“阴损”之意——搔人腋下使人痒得难受不同于打人，打人是用“硬招儿”，搔腋下是“阴招儿”、“软招儿”、“损招儿”。于是。使阴损手段就是变相的“胳肢人”了。

责任编辑：苏铁